Tibetan
ླ་རྡོ་ཁྱད་པར་ནི༔ གཞན་བསྟན་དྲེགས་པ་སྤྱི་ཡི་བླ་རྡོ་བཤད༔ དང་པོ་སྡེ་དཔོན་བཅོ་བརྒྱད་བླ་རྡོ་ནི༔ ཕ་ཝང་ལོང་བུར་སྲེ་མོང་ཁྲག་གིས་བྲི༔ ཏྲིའུ་ཛ༔ སྲེ་མོའི་སྙིང་ནང་གཞུག་ལ་དར་མཐིང་དྲིལ༔ སྔོན་དམར་སྐུད་པས་བཅིངས་ལ་གནས་སུ་བཅང་༔ ཨྠྀི་༔ ལེ་བརྒན་དར་ལ་དེ་ཕོའི་ཁྲག་གིས་བྲི༔ ཛ་ས་ཏི་རཱ་ཧུ་ལ་ཛ༔ ཟངས་ཕུར་སོར་བཞི་ལྷན་ཅིག་དེ་ཕོ་ཡི༔ སྙིང་ནང་དར་དམར་དྲིལ་བཅུག་སྔོ་དམར་སྐུད༔ ཀྱིས་བཅིངས་བཅང་བ་གཟའ་ཡི་བླ་རྡོ་འོ༔ ཨྠྀི་༔ མཐིང་ནག་དར་ལ་རིན་ཆེན་མཚལ་གྱིས་བྲི༔ དུ་དུ་ཛ༔ ཀྱུང་ཀའི་སྙིང་ནང་ཆུ་ཤིང་ཕུར་བུ་དང་༔ ལྷན་ཅིག་དར་ནག་དྲིལ་བཅུག་སྔོན་དམར་བཅིངས༔ བཅང་བ་འདི་ནི་བདུད་ཀྱི་བླ་རྡོ་འོ༔ ཨྠྀི་༔ དར་དམར་སྟེང་དུ་ར་ཁྲག་གིས་བྲིའོ༔ ཙ་ཙ་ཙ་ར་ཙ༔ སྐྱེས་ཕུར་ལྷན་ཅིག་དར་དམར་དྲིལ་ནས་ནི༔ རྟ་སྙིང་ནང་གཞུག་བཙན་གྱི་བླ་རྡོ་འོ༔ ཨྠྀི་༔ དར་དམར་སྟེང་དུ་དེ་ཕོ་དཀར་ཁྲག་གིས༔ བྲིས་ནས་བྱི་ལའི་སྙིང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ༔ ཤེལ་དཀར་བཞག་ནས་ཟ་འོག་དཀར་པོས་དྲིལ༔ བཅང་བ་དེ་ནི་རྒྱལ་པོའི་བླ་རྡོ་ཡིན༔ རཱ་ཙ་ཤ་ཊ་ཏྲི་ཛ༔ ཨྠྀི་༔ དར་དཀར་སྟེང་དུ་གཡག་དཀར་ཁྲག་གིས་བྲི༔ ཨ་དྷེ་ཝ་ཙཀྲ་ཛ༔ གཡག་དཀར་སྙིང་གཞུག་ཡུལ་ལྷའི་བླ་རྡོ་ཡིན༔ ཨྠྀི་༔ བྱ་མོ་ནག་མོའི་པགས་པར་དེ་ཕོ་ཡི༔ ཁྲག་གིས་བྲིས་ནས་དེ་ཡི་སྙིང་ནང་གཞུག༔ 40-27-6a མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛ༔ ཏྲག་རཀྴ་ཛ༔ སེང་ལྡེང་ཕུར་དང་ལྷན་ཅིག་དར་ནག་དྲིལ༔ བཅང་བ་མ་མོ་ཀུན་གྱི་བླ་རྡོ་ཡིན༔ ཨྠྀི་༔ སྦྲུལ་གྱི་པགས་པར་ཉ་ཡི་ཁྲག་གིས་བྲི༔ ཕུ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ནཱ་ག་ནཱ་གི་ཕུ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛ༔ ཉ་མགོའི་ནང་གཞུག་གླ་རྐང་ཕུར་བུ་དང་༔ ལྷན་ཅིག་དར་སྔོན་དྲིལ་བཅང་ཀླུ་ཡི་འོ༔ ཨྠྀི་༔ དར་གྱི་སྟེང་དུ་གསེར་གྱིས་ཡི་གེ་བྲི༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ ཤེལ་དང་བཙན་རྡོ་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་གསུམ༔ གསེར་གཟི་རིན་ཆེན་བཞི་དང་ཆུ་ཡི་རྡོ༔ དང་བཅས་མཐུན་རྫས་ལྷན་ཅིག་ལྕགས་ཕུར་སོགས༔ བཅང་བ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བླ་རྡོ་ཡིན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱཿརྒྱཿརྒྱ༔ གང་ཞིག་སྔགས་པ་ནང་འགྲས་བྱུང་བ་འམ༔ ལས་མ་གྲུབ་པ་འཁུ་ལྡོག་བྱུང་བ་སོགས༔ འུ་ཐུག་ཤིན་ཏུ་གཉན་པའི་བྱ་ཐབས་བཤད༔ མང་དུ་བྱས་ན་རང་སྲོག་ཆད་པར་ངེས༔ དེས་ན་ཚོད་ཡོད་བུ་ཡིས་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ལས་མགོན་ལ་སོགས་གནད་དབབ་ཤི་ས་ནི༔ བྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་གཟུགས་དང་བླ་རྡོ་བཞག༔ ཐུན་གཟིར་དེ་ནས་མཛོ་མོ་ཤིང་མེ་སྦར༔ དུག་ཤིང་ཚེར་ཅན་མ་རུངས་པ་ཡང་བཞག༔ མི་ཁྱིའི་བྲུན་བསྲེག་དུད་བདུག་གཟུགས་མགོ་མཇུག༔ བཟློག་ནས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ཐུན་རྫས་སླར་ཡང་བྲབ་ལ་འདི་བཟླས་སོ༔ ཀཱ་ལ་ཧེ་རུ་པ་ཡ་རཾ༔ ཡཾ་ཧཾ་རཾ་ས་མ་ཡ་ཀཱ་ལ་སྲོག་ལ་རཾ་རཾ༔ ཨྠྀི་༔ 40-27-6b དམ་སྲི་ཕོ་མོ་ཤི་ས་གནད་དབབ་
Chinese
拉多特别法：讲述降伏其他教派傲慢之总拉多。首先，十八部主的拉多是：在父亡隆布上用斯热蒙的血书写：『智俄匝』(ཏྲིའུ་ཛ༔)，将斯热蒙的心脏放入其中，用蓝色绸缎包裹。用蓝红色线缠绕，放置在住所中。『阿提』(ཨྠྀི་༔)。在雷冈绸缎上用德波的血书写：『匝萨德热ra呼拉匝』(ཛ་ས་ཏི་རཱ་ཧུ་ལ་ཛ༔)。将四指长的铜橛与德波的，心脏一起放入，用红色绸缎包裹，用蓝红色线，缠绕后佩戴，这是星曜的拉多。『阿提』(ཨྠི་༔)。在深蓝色绸缎上用珍贵朱砂书写：『度度匝』(དུ་དུ་ཛ༔)。将炯嘎的心脏与水生木橛一起，用黑色绸缎包裹，用蓝红色缠绕，佩戴此物是魔的拉多。『阿提』(ཨྠི་༔)。在红色绸缎上用羊血书写：『匝匝匝ra匝』(ཙ་ཙ་ཙ་ར་ཙ༔)。与雄橛一起用红色绸缎包裹，放入，马心中，这是赞的拉多。『阿提』(ཨྠི་༔)。在红色绸缎上用白色德波的血，书写后与猫的心脏一起，放置白色水晶，用白色扎沃包裹，佩戴此物是国王的拉多。『ra匝夏扎智匝』(རཱ་ཙ་ཤ་ཊ་ཏྲི་ཛ༔)。『阿提』(ཨྠི་༔)。在白色绸缎上用白色牦牛的血书写：『阿德瓦匝ra匝』(ཨ་དྷེ་ཝ་ཙཀྲ་ཛ༔)。放入白色牦牛的心脏，这是地方神的拉多。『阿提』(ཨྠི་༔)。在黑色母鸡的皮上用德波的，血书写后放入它的心脏中。 『玛玛如路如路布佑匝』(མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛ༔)，『扎rara匝』(ཏྲག་རཀྴ་ཛ༔)。与森登橛一起用黑色绸缎包裹，佩戴此物是所有玛莫的拉多。『阿提』(ཨྠི་༔)。在蛇皮上用鱼的血书写：『普纳嘎ra匝吽匝』(ཕུ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཛ༔)，『纳嘎纳给普匝匝赫让匝』(ནཱ་ག་ནཱ་གི་ཕུ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛ༔)。放入鱼头中，与鹿角橛一起，用蓝色绸缎包裹佩戴，这是龙的。『阿提』(ཨྠི་༔)。在绸缎上用金子书写文字：『阿亚玛度如匝夏纳』(ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔)。水晶和赞石，父亡隆布三者，金子和瑟石，四种珍宝和水石，以及其他和谐之物，与铁橛等，佩戴此物是天龙八部的拉多。萨玛雅。『嘉嘉嘉』(རྒྱཿརྒྱཿརྒྱ༔)。如果修行者之间发生冲突，或者，事业没有成就，发生违逆等，讲述极其紧急严厉的行动方法。如果做多了，肯定会丧命。因此，有节制地让儿子修持。对于业护法等，降伏要害死亡之地，在坑中放置替身和拉多。然后用母牦牛的木柴点燃，也放置毒木荆棘。焚烧人狗的粪便，烟熏替身的首尾，反转后自己以本尊生起慢，再次击打朵玛，念诵：『嘎拉黑热巴亚让』(ཀཱ་ལ་ཧེ་རུ་པ་ཡ་རཾ༔)，『扬吽让萨玛雅嘎拉索拉让让』(ཡཾ་ཧཾ་རཾ་ས་མ་ཡ་ཀཱ་ལ་སྲོག་ལ་རཾ་རཾ༔)。『阿提』(ཨྠི་༔)。降伏厉鬼男女死亡之地要害。
English
The special feature of Lha-rdo: Explaining the general Lha-rdo for subduing the arrogance of other teachings. First, the Lha-rdo of the eighteen chieftains is: On a Phawang Longbu, write with the blood of a Sre-mong: 'Triu Dza' (ཏྲིའུ་ཛ༔). Place the heart of the Sre-mong inside it, and wrap it with blue silk. Bind it with blue-red thread and keep it in your dwelling. 'Athi' (ཨྠི་༔). On a Le-brgan silk, write with the blood of a De-pho: 'Dza Sa Ti Ra Hu La Dza' (ཛ་ས་ཏི་རཱ་ཧུ་ལ་ཛ༔). Together with a four-finger-long copper phurba, the De-pho's, heart is placed inside, wrapped with red silk, and bound with blue-red thread. Wearing this is the Lha-rdo of the planets. 'Athi' (ཨྠི་༔). On dark blue silk, write with precious cinnabar: 'Du Du Dza' (དུ་དུ་ཛ༔). Together with the heart of a Kyung-ka and a wooden phurba from a water tree, wrap it with black silk, bind it with blue-red thread. Wearing this is the Lha-rdo of the demons. 'Athi' (ཨྠི་༔). On red silk, write with goat blood: 'Tsa Tsa Tsa Ra Tsa' (ཙ་ཙ་ཙ་ར་ཙ༔). Together with a male phurba, wrap it with red silk, and place it inside, the heart of a horse, this is the Lha-rdo of the Tsen. 'Athi' (ཨྠི་༔). On red silk, with the blood of a white De-pho, write and together with the heart of a cat, place white crystal, wrap it with white Za-og silk. Wearing this is the Lha-rdo of the king. 'Ra Tsa Sha Ta Tri Dza' (རཱ་ཙ་ཤ་ཊ་ཏྲི་ཛ༔). 'Athi' (ཨྠི་༔). On white silk, write with the blood of a white yak: 'A Dhe Wa Tsa Kra Dza' (ཨ་དྷེ་ཝ་ཙཀྲ་ཛ༔). Place the heart of a white yak inside, this is the Lha-rdo of the local deity. 'Athi' (ཨྠི་༔). On the skin of a black hen, with the blood of a De-pho, write and place it inside its heart. 'Ma Ma Ru Lu Ru Lu Bhyo Dza' (མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛ༔), 'Trag Raksha Dza' (ཏྲག་རཀྴ་ཛ༔). Together with a Seng-ldeng phurba, wrap it with black silk. Wearing this is the Lha-rdo of all Ma-mo. 'Athi' (ཨྠི་༔). On snake skin, write with fish blood: 'Phu Na Ga Ra Tsa Hum Dza' (ཕུ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཛ༔), 'Na Ga Na Gi Phu Tsi Tta Hring Dza' (ནཱ་ག་ནཱ་གི་ཕུ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛ༔). Place it inside a fish head, together with a deer horn phurba, wrap it with blue silk and wear it, this is of the Nagas. 'Athi' (ཨྠི་༔). On silk, write letters with gold: 'A Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na' (ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔). Crystal and Tsen stone, Phawang Longbu, these three, gold and Zi stone, four jewels and water stone, and other harmonious substances, together with iron phurba etc., wearing this is the Lha-rdo of the eight classes of gods and demons. Samaya. 'Gya Gya Gya' (རྒྱཿརྒྱཿརྒྱ༔). If conflicts arise among practitioners, or, if the activity is not accomplished, reversals occur etc., explaining extremely urgent and severe methods of action. If done too much, one will certainly lose one's life. Therefore, let the son practice with moderation. For Karma Guardians etc., subdue the vital point of the place of death, place the effigy and Lha-rdo in a pit. Then light a fire with female yak wood, also place poisonous thorny trees. Burn human and dog feces, fumigate the head and tail of the effigy, reverse it and with the pride of one's own Yidam, strike the Torma again and recite this: 'Ka La He Ru Pa Ya Ram' (ཀཱ་ལ་ཧེ་རུ་པ་ཡ་རཾ༔), 'Yam Hum Ram Samaya Ka La Srog La Ram Ram' (ཡཾ་ཧཾ་རཾ་ས་མ་ཡ་ཀཱ་ལ་སྲོག་ལ་རཾ་རཾ༔). 'Athi' (ཨྠི་༔). Subdue the vital point of the place of death of male and female Dam-sri. --------------------------------------------------------------------------------