Tibetan
ནི༔ དར་དམར་སྟེང་དུ་དུག་ཁྲག་གིས་འདི་བྲི༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་ཟུངས༔ ཁ་རག་སྨ་ཤ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་རྦད༔ འཁུན་དུམ་བུར་ཤིག་ཤིག༔ བྷ་ན་རཀྴ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་ཕྱུངས༔ ལྡོག་ན་རཀྴ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་རྦད༔ ཏྲིའུ་གཏུབ་གཏུབ་རྦད༔ ཙིཏྟ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་རྦད༔ ཙིཏྟ་རཀྴ་གཏུབ་གཏུབ༔ ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏྲིག་ནཾ་ཧུར་ཐུམས་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ སྲེ་མོའི་ཐོད་བཅུག་སྔོན་དམར་སྐུད་པས་བཅིང་༔ སྔགས་བཟླས་ཐུན་བྲབ་མལ་འོག་ཏུ་མནན་པས༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་ཤི་དང་ཁྱད་པར་མེད༔ ཨྠྀི་༔ མ་མོ་གནད་དབབ་ཤི་ས་བསྟན་པ་ནི༔ ཁྱིམ་བྱ་ནག་པོའི་པགས་པར་གྲི་ཁྲག་བྲིས༔ མ་མ་རུ་ལུ་ཏྲག་པ་ཙ་དམ་ལ་འདུས༔ སྙིང་ལ་འདུས༔ སྲོག་ལ་འདུས༔ ས་མ་ཡ་རཀྨོ་དམ་ལ་འདུས་ཛ༔ ཡུ་ཀཱ་ལི་སིང་ཛ༔ མ་མ་ཙིཏྟ་ཁ་རག་མ་ཡ་ས་མ་ཡ་དམ་ཛ༔ མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནཾ༔ ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ མཛོ་རྭ་ནང་བཅུག་སྐུད་པ་སྔོན་དམར་བསྡམ༔ སྔགས་སྟོང་བཟླས་ལ་ཐུན་བྲབ་མལ་འོག་མནན༔ མ་མོ་མ་ལུས་ཤི་དང་ཁྱད་པར་མེད༔ ཨྠྀི་༔ གཟའ་ཡི་གནད་དབབ་ཤི་ས་བསྟན་པར་བྱ༔ མེ་ལོང་ཆུ་བཏབ་མེར་བསྲོས་ཟིལ་པ་དང་༔ དེ་ཕོའི་ཁྲག་གིས་ཤོག་བུར་འདི་བྲི་འོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བི་ཤ་མུ་ཁེ་དུ་རུ་མ་ཤི་ཀ་ཛ༔ པ་ཏི་རཱ་ཧུ་ལ་ཛ༔ ཧྲི་ཤོ་ས་ 40-27-7a མ་ཡེ་འུར་འུར་སོད་སོད་ཡཾ་ཡཾ་གརྦྷ་ནཱ་ག་པ་ལ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཏྲིག་རྦུད་ཁུག་ཛ༔ སརྦ་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུམས་སོད༔ དེ་ཕོའི་ཐོད་བཅུག་སྔོན་དམར་སྲད་བུས་བཅིང་༔ སྔགས་སྟོང་བཟླས་ལ་ཐུན་བྲབ་མལ་འོག་མནན༔ དེ་ཡིས་གཟའ་ཉིད་ཤི་དང་ཁྱད་པར་མེད༔ ཨྠྀི་༔ བདུད་ཀྱི་གནད་དབབ་ཤི་ས་བསྟན་པར་བྱ༔ ཀྱུང་ཀའི་ཁྲག་གིས་གཡག་གི་སྙིང་ཤུན་བྲིས༔ ཨ་ཡང་འདྲེ་ཡེང་སད་དྷ་ལེ་ཤི་ཛ༔ དུ་དུ་རུ་ཏྲ་རྦད༔ རུ་ཏྲ་དམ་ལ་འདུས་ཙ་པ་ལ་ཀཱ་ལ་ཛ༔ དུན་དུན་རྦད༔ དཾ་དཾ་ཡཾ་ཡཾ་དུཾ་བུ་ཡང་ས་མ་ཡ་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཀྱུང་ཀའི་ཐོད་བཅུག་ཐུན་བྲབ་ཐེམ་འོག་མནན༔ དེ་ཡིས་རུ་ཏྲ་ཤི་དང་ཁྱད་པར་མེད༔ ཨྠྀི་༔ ཟ་འདྲེ་བསེ་རག་ཤི་ས་བསྟན་པ་ནི༔ རིན་ཆེན་མཚལ་གྱིས་ནག་པོའི་དར་ལ་བྲི༔ སུ་ཐུན་ཁ་ཐུན་པྲ་མ་ཐུན༔ གཾ་པ་ཛ་ཏྲི་ཡཾ་ཏྲི་ཡཾ་དུ་ལ་སོད་ཁ་ཆོད་ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ་རྦད་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུམས་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ རྩངས་པའི་གསོབ་བམ་རི་བོང་ཐོད་པ་རུ༔ སྡིག་པའི་རོ་དང་ལྷན་བཅུག་བོང་བུ་ཁྱིའི༔ མཇུག་མའི་སྤུའི་སྐུད་བཅིངས་ལ་སྔགས་སྟོང་བཟླས༔ ཐུན་བྲབ་ཐེམ་འོག་ལ་མནན་ཤི་དང་མཚུངས༔ ཨྠྀི་༔ བཙན་གྱི་ཤི་ས་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ བསེ་ཁྲབ་བྱང་བུར་མཚལ་གྱིས་བྲི་བར་བྱ༔ ཏྲི་མཐར་རཾ་བཅུས་བསྐོར་མཐར་སྔགས་འདི་འོ༔ ཙ་ཤོ་སཾ་ 40-27-7b པ་ར་དུ་ཏྲི་ཡ་ཛ་རནྟེ་དུན་མ་ཏྲི་པྲ་མ་ནི་ཛ༔ ཙ་ཙ་ཙ་ར་ཙ་ནཾ་ཏྲི་པྲ་མ་ཡ་ས་མ་ཡ་
Chinese
呢！（将红色布料上用毒血写下：）嗡 班杂 RA叉 RA匝 责达 宗！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་ཟུངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rācai citta zuṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，罗刹，罗阇，心，抓住！）卡RA格 斯玛夏 RA匝 责达 尔贝！（藏文：ཁ་རག་སྨ་ཤ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khara-ga sma-sha rācai citta rbada，汉语字面意思：卡拉格，斯玛夏，罗阇，心，摧毁！）阿坤 顿布 尔西格 西格！巴那 RA叉 RA匝 责达 琼！（藏文：བྷ་ན་རཀྴ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་ཕྱུངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhana rakṣa rācai citta phyuṃ，汉语字面意思：巴那，罗刹，罗阇，心，驱逐！）多格 那 RA叉 RA匝 责达 尔贝！（藏文：ལྡོག་ན་རཀྴ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ldog na rakṣa rācai citta rbada，汉语字面意思：返回，那，罗刹，罗阇，心，摧毁！）哲屋 杜布 杜布 尔贝！（藏文：ཏྲིའུ་གཏུབ་གཏུབ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri'u gtub gtub rbada，汉语字面意思：哲屋，砍，砍，摧毁！）责达 呼鲁 呼鲁 尔贝！（藏文：ཙིཏྟ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta hulu hulu rbada，汉语字面意思：心，呼鲁，呼鲁，摧毁！）责达 RA叉 杜布 杜布！（藏文：ཙིཏྟ་རཀྴ་གཏུབ་གཏུབ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta rakṣa gtub gtub，汉语字面意思：心，罗刹，砍，砍！）哲屋 哲屋 萨瓦 杜斯当 哲格 南 呼尔 突木 匝 玛 惹 亚 尔贝！（藏文：ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏྲིག་ནཾ་ཧུར་ཐུམས་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri'u tri'u sarva duṣṭāṃ trig naṃ hur thums ja mārāya rbada，汉语字面意思：哲屋，哲屋，一切，恶者，哲格，南，呼尔，突木，匝，玛，惹，亚，摧毁！）将女人的头盖骨放入，用红蓝色线缠绕，念诵咒语，吹气，压在床下，（如此）国王、恶灵、厉鬼的死亡就没有区别。 唉提！（这是关于降伏邪魔，指示死亡之地的：）在黑家禽的皮上用刀血写下：玛玛 汝鲁 扎巴 匝 达姆 拉 杜！（藏文：མ་མ་རུ་ལུ་ཏྲག་པ་ཙ་དམ་ལ་འདུས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama rulu trag pa ca dam la 'dus，汉语字面意思：玛玛，汝鲁，扎巴，匝，誓言，融入！）心 拉 杜！（藏文：སྙིང་ལ་འདུས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：snying la 'dus，汉语字面意思：心，融入！）索 拉 杜！（藏文：སྲོག་ལ་འདུས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：srog la 'dus，汉语字面意思：命，融入！）萨玛亚 RA格摩 达姆 拉 杜 匝！（藏文：ས་མ་ཡ་རཀྨོ་དམ་ལ་འདུས་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya rakmo dam la 'dus ja，汉语字面意思：萨玛亚，RA格摩，誓言，融入，匝！）玉 嘎 勒 斯 宗 匝！（藏文：ཡུ་ཀཱ་ལི་སིང་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yu kāli siṃ ja，汉语字面意思：玉，嘎勒，斯，宗，匝！）玛玛 责达 卡RA格 玛亚 萨玛亚 达姆 匝！（藏文：མ་མ་ཙིཏྟ་ཁ་རག་མ་ཡ་ས་མ་ཡ་དམ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama citta khara-ga maya samaya dam ja，汉语字面意思：玛玛，心，卡拉格，玛亚，萨玛亚，誓言，匝！）玛玛 汝鲁 汝鲁 萨瓦 杜斯当 哲格 南！（藏文：མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama rulu rulu sarva duṣṭaṃ trig naṃ，汉语字面意思：玛玛，汝鲁，汝鲁，一切，恶者，哲格，南！）呼尔 突木 玛 惹 亚 尔贝！（藏文：ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hur thums mārāya rbada，汉语字面意思：呼尔，突木，玛，惹，亚，摧毁！）将牦牛角放入，用红蓝色线捆绑，念诵千遍咒语，吹气，压在床下，（如此）所有邪魔的死亡就没有区别。 唉提！（这是关于降伏星曜，指示死亡之地的：）将镜子浸入水中，用火烤，（收集）露水，并用男人的血在纸上写下：嗡 阿 吽！毕夏 姆 开 杜汝 玛 希 嘎 匝！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བི་ཤ་མུ་ཁེ་དུ་རུ་མ་ཤི་ཀ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ biśa mukhe duru ma śi ka ja，汉语字面意思：嗡，阿，吽，毕夏，姆，开，杜汝，玛，希，嘎，匝！）巴德 RA 惹 呼 拉 匝！（藏文：པ་ཏི་རཱ་ཧུ་ལ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pati rāhula ja，汉语字面意思：巴德，RA，惹，呼，拉，匝！）舍 秀 萨 玛 耶 欧尔 欧尔 索 索 扬 扬 嘎尔巴 纳嘎 巴拉 RA 呼 拉 萨玛亚 哲格 尔布 库 匝！（藏文：ཧྲི་ཤོ་ས་མ་ཡེ་འུར་འུར་སོད་སོད་ཡཾ་ཡཾ་གརྦྷ་ནཱ་ག་པ་ལ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཏྲིག་རྦུད་ཁུག་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hri śo sa ma ye 'ur 'ur sod sod yaṃ yaṃ garbha nāga pala rāhula samaya trig rbud khug ja，汉语字面意思：舍，秀，萨，玛，耶，欧尔，欧尔，索，索，扬，扬，子宫，龙，巴拉，RA，呼，拉，萨玛亚，哲格，尔布，库，匝！）萨瓦 杜斯当 哲格 南 呼尔 突木 索！（藏文：སརྦ་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུམས་སོད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva duṣṭaṃ trig nan hur thums sod，汉语字面意思：一切，恶者，哲格，南，呼尔，突木，索！）将男人的头盖骨放入，用红蓝色线缠绕，念诵千遍咒语，吹气，压在床下，（如此）星曜的死亡就没有区别。 唉提！（这是关于降伏魔，指示死亡之地的：）用乌鸦的血在牦牛的心皮上写下：阿 扬 哲 扬 萨 达 勒 希 匝！（藏文：ཨ་ཡང་འདྲེ་ཡེང་སད་དྷ་ལེ་ཤི་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a yaṃ 'dre yeṃ sad dha le śi ja，汉语字面意思：阿，扬，鬼，扬，萨，达，勒，希，匝！）杜 杜 汝 扎 尔贝！（藏文：དུ་དུ་རུ་ཏྲ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dudu rutra rbada，汉语字面意思：杜，杜，汝，扎，摧毁！）汝 扎 达姆 拉 杜 匝 巴拉 嘎 拉 匝！（藏文：རུ་ཏྲ་དམ་ལ་འདུས་ཙ་པ་ལ་ཀཱ་ལ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rutra dam la 'dus ca pala kāla ja，汉语字面意思：汝，扎，誓言，融入，匝，巴拉，嘎，拉，匝！）顿 顿 尔贝！（藏文：དུན་དུན་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dun dun rbada，汉语字面意思：顿，顿，摧毁！）当 当 扬 扬 顿 布 扬 萨玛亚 杜斯当 哲格 南 呼尔 突木 玛 惹 亚 尔贝！（藏文：དཾ་དཾ་ཡཾ་ཡཾ་དུཾ་བུ་ཡང་ས་མ་ཡ་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：daṃ daṃ yaṃ yaṃ duṃ bu yaṃ samaya duṣṭaṃ trig nan hur thums mārāya rbada，汉语字面意思：当，当，扬，扬，顿，布，扬，萨玛亚，恶者，哲格，南，呼尔，突木，玛，惹，亚，摧毁！）将乌鸦的头盖骨放入，吹气，压在门槛下，（如此）汝扎的死亡就没有区别。 唉提！（这是关于降伏食肉鬼，指示死亡之地的：）用珍贵的朱砂在黑色布料上写下：苏 顿 卡 顿 扎 玛 顿！（藏文：སུ་ཐུན་ཁ་ཐུན་པྲ་མ་ཐུན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：su thun kha thun pra ma thun，汉语字面意思：苏，顿，卡，顿，扎，玛，顿！）冈 巴 匝 哲 扬 哲 扬 杜 拉 索 卡 措 卡 汤 卡 汤 尔贝 杜斯当 哲格 南 呼尔 突木 匝 玛 惹 亚 尔贝！（藏文：གཾ་པ་ཛ་ཏྲི་ཡཾ་ཏྲི་ཡཾ་དུ་ལ་སོད་ཁ་ཆོད་ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ་རྦད་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུམས་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gaṃ pa ja tri yaṃ tri yaṃ du la sod kha cod kha thaṃ kha thaṃ rbad duṣṭaṃ trig nan hur thums ja mārāya rbada，汉语字面意思：冈，巴，匝，哲，扬，哲，扬，杜，拉，索，卡，措，卡，汤，卡，汤，摧毁，恶者，哲格，南，呼尔，突木，匝，玛，惹，亚，摧毁！）将柏树的树洞或野兔的头盖骨，与罪恶的尸体一同放入，用驴或狗的尾巴毛线捆绑，念诵千遍咒语，吹气，压在门槛下，（如此）就与死亡相同。 唉提！（这是关于指示战神死亡之地的：）在犀牛皮甲的木板上用朱砂写下，在哲的末尾写上RA姆，围绕四周，最后念诵这个咒语：匝 秀 桑 巴 RA 杜 哲 亚 匝 然 德 顿 玛 哲 扎 玛 尼 匝！（藏文：ཙ་ཤོ་སཾ་པ་ར་དུ་ཏྲི་ཡ་ཛ་རནྟེ་དུན་མ་ཏྲི་པྲ་མ་ནི་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ca śo saṃ pa ra du tri ya ja rante dun ma tri pra ma ni ja，汉语字面意思：匝，秀，桑，巴，RA，杜，哲，亚，匝，然，德，顿，玛，哲，扎，玛，尼，匝！）匝 匝 匝 惹 匝 南 哲 扎 玛 亚 萨玛亚（藏文：ཙ་ཙ་ཙ་ར་ཙ་ནཾ་ཏྲི་པྲ་མ་ཡ་ས་མ་ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ca ca ca ra ca naṃ tri pra ma ya samaya，汉语字面意思：匝，匝，匝，惹，匝，南，哲，扎，玛，亚，萨玛亚）