Tibetan
་ཀོ་ཤ་ཡ༔ ཧོ་ར་ཧོ་ར༔ གནོད་བྱེད་ཙི་དུ་སོད༔ ཙི་དུ་སོད༔ ལུས་ཤིགས་ལྷུ་རུ་གཏུབས༔ ཧ་ལ་པ་ཏྲི་རྦད་ནན༔ འཁོར་བ་ཐུལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་རླག་རླག༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ལོང་ཀ་ལོང་ཀ༔ དུ་ར་དུ་ར༔ ཧབ་ཤ་ཧབ་ཤ༔ གནོད་བྱེད་བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་ཆུང་སྲི་གོད་སྲི་དར་སྲི་འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་སྐྱུགས་ཤིག་སྐྱུགས་ཤིག༔ ཁ་ཐཾ༔ ཁ་ཐཾ༔ མཆུ་ཆིངས༔ མཆུ་ཆིངས༔ གྲེ་བསྡམ་གྲེ་བསྡམ༔ བྷན་དྷ་བྷན་དྷ༔ མུ་དྷ་ཡེ་རྦད་ནན་ནན༔ ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི་རུ་ཏྲི་བྷི་ཧེ་ཤ་རྦད་ནན་ནན༔ ཏྲིའུ་ཏྲིའུ༔ ཏྲི་ཁ་ཤ༔ ཏྲིའུ་ཛ་ར་ཏྲི་ཡེ་རྦད་ནན་ནན༔ དུ་ཏྲི་ཏྲི་རྦད་རྦད་ནན་ནན༔ ཤི་ཏྲི་ནི་རྦད་ནན་ནན༔ ཀ་ཏྲི་ནི་རྦད་ནན་ནན༔ ཏྲི་དུ་ཆུང་སྲི་ནི་རྦད་ནན་ནན༔ དུ་ཏྲི་གོད་འདྲེ་མོ་རྦད་ནན་ནན༔ གྲུཾ་གྲུཾ་དམ་སྲི་བྱུར་སྲི་ཆུང་སྲི་ 40-34-4a གོད་སྲི་དར་སྲི་སྒབ་འདྲེ་ཉེས་བྱེད་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ འབྱུང་པོ་དམ་སྲི་ཕོ་མོ་ཨ་མུ་ཀཾ་སྙིང་དུ་ནན་ནན༔ ཏྲི་དུ་ནན་ནན༔ ཛ་ཏྲི་ནན་ནན༔ སྙིང་གཟེར་བུར་ནན་ནན༔ གནོད་བྱེད་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ནན་ནན༔ གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་ཕོ་མོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པ་ཐ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ བྷི་སྟེང་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ ཏྲི་ཛ་ཏྲི་ཧྲཱི༔ མ་ད་ཡ་སུ་ཏྲི་ཡ་དུ་ཏྲི་ཡ་མ་ཏྲི་ཡ་ད་ཏྲི་ཛ་ཧེ༔ ད་ར་ནི་ཛ༔ དམ་སྲི་བྱུར་སྲི་ཆུང་སྲི་གོད་སྲི་འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཁ་ཐཾ༔ ལུས་ཆིངས་ངག་ཆིངས་ཡིད་ཀྱི་དྲན་པ་རྨུགས་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཆིངས་ཆིངས་ནན་ནན༔ པཀྴ་པཀྴ༔ རཀྴ་རཀྴ༔ ཐུཾ་ཐུཾ༔ གནོད་བྱེད་ཕོ་མོ་རེང་རེང་༔ གྷྲྀ་ཎ་གྷྲྀ་ཎ་ཧ་ན་ཧ་ན༔ ད་ཧ་ད་ཧ༔ པ་ཙ་པ་ཙ༔ གནོད་བྱེད་ཕོ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ འཁུམས་ཤིག་འཁུམས་ཤིག༔ ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་ཤིག་ནན་ནན༔ ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ་ནན་ནན༔ བྷིན་དྷ་བྷིན་དྷ་གནོད་བྱེད་ཕོ་མོ་ནན་ནན༔ ཆིངས་ཆིངས་དམ་སྲི་ཕོ་མོ་ནན་ནན་ཆིངས་ཆིངས༔ བྱུར་སྲི་ཕོ་མོ་ནན་ནན་ཆིངས་ཆིངས༔ ཆེ་སྲི་ཕོ་མོ་ནན་ནན་ཆིངས་ཆིངས༔ ཆུང་སྲི་ཕོ་མོ་ནན་ནན་ཆིངས་ཆིངས༔ གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཕོ་མོ་ནན་ནན་ཆིངས་ཆིངས༔ ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན་ཆིངས་ཆིངས༔ ཕུགས་ཀྱི་སྲིས་ལ་ཟ་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཁྱིམ་གྱི་བུ་ལ་ཟ་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ 40-34-4b སྒོ་ཡི་ནོར་ལ་ཟ་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ལེགས་སུ་མི་སྟེར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཉེས་སུ་དགའ་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སྐབས་བལྟ་ཞིང་གླགས་ཚོལ་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཆག་ཆེ་ཞིང་ཉམ་ང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མོ་ལྟས་པྲ་རྟགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ འདི་བྲི་བ་དང་ཐུན་སྐབས་སུ་འདོན་པ་གཉིས་
Chinese
ཀོ་ཤ་ཡ༔ (ko sha ya) 吼啦吼啦༔ (ho ra ho ra) 伤害者，齐度索༔ (gnod byed tsi du sod) 齐度索༔ (tsi du sod) 将身体粉碎成碎片༔ (lus shigs lhu ru gtubs) 哈啦巴扎，猛击镇压༔ (ha la pa tri rbad nan) 轮回止息༔ (‘khor ba thul) 身语意，摧毁摧毁༔ (ka ya wa ka tsitta rlag rlag) 伤害者，男女性邪魔，猛击镇压༔ (gnod byed ‘byung po pho mo ma ra ya rbad nan) 隆嘎隆嘎༔ (long ka long ka) 杜啦杜啦༔ (du ra du ra) 哈布夏哈布夏༔ (hab sha hab sha) 伤害者，妖魔邪祟，小邪祟，恶邪祟，达邪祟，男女性邪魔，吐出来，吐出来༔ (gnod byed byur srid dam srid chung srid god srid dar srid ‘byung po pho mo skyugs shig skyugs shig) 卡汤༔ (kha tham) 卡汤༔ (kha tham) 封口༔ (mchu chings) 封口༔ (mchu chings) 锁喉锁喉༔ (gre bsdam gre bsdam) 班达班达༔ (bhan dha bhan dha) 穆达耶，猛击镇压༔ (mu dha ye rbad nan nan) 吽香，德日德日，比黑夏，猛击镇压༔ (ham sham tri ru tri bhi he sha rbad nan nan) 德日乌德日乌༔ (tri’u tri’u) 德日喀夏༔ (tri kha sha) 德日乌匝啦，德日耶，猛击镇压༔ (tri’u dza ra tri ye rbad nan nan) 杜德日德日，猛击镇压༔ (du tri tri rbad rbad nan nan) 希德日尼，猛击镇压༔ (shi tri ni rbad nan nan) 喀德日尼，猛击镇压༔ (ka tri ni rbad nan nan) 德日杜，小邪祟尼，猛击镇压༔ (tri du chung srid ni rbad nan nan) 杜德日，恶鬼母，猛击镇压༔ (du tri god ‘dre mo rbad nan nan) 吽吽，妖魔邪祟，小邪祟， 恶邪祟，达邪祟，食腐鬼，作恶者，所有男女邪魔的命，德日，玛啦雅，猛击镇压༔ (‘byung po dam srid pho mo a mu kam snying du nan nan) 邪魔妖魔，男女，阿姆嘎（梵文，amuka，某某）的心脏，镇压镇压༔ (tri du nan nan) 德日杜，镇压镇压༔ (dza tri nan nan) 匝德日，镇压镇压༔ (snying gzer bur nan nan) 心脏如刺般镇压镇压༔ (gnod byed sarba ka ya wa ka tsitta nan nan) 伤害者，所有身语意，镇压镇压༔ (gnod byed dam srid pho mo’i lus ngag yid gsum pa tha hum lam sum lam stwam bha ya nan) 伤害者，男女妖魔的身语意三者，啪 吽 朗 颂 朗，止息镇压༔ (bhi steng stwam bha ya nan nan) 比斯登，止息镇压镇压༔ (tri dza tri hri) 德日匝德日，赫利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，心）༔ (ma da ya su tri ya du tri ya ma tri ya da tri dza he) 玛达雅，苏德日雅，杜德日雅，玛德日雅，达德日匝嘿༔ (da ra ni dza) 达啦尼匝༔ (dam srid byur srid chung srid god srid ‘byung po pho mo thams cad kha tham) 妖魔邪祟，小邪祟，恶邪祟，所有男女邪魔，卡汤༔ (lus chings ngag chings yid kyi dran pa rmugs par gyis shig) 封身，封语，让意念昏暗༔ (chings chings nan nan) 封锁封锁，镇压镇压༔ (paksha paksha) 帕喀夏帕喀夏༔ (raksha raksha) 啦喀夏啦喀夏༔ (thum thum) 吞吞༔ (gnod byed pho mo reng reng) 伤害者，男女，任任༔ (ghrina grina hana hana) 格日纳格日纳，哈纳哈纳༔ (daha daha) 达哈达哈༔ (paca paca) 巴匝巴匝༔ (gnod byed pho mo ma ra ya nan) 伤害者，男女邪魔，镇压༔ (‘khums shig ‘khums shig) 蜷缩，蜷缩༔ (khrag tu skyugs shig nan nan) 吐血，镇压镇压༔ (tshindha tshindha nan nan) 钦达钦达，镇压镇压༔ (bhindha bhindha gnod byed pho mo nan nan) 宾达宾达，伤害者，男女，镇压镇压༔ (chings chings dam srid pho mo nan nan chings chings) 封锁封锁，妖魔男女，镇压镇压，封锁封锁༔ (byur srid pho mo nan nan chings chings) 妖魔男女，镇压镇压，封锁封锁༔ (che srid pho mo nan nan chings chings) 大邪祟男女，镇压镇压，封锁封锁༔ (chung srid pho mo nan nan chings chings) 小邪祟男女，镇压镇压，封锁封锁༔ (god ‘dre god srid pho mo nan nan chings chings) 恶鬼恶邪祟男女，镇压镇压，封锁封锁༔ (za ‘dre phung srid thams cad ma ra ya rbad nan nan chings chings) 食尸鬼，腐尸邪祟，所有邪魔，猛击镇压，封锁封锁༔ (phugs kyi sris la za ba thams cad ma ra ya rbad nan) 吞噬家产的所有邪魔，猛击镇压༔ (khyim gyi bu la za ba thams cad ma ra ya rbad nan) 吞噬家中小孩的所有邪魔，猛击镇压༔ (sgo yi nor la za ba thams cad ma ra ya rbad nan) 吞噬家畜的所有邪魔，猛击镇压༔ (legs su mi ster ba thams cad ma ra ya rbad nan) 所有不给予美好的邪魔，猛击镇压༔ (nyes su dga’ ba thams cad ma ra ya rbad nan) 所有喜欢作恶的邪魔，猛击镇压༔ (skabs blta zhing glags tshol ba thams cad ma ra ya rbad nan) 所有伺机而动的邪魔，猛击镇压༔ (chag che zhing nyam nga ba thams cad ma ra ya rbad nan) 所有造成损失和恐惧的邪魔，猛击镇压༔ (mo ltas pra rtags ngan pa thams cad ma ra ya rbad nan) 所有不祥的占卜和预兆，猛击镇压༔ (rmi ltas mtshan ma ngan pa thams cad ma ra ya rbad nan) 所有不祥的梦兆和征兆，猛击镇压༔ (‘di bri ba dang thun skabs su ‘don pa gnyis) 这两件事，书写和在仪式中念诵。
English
Koshaya! Hora Hora! Harmful ones, Tsi du Sod! Tsi du Sod! Shatter the body into pieces! Hala Patra, strike and suppress! Subdue samsara! Body, speech, and mind, destroy, destroy! Harmful ones, male and female demons, strike and suppress! Longka Longka! Dura Dura! Habsha Habsha! Harmful ones, demons and evil spirits, small evil spirits, bad evil spirits, Dar evil spirits, male and female demons, vomit, vomit! Khatham! Khatham! Seal the mouth! Seal the mouth! Bind the throat, bind the throat! Bhandha Bhandha! Mudhaye, strike and suppress! Hum Sham, Tri Ru Tri, Bhi He Sha, strike and suppress! Triu Triu! Tri Kha Sha! Triu Dzara, Tri Ye, strike and suppress! Du Tri Tri, strike, strike and suppress! Shi Tri Ni, strike and suppress! Ka Tri Ni, strike and suppress! Tri Du, small evil spirit Ni, strike and suppress! Du Tri, evil ghost mother, strike and suppress! Hum Hum, demons and evil spirits, small evil spirits, Bad evil spirits, Dar evil spirits, corpse-eating ghosts, evil-doers, the life of all male and female demons, Tri, Maraya, strike and suppress! Demons and evil spirits, male and female, the heart of Amuka (Sanskrit, amuka, someone), suppress, suppress! Tri Du, suppress, suppress! Dza Tri, suppress, suppress! Suppress the heart like a thorn! Harmful ones, all body, speech, and mind, suppress, suppress! Harmful ones, the body, speech, and mind of male and female demons, Pha Hum Lam Sum Lam, stop and suppress! Bhi Steng, stop and suppress! Tri Dza Tri Hrih! Madaya, Su Tri Ya, Du Tri Ya, Ma Tri Ya, Da Tri Dza He! Dara Ni Dza! Demons and evil spirits, small evil spirits, bad evil spirits, all male and female demons, Khatham! Seal the body, seal the speech, make the mind's thoughts dark! Seal, seal, suppress, suppress! Paksha Paksha! Raksha Raksha! Thum Thum! Harmful ones, male and female, Reng Reng! Ghrina Ghrina, Hana Hana! Daha Daha! Paca Paca! Harmful ones, male and female demons, suppress! Shrink, shrink! Vomit blood, suppress, suppress! Tshindha Tshindha, suppress, suppress! Bhindha Bhindha, harmful ones, male and female, suppress, suppress! Seal, seal, demons, male and female, suppress, suppress, seal, seal! Demons, male and female, suppress, suppress, seal, seal! Great evil spirits, male and female, suppress, suppress, seal, seal! Small evil spirits, male and female, suppress, suppress, seal, seal! Evil ghosts, bad evil spirits, male and female, suppress, suppress, seal, seal! Corpse-eating ghosts, all corpse evil spirits, Maraya, strike and suppress, seal, seal! All the demons that devour the family's wealth, Maraya, strike and suppress! All the demons that devour the children in the family, Maraya, strike and suppress! All the demons that devour the livestock in the house, Maraya, strike and suppress! All the demons that do not give good things, Maraya, strike and suppress! All the demons that like to do evil, Maraya, strike and suppress! All the demons that are opportunistic, Maraya, strike and suppress! All the demons that cause loss and fear, Maraya, strike and suppress! All the inauspicious omens and signs, Maraya, strike and suppress! All the inauspicious dream omens and signs, Maraya, strike and suppress! These two things, writing and reciting during rituals. --------------------------------------------------------------------------------