Tibetan
སིདྡྷི་ནི་ར་བྷོ་ག་སིདྡྷི༔ མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཏེ་ཛཱ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭ་ཨཱ་ཧ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་དྷརྨཱ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་བ་སུ་ནི་དྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛ༔ ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ཧྲིང་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ རབ་གནས་ལེགས་བྱ་ནོར་བུའི་ནང་དུ་བཞག༔ སླར་ཡང་འབྲུ་སྨན་དྲི་དར་རིན་པོ་ཆེ༔ ལྔ་ཚན་ལྔ་དང་དཀར་དམར་དྲུག་པོ་མཆོག༔ བསོད་ནམས་འབྱོར་ལྡན་ལས་བྱུང་རྫས་རིགས་དང་༔ ཕྱུགས་མང་སྤུ་དང་མར་སྣ་འདྲེས་པ་ཕྱེར༔ སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་མ་བཏབ་སྨིན་འབྲས་རིགས༔ ཟས་སྣ་ཚོགས་ཚད་ཁྲབ་བྱང་ནོར་རྫས་རིགས༔ གཞག་འོས་ཀུན་བཀང་ནོར་ལྷ་ཕོ་མོའི་སྔགས༔ ནོར་གཟུངས་ནོར་སྒྲུབ་སྔགས་སོགས་ཚད་ལྡན་རིགས༔ གསེར་གྱིས་བྲིས་དང་ཤོག་བུར་རིན་ཆེན་རིགས༔ བརྡར་བྱུག་དེ་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད༔ རྒྱལ་སྲིད་བདུན་སོགས་བློས་དཔག་ནུས་ཚད་བྱ༔ ལེགས་པའི་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་དཀོར་ནོར་རིགས༔ དེ་རྣམས་ལེགས་བཅུག་ནོར་བུ་དར་སྣ་ཚོགས༔ དམར་པོ་ནང་བྱས་དྲིལ་ནས་དལ་དབུས་གཞུག༔ རྫས་ཀྱི་ནོར་བུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་མཆོག་ནི༔ དགོས་འདོད་བསམ་འབྱུང་དམིགས་ལ་དར་དམར་གྱིས༔ གུར་ཕུབ་ཕྱི་ནང་ 40-28-3b གསང་མཆོད་ཡོངས་ཚང་བཀྲམ༔ ཕྱུག་པོ་འབྱོར་ལྡན་ལུག་གི་སོག་བལ་གྱིས༔ སྲད་བུ་གཟུངས་ཀྱི་ཐག་བྱས་རྡོ་རྗེ་བཅས༔ ནོར་བུར་འབྲེལ་བཞག་རང་རང་གང་ཡིན་གྱི༔ ལས་བྱང་གཞུང་བསྲང་མཆོད་བསྟོད་ལེགས་པར་འབུངས༔ རྩ་བ་གསུམ་དང་ནོར་བུ་མཆོད་བྱས་དམིགས༔ ཅི་དགོས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ༔ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་གང་ཡིན་གསལ་བ་ཡི༔ ཙིཏྟ་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གྭ་འུ་ནས༔ ས་བོན་འོད་ལྔ་འབར་ལས་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ རྫས་ཉིད་རིན་ཆེན་ནོར་བུ་བསམ་དགུ་སྟེར༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོར་དམིགས་ནས་དེ་ཡི་འོད༔ ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་ཟེར་དམར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས༔ སྣང་སྲིད་ཁྱབ་འཕྲོས་ལྷ་མི་ཀླུ་གསུམ་དང་༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད༔ ཚེ་བསོད་སྟོབས་འབྱོར་གཡང་རྣམས་འུབ་བསྡུས་ནས༔ ནོར་བུར་ཐིམ་བསམ་སླར་ཡང་འོད་ཟེར་གྱིས༔ སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་མཐུ་ནུས་དང་༔ བཅུད་མཆོག་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་སྲིད་ཀུན་དག༔ རྒྱལ་སྲིད་བདུན་སོགས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད༔ གཏེར་ཆེན་ཀུན་དང་དཔག་བསམ་དགོས་འདོད་འབྱུང་༔ མ་རྨོས་ལོ་འབྲས་འདོད་པ་ལེགས་འཇོའི་བ༔ ལ་སོགས་མདོར་ན་ལེགས་ཚོགས་འདོད་དགུའི་རིགས༔ ཆར་བཞིན་བབས་བསྡུས་ནོར་བུར་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ དགོས་སྩོལ་ནོར་བུར་གྱུར་བསམ་སྔགས་འདི་འབད༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་བྷཱ་ཏྲཱཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་སིདྡྷི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དྷ་ནཾ་མེ་སིདྡྷི་ཕཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་པུཎྱ་སིདྡྷི་ཕཱ་ལ་ཧཱུྃ་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་ 40-28-4a སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དྷ་ལ་སམྦྷོ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བ་སུ་རཏྣ་སྭསྟ
Chinese
悉地 呢ra 勃伽 悉地，玛哈 巴拉 德匝 悉地 吽 吽 梭 哈 悉地 吽 达玛 悉地 吽 巴苏 呢地 悉地 吽 阿嘎夏 亚匝，阿嘎夏 亚 舍令 呸 呸 匝 吽 班 霍。 将加持之物安放于珍宝之中， 复又加入谷物、药物、香料、丝绸与珍宝， 五种成套之物与六种上等红白之物， 福德丰饶者所出之物与各类物品， 以及众多牲畜的毛、各种酥油混合之粉末， 混合制成之丸药，未经播种之成熟果实， 各种食物、度量衡、盔甲、财物等物， 所有应放之物皆充满，财神男女本尊之咒语， 财宝陀罗尼、财宝修法咒等具足之物， 黄金书写之物与珍宝纸张等物， 涂抹之后，其上放置吉祥八宝， 七政宝等，尽力放置所能想象之物， 所有上好之物与器具、财物等， 皆妥善放入，珍宝与各种丝绸， 红色置于内里，包裹后置于坛城中央。 此乃如意珍宝，能满足一切所需， 于所求之境，以红绸覆盖， 秘密供养，陈设所有供品。 富裕丰饶，以羊毛搓成线， 制成护身符之线，并配以金刚杵， 与珍宝相连，各自依其所宜， 事业文书端正，供养赞颂皆善妙奉献。 观想供养三根本与珍宝， 祈请委托一切所需之事， 观想自身为本尊， 从珍宝饰物盒中， 种子字（藏文：ས་བོན་，梵文天城体：बीज，梵文罗马拟音：bīja，汉语字面意思：种子）放射五色光芒， 此物自身即是珍宝，能赐予一切所想， 观想为权势之王，其光芒， 具足五色，红光如铁钩之形， 遍布显有，照耀天、人、龙三界， 以及北方所有夜叉之财富受用， 寿命、福德、力量、财富、祥瑞皆聚集， 融入珍宝之中，复又以光芒， 照耀外器内情、显有轮回涅槃之威德力， 以及所有上好功德与一切存在， 七政宝等吉祥八宝， 所有大宝藏与如意宝皆能涌现， 不耕而获之收成，以及一切所欲之善妙， 总而言之，所有善妙与一切所求之物， 如雨般降下，汇聚融入珍宝之中，无二无别。 观想此珍宝能赐予一切所需，念诵此咒： 嗡 阿 吽 班匝 札 梭哈，嗡 惹那 玛哈 嘎巴拉 悉地 萨瓦 悉地 帕拉 吽 吽 达南 麦 悉地 帕拉 吽 吽，惹那 普涅 悉地 帕拉 吽 纳纳 卡德 悉地 悉地 吽，达拉 桑波 悉地 吽，巴苏 惹那 梭悉。 悉地（藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 呢ra 勃伽 悉地（藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），玛哈 巴拉 德匝 悉地（藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 吽 吽 梭 哈 悉地（藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 吽 达玛 悉地（藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 吽 巴苏 呢地 悉地（藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 吽 阿嘎夏 亚匝，阿嘎夏 亚 舍令 呸 呸 匝 吽 班 霍。 将加持之物安放于珍宝之中， 复又加入谷物、药物、香料、丝绸与珍宝， 五种成套之物与六种上等红白之物， 福德丰饶者所出之物与各类物品， 以及众多牲畜的毛、各种酥油混合之粉末， 混合制成之丸药，未经播种之成熟果实， 各种食物、度量衡、盔甲、财物等物， 所有应放之物皆充满，财神男女本尊之咒语， 财宝陀罗尼、财宝修法咒等具足之物， 黄金书写之物与珍宝纸张等物， 涂抹之后，其上放置吉祥八宝， 七政宝等，尽力放置所能想象之物， 所有上好之物与器具、财物等， 皆妥善放入，珍宝与各种丝绸， 红色置于内里，包裹后置于坛城中央。 此乃如意珍宝，能满足一切所需， 于所求之境，以红绸覆盖， 秘密供养，陈设所有供品。 富裕丰饶，以羊毛搓成线， 制成护身符之线，并配以金刚杵， 与珍宝相连，各自依其所宜， 事业文书端正，供养赞颂皆善妙奉献。 观想供养三根本与珍宝， 祈请委托一切所需之事， 观想自身为本尊， 从珍宝饰物盒中， 种子字（藏文：ས་བོན་，梵文天城体：बीज，梵文罗马拟音：bīja，汉语字面意思：种子）放射五色光芒， 此物自身即是珍宝，能赐予一切所想， 观想为权势之王，其光芒， 具足五色，红光如铁钩之形， 遍布显有，照耀天、人、龙三界， 以及北方所有夜叉之财富受用， 寿命、福德、力量、财富、祥瑞皆聚集， 融入珍宝之中，复又以光芒， 照耀外器内情、显有轮回涅槃之威德力， 以及所有上好功德与一切存在， 七政宝等吉祥八宝， 所有大宝藏与如意宝皆能涌现， 不耕而获之收成，以及一切所欲之善妙， 总而言之，所有善妙与一切所求之物， 如雨般降下，汇聚融入珍宝之中，无二无别。 观想此珍宝能赐予一切所需，念诵此咒： 嗡 阿 吽 班匝 札 梭哈，嗡 惹那 玛哈 嘎巴拉 悉地 萨瓦 悉地 帕拉 吽 吽 达南 麦 悉地 帕拉 吽 吽，惹那 普涅 悉地 帕拉 吽 纳纳 卡德 悉地 悉地 吽，达拉 桑波 悉地 吽，巴苏 惹那 梭悉。 悉地（藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 呢ra 勃伽 悉地（藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），玛哈 巴拉 德匝 悉地（藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 吽 吽 梭 哈 悉地（藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 吽 达玛 悉地（藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 吽 巴苏 呢地 悉地（藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 吽 阿嘎夏 亚匝，阿嘎夏 亚 舍令 呸 呸 匝 吽 班 霍。 将加持之物安放于珍宝之中， 复又加入谷物、药物、香料、丝绸与珍宝， 五种成套之物与六种上等红白之物， 福德丰饶者所出之物与各类物品， 以及众多牲畜的毛、各种酥油混合之粉末， 混合制成之丸药，未经播种之成熟果实， 各种食物、度量衡、盔甲、财物等物， 所有应放之物皆充满，财神男女本尊之咒语， 财宝陀罗尼、财宝修法咒等具足之物， 黄金书写之物与珍宝纸张等物， 涂抹之后，其上放置吉祥八宝， 七政宝等，尽力放置所能想象之物， 所有上好之物与器具、财物等， 皆妥善放入，珍宝与各种丝绸， 红色置于内里，包裹后置于坛城中央。 此乃如意珍宝，能满足一切所需， 于所求之境，以红绸覆盖， 秘密供养，陈设所有供品。 富裕丰饶，以羊毛搓成线， 制成护身符之线，并配以金刚杵， 与珍宝相连，各自依其所宜， 事业文书端正，供养赞颂皆善妙奉献。 观想供养三根本与珍宝， 祈请委托一切所需之事， 观想自身为本尊， 从珍宝饰物盒中， 种子字（藏文：ས་བོན་，梵文天城体：बीज，梵文罗马拟音：bīja，汉语字面意思：种子）放射五色光芒， 此物自身即是珍宝，能赐予一切所想， 观想为权势之王，其光芒， 具足五色，红光如铁钩之形， 遍布显有，照耀天、人、龙三界， 以及北方所有夜叉之财富受用， 寿命、福德、力量、财富、祥瑞皆聚集， 融入珍宝之中，复又以光芒， 照耀外器内情、显有轮回涅槃之威德力， 以及所有上好功德与一切存在， 七政宝等吉祥八宝， 所有大宝藏与如意宝皆能涌现， 不耕而获之收成，以及一切所欲之善妙， 总而言之，所有善妙与一切所求之物， 如雨般降下，汇聚融入珍宝之中，无二无别。 观想此珍宝能赐予一切所需，念诵此咒： 嗡 阿 吽 班匝 札 梭哈，嗡 惹那 玛哈 嘎巴拉 悉地 萨瓦 悉地 帕拉 吽 吽 达南 麦 悉地 帕拉 吽 吽，惹那 普涅 悉地 帕拉 吽 纳纳 卡德 悉地 悉地 吽，达拉 桑波 悉地 吽，巴苏 惹那 梭悉。
English
Siddhi ni ra bhoga siddhi, maha bala teja siddhi hum hum svaha siddhi hum dharma siddhi hum basu nidhi siddhi hum akarsha ya ja, akarsha ya hring pem pem ja hum bam ho. Place the blessed objects inside the jewel, Then add grains, medicines, fragrances, silks, and precious gems, Five sets of items and six excellent red and white objects, Objects from virtuous and wealthy individuals and various items, As well as the wool of many livestock, and powders mixed with various types of butter, Pills made from mixtures, uncultivated ripe fruits, Various foods, measurements, armor, wealth, and other items, Fill it with all appropriate objects, mantras of male and female wealth deities, Wealth dharanis, wealth practice mantras, and other complete items, Objects written in gold and precious paper items, After smearing, place the eight auspicious symbols on it, The seven royal emblems, and other imaginable objects to the best of your ability, All excellent objects, implements, wealth, and treasures, Place them all carefully inside, with the red color inside, wrap it and place it in the center of the mandala. This is the wish-fulfilling jewel, the supreme jewel that fulfills all needs, Cover the desired object with red silk, Offer secret offerings, and arrange all offerings completely. For wealth and prosperity, spin sheep's wool into thread, Make a thread for the amulet, and attach a vajra, Connect it to the jewel, each according to their suitability, Keep the activity document straight, and offer praises and offerings excellently. Visualize offering to the Three Roots and the jewel, Entrust and request whatever activities are needed, Visualize yourself clearly as the yidam deity, From the jewel ornament box, The seed syllable (Tibetan: ས་བོན་, Sanskrit Devanagari: बीज, Sanskrit Romanization: bīja, Chinese literal meaning: seed) radiates five-colored light, This object itself is a jewel, granting all that is desired, Visualize it as the king of power, its light, Possessing five colors, with red light in the shape of an iron hook, Spreads throughout existence, illuminating the realms of gods, humans, and nagas, As well as the wealth and possessions of all yakshas in the north, Life, merit, power, wealth, and auspiciousness are all gathered, Absorbed into the jewel, and again with light, Illuminates the outer world and inner beings, the power and abilities of samsara and nirvana, As well as all excellent qualities and all existence, The seven royal emblems and the eight auspicious symbols, All great treasures and wish-fulfilling jewels arise, Uncultivated harvests, and all desired goodness, In short, all goodness and all desired objects, Fall like rain, gathering and merging into the jewel, inseparable. Visualize this jewel as granting all that is needed, and recite this mantra: Om Ah Hum Bhtra Tram Svaha, Om Ratna Maha Kapala Siddhi Sarva Siddhi Phala Hum Hum Dhanam Me Siddhi Phala Hum Hum, Ratna Punya Siddhi Phala Hum Nana Khadhe Siddhi Siddhi Hum, Dhala Sambho Siddhi Hum, Basu Ratna Svasti. Siddhi (Tibetan: སིདྡྷི་, Sanskrit Devanagari: सिद्धि, Sanskrit Romanization: siddhi, Chinese literal meaning: accomplishment) ni ra bhoga siddhi (Tibetan: སིདྡྷི་, Sanskrit Devanagari: सिद्धि, Sanskrit Romanization: siddhi, Chinese literal meaning: accomplishment), maha bala teja siddhi (Tibetan: སིདྡྷི་, Sanskrit Devanagari: सिद्धि, Sanskrit Romanization: siddhi, Chinese literal meaning: accomplishment) hum hum svaha siddhi (Tibetan: སིདྡྷི་, Sanskrit Devanagari: सिद्धि, Sanskrit Romanization: siddhi, Chinese literal meaning: accomplishment) hum dharma siddhi (Tibetan: སིདྡྷི་, Sanskrit Devanagari: सिद्धि, Sanskrit Romanization: siddhi, Chinese literal meaning: accomplishment) hum basu nidhi siddhi (Tibetan: སིདྡྷི་, Sanskrit Devanagari: सिद्धि, Sanskrit Romanization: siddhi, Chinese literal meaning: accomplishment) hum akarsha ya ja, akarsha ya hring pem pem ja hum bam ho. Place the blessed objects inside the jewel, Then add grains, medicines, fragrances, silks, and precious gems, Five sets of items and six excellent red and white objects, Objects from virtuous and wealthy individuals and various items, As well as the wool of many livestock, and powders mixed with various types of butter, Pills made from mixtures, uncultivated ripe fruits, Various foods, measurements, armor, wealth, and other items, Fill it with all appropriate objects, mantras of male and female wealth deities, Wealth dharanis, wealth practice mantras, and other complete items, Objects written in gold and precious paper items, After smearing, place the eight auspicious symbols on it, The seven royal emblems, and other imaginable objects to the best of your ability, All excellent objects, implements, wealth, and treasures, Place them all carefully inside, with the red color inside, wrap it and place it in the center of the mandala. This is the wish-fulfilling jewel, the supreme jewel that fulfills all needs, Cover the desired object with red silk, Offer secret offerings, and arrange all offerings completely. For wealth and prosperity, spin sheep's wool into thread, Make a thread for the amulet, and attach a vajra, Connect it to the jewel, each according to their suitability, Keep the activity document straight, and offer praises and offerings excellently. Visualize offering to the Three Roots and the jewel, Entrust and request whatever activities are needed, Visualize yourself clearly as the yidam deity, From the jewel ornament box, The seed syllable (Tibetan: ས་བོན་, Sanskrit Devanagari: बीज, Sanskrit Romanization: bīja, Chinese literal meaning: seed) radiates five-colored light, This object itself is a jewel, granting all that is desired, Visualize it as the king of power, its light, Possessing five colors, with red light in the shape of an iron hook, Spreads throughout existence, illuminating the realms of gods, humans, and nagas, As well as the wealth and possessions of all yakshas in the north, Life, merit, power, wealth, and auspiciousness are all gathered, Absorbed into the jewel, and again with light, Illuminates the outer world and inner beings, the power and abilities of samsara and nirvana, As well as all excellent qualities and all existence, The seven royal emblems and the eight auspicious symbols, All great treasures and wish-fulfilling jewels arise, Uncultivated harvests, and all desired goodness, In short, all goodness and all desired objects, Fall like rain, gathering and merging into the jewel, inseparable. Visualize this jewel as granting all that is needed, and recite this mantra: Om Ah Hum Bhtra Tram Svaha, Om Ratna Maha Kapala Siddhi Sarva Siddhi Phala Hum Hum Dhanam Me Siddhi Phala Hum Hum, Ratna Punya Siddhi Phala Hum Nana Khadhe Siddhi Siddhi Hum, Dhala Sambho Siddhi Hum, Basu Ratna Svasti. --------------------------------------------------------------------------------