Tibetan
ནི༔ དམག་དང་ཟང་ཟིང་རྣམས་ཀྱི་བླ༔ བན་བཙུན་རྣམས་སུ་སྤྲུལ་ནས་ནི༔ བུ་སྨད་རྣམས་ལ་བར་ཆད་བྱེད༔ དམ་སྲི་བསེ་མོ་བུད་མེད་རིགས་ངན་རྣམས་སུ་སྤྲུལ་ནས་ནི༔ རང་གི་བུ་མོ་ཆུང་མ་རྣམས་ལ་བར་ཆད་བྱེད༔ འགོང་ནག་ཐམས་ཅད་སྔགས་བོན་དགེ་བཤེས་རྣམས་སུ་སྤྲུལ༔ འཁོར་སློབ་ཐམས་ཅད་སེམས་དཀྲུག་ཅིང་༔ ཅི་བྱས་ཐམས་ཅད་ལེགས་སུ་མི་སྟེར་རོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་གདམས་ངག་འདི་ལ་འབད་པ་གཅེས༔ གདམས་ངག་འདི་ལྡན་བསྒྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་ཀུན༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐང་རྒྱས༔ མངའ་ཐང་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་དང་༔ ཅི་བྱས་ཐམས་ཅད་ལས་སུ་རུང་བ་དང་༔ བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འབད་མེད་འགྲུབ་པ་འབྱུང་༔ དེ་ནས་ 40-34-3a བཅའ་གཞིའི་རིམ་པ་ནི༔ ཉི་ཤུ་དགུ་ཡི་ཉི་མ་དམར་ཐག་ཆད་པའི་ཚེ༔ འདྲེ་འཚུབས་ས་དང་དུག་སྣ་ཚོགས་ཚད་ཀུན༔ སྣག་ཚར་བསྲེས་ལ་བགེགས་ཀྱི་རཱུ་པ་དང་༔ དུག་ཤོག་ཆེ་ལ་ཁོག་ཡངས་པ༔ དབུས་སུ་མི་མགོ་དེ་སྟེང་བྱ་ཡི་མགོ༔ གཡས་སུ་རྟ་མགོ་གཡོན་དུ་སྤྲེའུ་མགོ་ཅན༔ ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ༔ ཚིགས་བཞི་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ སྙིང་གར་ཏྲི་ཛཿདགུ་ཡི་མཐར༔ ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་འདི་ཉིད་བཀོད༔ བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་བསྙབ་པ་ལག་རིང་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་ཐེའུ་རང་སྟོང་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་བསེ་མོ་སྤུན་དགུ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ རག་མོ་སྤུན་དགུ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཡག་མོ་སྤུན་དགུ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཤྭ་ན་མ་སྤུན་དགུ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ གསོན་འདྲེ་མོ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ བསེ་རག་སྤུན་དགུ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཆུང་འདྲེ་ཆུང་སྲི་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཕུང་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ མཁོན་འདྲེ་མཁོན་སྲི་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ དམ་སྲི་འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་ 40-34-3b མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་ཕུང་འདྲེ་ཕུང་སྲི་བྱུར་འདྲེ་བྱུར་སྲི་གྱོད་འདྲེ་གྱོད་སྲི་གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ནད་འདྲེ་གདོན་བགེགས་གླགས་འགོང་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ མགོ་བོ་བཞི་ལ༔ ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ དེ་ནས་སྤྱི་བོ་ནས་སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ་བྲིའོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ལོག་ཏྲི་པཱ་ལ་ནན༔ ས་ག་པ་ཤ་ནན༔ ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན༔ མ་མཾ་མ་མཾ་ནན༔ ཙི་ཙ་ར་ཙི་ཙ་ར༔ བཾ་རུ་ལུ་བཾ་རུ་ལུ༔ རྦད་ཀྲ་ཀོ་ཤ་ཡ༔ རྦད་ཀྲ
Chinese
彼等化身为战争和混乱之主， 化身为僧侣，为子女制造障碍。 化身为恶誓之灵、凶恶女鬼等， 为自己的女儿和妻子制造障碍。 所有黑恶鬼都化身为咒师、苯教徒和格西（善知识）， 扰乱所有眷属弟子的心， 所做一切皆不如意。 因此，务必珍惜此诀窍。 凡具足此诀窍并修持的幸运者， 将得长寿无病，财富权势增长。 威权如虚空般无边无际， 所做一切皆能如愿， 心中所想之事皆能毫不费力地成就。 之后， 仪轨次第如下： 二十九日，当红日西沉之时， 在妖魔出没之地，将各种毒物混合成墨， 绘制出邪魔的形象， 用宽大的毒纸， 中央画人头，其上画鸟头， 右边画马头，左边画猴头。 所有肢体都用铁链捆绑， 四个关节处写 ཛཿ（藏文，梵文天城体jaḥ，梵文罗马拟音jah，降临）, ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体hūṃ，梵文罗马拟音hum，种子字）, བྃ་（藏文，梵文天城体vaṃ，梵文罗马拟音vam，水大种子字）, ཧོཿ（藏文，梵文天城体hoḥ，梵文罗马拟音hoh，惊叹语） 心间写 ཏྲི་ཛཿ（藏文，梵文天城体tri jaḥ，梵文罗马拟音tri jah，三，降临），周围环绕九个字， 将此字头朝内的文字写上： 所有作祟之灵、恶誓之灵、长臂邪魔，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，无，无，无） 所有作祟之灵、恶誓之灵、红色夜摩，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，无，无，无） 所有作祟之灵、恶誓之灵、土地神，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，无，无，无） 所有作祟之灵、恶誓之灵、九姐妹恶鬼，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，无，无，无） 所有罗刹女九姐妹，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，无，无，无） 所有夜叉女九姐妹，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，无，无，无） 所有夏瓦纳玛九姐妹，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，无，无，无） 所有活鬼女，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，无，无，无） 所有贝拉九姐妹，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，无，无，无） 所有小鬼，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，无，无，无） 所有尸鬼，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，无，无，无） 所有寻仇鬼，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，无，无，无） 所有恶誓之灵、贡布九兄弟，ཏྲི་ཛ་ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，无，无，无） 所有加害之恶誓之灵、尸鬼、作祟之灵、寻衅之灵、降灾之灵、病鬼、邪魔、作祟之鬼，ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（藏文，无，无，无） 四个头分别写：ཨོཾ་（藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音om，万法之源） ལཾ་（藏文，梵文天城体laṃ，梵文罗马拟音lam，地大种子字） ཨཱཿ（藏文，梵文天城体āḥ，梵文罗马拟音ah，一切法本不生） ལཾ་（藏文，梵文天城体laṃ，梵文罗马拟音lam，地大种子字） ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体hūṃ，梵文罗马拟音hum，种子字） ལཾ་（藏文，梵文天城体laṃ，梵文罗马拟音lam，地大种子字） སུཾ་（藏文，梵文天城体suṃ，梵文罗马拟音sum，表示愤怒） ལཾ་（藏文，梵文天城体laṃ，梵文罗马拟音lam，地大种子字） སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔（藏文，无，无，无） 然后，从头顶开始，将咒语头朝外书写： ཨོཾ་（藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音om，万法之源） བཛྲ་（藏文，梵文天城体vajra，梵文罗马拟音vajra，金刚） སརྦ་（藏文，梵文天城体sarva，梵文罗马拟音sarva，一切） དུཥྚཱན་（藏文，梵文天城体duṣṭān，梵文罗马拟音dustan，恶人） ཏ་ཀ་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་（藏文，无，无，无） 所有加害者 མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，无，无，无） ཨོཾ་（藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音om，万法之源） བཛྲ་（藏文，梵文天城体vajra，梵文罗马拟音vajra，金刚） ལོག་ཏྲི་པཱ་ལ་ནན༔（藏文，无，无，无） ས་ག་པ་ཤ་ནན༔（藏文，无，无，无） ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན༔（藏文，无，无，无） མ་མཾ་མ་མཾ་ནན༔（藏文，无，无，无） ཙི་ཙ་ར་ཙི་ཙ་ར༔（藏文，无，无，无） བཾ་རུ་ལུ་བཾ་རུ་ལུ༔（藏文，无，无，无） རྦད་ཀྲ་ཀོ་ཤ་ཡ༔（藏文，无，无，无） རྦད་ཀྲ（藏文，无，无，无）
English
They transform into the lords of war and chaos, Transform into monks, creating obstacles for sons and daughters. Transform into oath-breakers, fierce female demons, etc., Creating obstacles for their own daughters and wives. All black demons transform into mantra practitioners, Bonpos, and Geshes (spiritual friends), Disturbing the minds of all retinue disciples, Making everything they do unsuccessful. Therefore, it is crucial to cherish this instruction. All fortunate ones who possess and practice this instruction, Will gain longevity, freedom from illness, and increase in wealth and power. Authority will be as boundless as the sky, Everything they do will be accomplished, And all their wishes will be effortlessly fulfilled. Then, The order of the ritual is as follows: On the twenty-ninth day, when the red sun is setting, In a place haunted by demons, mix various poisons into ink, And draw the image of a demon, On a large poisonous paper, In the center, draw a human head, and above it, a bird's head, On the right, draw a horse's head, and on the left, a monkey's head. All limbs are bound with iron chains, At the four joints, write ཛཿ（Tibetan, Devanagari jah, Romanized Sanskrit jah, descent）, ཧཱུྃ་（Tibetan, Devanagari hūṃ, Romanized Sanskrit hum, seed syllable）, བྃ་（Tibetan, Devanagari vaṃ, Romanized Sanskrit vam, water element seed syllable）, ཧོཿ（Tibetan, Devanagari hoḥ, Romanized Sanskrit hoh, exclamation） In the heart, write ཏྲི་ཛཿ（Tibetan, Devanagari tri jah, Romanized Sanskrit tri jah, three, descent）, surrounded by nine letters, Write these letters with the heads facing inward: All haunting spirits, oath-breakers, long-armed demons, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（Tibetan, None, None, None） All haunting spirits, oath-breakers, red Yamas, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（Tibetan, None, None, None） All haunting spirits, oath-breakers, local deities, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（Tibetan, None, None, None） All haunting spirits, oath-breakers, nine sister demons, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（Tibetan, None, None, None） All Rakshasa nine sisters, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（Tibetan, None, None, None） All Yaksha nine sisters, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（Tibetan, None, None, None） All Shavana nine sisters, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（Tibetan, None, None, None） All living female ghosts, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（Tibetan, None, None, None） All Bela nine sisters, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（Tibetan, None, None, None） All small ghosts, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（Tibetan, None, None, None） All corpse ghosts, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（Tibetan, None, None, None） All vengeful ghosts, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（Tibetan, None, None, None） All oath-breaking spirits, Gonpo nine brothers, ཏྲི་ཛ་ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（Tibetan, None, None, None） All harmful oath-breaking spirits, corpse ghosts, haunting spirits, quarrelsome spirits, disastrous spirits, disease ghosts, demons, haunting ghosts, ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔（Tibetan, None, None, None） On the four heads, write: ཨོཾ་（Tibetan, Devanagari oṃ, Romanized Sanskrit om, the source of all phenomena） ལཾ་（Tibetan, Devanagari laṃ, Romanized Sanskrit lam, earth element seed syllable） ཨཱཿ（Tibetan, Devanagari āḥ, Romanized Sanskrit ah, all phenomena are unborn） ལཾ་（Tibetan, Devanagari laṃ, Romanized Sanskrit lam, earth element seed syllable） ཧཱུྃ་（Tibetan, Devanagari hūṃ, Romanized Sanskrit hum, seed syllable） ལཾ་（Tibetan, Devanagari laṃ, Romanized Sanskrit lam, earth element seed syllable） སུཾ་（Tibetan, Devanagari suṃ, Romanized Sanskrit sum, expressing anger） ལཾ་（Tibetan, Devanagari laṃ, Romanized Sanskrit lam, earth element seed syllable） སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔（Tibetan, None, None, None） Then, starting from the crown of the head, write the mantra with the head facing outward: ཨོཾ་（Tibetan, Devanagari oṃ, Romanized Sanskrit om, the source of all phenomena） བཛྲ་（Tibetan, Devanagari vajra, Romanized Sanskrit vajra, vajra） སརྦ་（Tibetan, Devanagari sarva, Romanized Sanskrit sarva, all） དུཥྚཱན་（Tibetan, Devanagari duṣṭān, Romanized Sanskrit dustan, wicked people） ཏ་ཀ་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་（Tibetan, None, None, None） All harm-doers མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（Tibetan, None, None, None） ཨོཾ་（Tibetan, Devanagari oṃ, Romanized Sanskrit om, the source of all phenomena） བཛྲ་（Tibetan, Devanagari vajra, Romanized Sanskrit vajra, vajra） ལོག་ཏྲི་པཱ་ལ་ནན༔（Tibetan, None, None, None） ས་ག་པ་ཤ་ནན༔（Tibetan, None, None, None） ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན༔（Tibetan, None, None, None） མ་མཾ་མ་མཾ་ནན༔（Tibetan, None, None, None） ཙི་ཙ་ར་ཙི་ཙ་ར༔（Tibetan, None, None, None） བཾ་རུ་ལུ་བཾ་རུ་ལུ༔（Tibetan, None, None, None） རྦད་ཀྲ་ཀོ་ཤ་ཡ༔（Tibetan, None, None, None） རྦད་ཀྲ（Tibetan, None, None, None） --------------------------------------------------------------------------------