English
Ne! (On a red cloth, write with poisonous blood: ) OM VAJRA RAKSHA RAZA ZITA ZUNG! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་ཟུངས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra rakṣa rācai citta zuṃ, Literal meaning: Om, Vajra, Raksha, Raja, Mind, Seize!) KHARAG SMA SHA RAZA ZITA ERBE! (Tibetan: ཁ་རག་སྨ་ཤ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་རྦད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: khara-ga sma-sha rācai citta rbada, Literal meaning: Kharag, Sma-sha, Raja, Mind, Destroy!) AKHUN DUNBU SHIG SHIG! BANA RAKSHA RAZA ZITA QIONG! (Tibetan: བྷ་ན་རཀྴ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་ཕྱུངས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bhana rakṣa rācai citta phyuṃ, Literal meaning: Bana, Raksha, Raja, Mind, Expel!) DOG NA RAKSHA RAZA ZITA ERBE! (Tibetan: ལྡོག་ན་རཀྴ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་རྦད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ldog na rakṣa rācai citta rbada, Literal meaning: Return, Na, Raksha, Raja, Mind, Destroy!) ZHEWU DUB DUB ERBE! (Tibetan: ཏྲིའུ་གཏུབ་གཏུབ་རྦད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tri'u gtub gtub rbada, Literal meaning: Zhewu, Cut, Cut, Destroy!) ZITA HULU HULU ERBE! (Tibetan: ཙིཏྟ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་རྦད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: citta hulu hulu rbada, Literal meaning: Mind, Hulu, Hulu, Destroy!) ZITA RAKSHA DUB DUB! (Tibetan: ཙིཏྟ་རཀྴ་གཏུབ་གཏུབ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: citta rakṣa gtub gtub, Literal meaning: Mind, Raksha, Cut, Cut!) ZHEWU ZHEWU SARVA DUSHDAM ZHEG NAM HUR TUM ZHA MA RE YA ERBE! (Tibetan: ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏྲིག་ནཾ་ཧུར་ཐུམས་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tri'u tri'u sarva duṣṭāṃ trig naṃ hur thums ja mārāya rbada, Literal meaning: Zhewu, Zhewu, All, Evil, Zheg, Nam, Hur, Tum, Zha, Ma, Re, Ya, Destroy!) Put the woman's skull in, wrap it with red and blue thread, recite the mantra, blow air, and press it under the bed. (Thus) there is no difference between the death of the king, the evil spirit, and the vengeful ghost. Ahti! (This is about subduing demons and indicating the land of death:) Write with knife blood on the skin of a black fowl: Mama Rulu Zhaba Zha Dam La Du! (Tibetan: མ་མ་རུ་ལུ་ཏྲག་པ་ཙ་དམ་ལ་འདུས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mama rulu trag pa ca dam la 'dus, Literal meaning: Mama, Rulu, Zhaba, Zha, Vow, Merge!) Xin La Du! (Tibetan: སྙིང་ལ་འདུས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: snying la 'dus, Literal meaning: Heart, Merge!) Suo La Du! (Tibetan: སྲོག་ལ་འདུས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: srog la 'dus, Literal meaning: Life, Merge!) Samaya Ragmo Dam La Du Zha! (Tibetan: ས་མ་ཡ་རཀྨོ་དམ་ལ་འདུས་ཛ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: samaya rakmo dam la 'dus ja, Literal meaning: Samaya, Ragmo, Vow, Merge, Zha!) Yu Ga Le Si Zong Zha! (Tibetan: ཡུ་ཀཱ་ལི་སིང་ཛ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: yu kāli siṃ ja, Literal meaning: Yu, Ga Le, Si, Zong, Zha!) Mama Zita Kharag Maya Samaya Dam Zha! (Tibetan: མ་མ་ཙིཏྟ་ཁ་རག་མ་ཡ་ས་མ་ཡ་དམ་ཛ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mama citta khara-ga maya samaya dam ja, Literal meaning: Mama, Mind, Kharag, Maya, Samaya, Vow, Zha!) Mama Rulu Rulu Sarva Dushdam Zheg Nam! (Tibetan: མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mama rulu rulu sarva duṣṭaṃ trig naṃ, Literal meaning: Mama, Rulu, Rulu, All, Evil, Zheg, Nam!) Hur Tum Ma Re Ya Erbe! (Tibetan: ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hur thums mārāya rbada, Literal meaning: Hur, Tum, Ma, Re, Ya, Destroy!) Put the yak horn in, tie it with red and blue thread, recite the mantra a thousand times, blow air, and press it under the bed. (Thus) there is no difference in the death of all demons. Ahti! (This is about subduing the planets and indicating the land of death:) Immerse the mirror in water, bake it with fire, (collect) the dew, and write on the paper with the blood of a man: Om Ah Hum! Bisha Mu Kai Duru Ma Xi Ga Zha! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བི་ཤ་མུ་ཁེ་དུ་རུ་མ་ཤི་ཀ་ཛ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ biśa mukhe duru ma śi ka ja, Literal meaning: Om, Ah, Hum, Bisha, Mu, Kai, Duru, Ma, Xi, Ga, Zha!) Bade Ra Hu La Zha! (Tibetan: པ་ཏི་རཱ་ཧུ་ལ་ཛ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: pati rāhula ja, Literal meaning: Bade, Ra, Hu, La, Zha!) She Xiu Sa Ma Ye Our Our Suo Suo Yang Yang Garba Naga Bala Ra Hu La Samaya Zheg Erbu Ku Zha! (Tibetan: ཧྲི་ཤོ་ས་མ་ཡེ་འུར་འུར་སོད་སོད་ཡཾ་ཡཾ་གརྦྷ་ནཱ་ག་པ་ལ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཏྲིག་རྦུད་ཁུག་ཛ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hri śo sa ma ye 'ur 'ur sod sod yaṃ yaṃ garbha nāga pala rāhula samaya trig rbud khug ja, Literal meaning: She, Xiu, Sa, Ma, Ye, Our, Our, Suo, Suo, Yang, Yang, Womb, Dragon, Bala, Ra, Hu, La, Samaya, Zheg, Erbu, Ku, Zha!) Sarva Dushdam Zheg Nan Hur Tum Suo! (Tibetan: སརྦ་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུམས་སོད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva duṣṭaṃ trig nan hur thums sod, Literal meaning: All, Evil, Zheg, Nan, Hur, Tum, Suo!) Put the man's skull in, wrap it with red and blue thread, recite the mantra a thousand times, blow air, and press it under the bed. (Thus) there is no difference in the death of the planets. Ahti! (This is about subduing the demon and indicating the land of death:) Write with crow's blood on the yak's heart skin: A Yang Zhe Yang Sa Da Le Xi Zha! (Tibetan: ཨ་ཡང་འདྲེ་ཡེང་སད་དྷ་ལེ་ཤི་ཛ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: a yaṃ 'dre yeṃ sad dha le śi ja, Literal meaning: A, Yang, Ghost, Yang, Sa, Da, Le, Xi, Zha!) Du Du Ru Zha Erbe! (Tibetan: དུ་དུ་རུ་ཏྲ་རྦད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: dudu rutra rbada, Literal meaning: Du, Du, Ru, Zha, Destroy!) Ru Zha Dam La Du Zha Bala Ga La Zha! (Tibetan: རུ་ཏྲ་དམ་ལ་འདུས་ཙ་པ་ལ་ཀཱ་ལ་ཛ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: rutra dam la 'dus ca pala kāla ja, Literal meaning: Ru, Zha, Vow, Merge, Zha, Bala, Ga, La, Zha!) Dun Dun Erbe! (Tibetan: དུན་དུན་རྦད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: dun dun rbada, Literal meaning: Dun, Dun, Destroy!) Dang Dang Yang Yang Dun Bu Yang Samaya Dushdam Zheg Nan Hur Tum Ma Re Ya Erbe! (Tibetan: དཾ་དཾ་ཡཾ་ཡཾ་དུཾ་བུ་ཡང་ས་མ་ཡ་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: daṃ daṃ yaṃ yaṃ duṃ bu yaṃ samaya duṣṭaṃ trig nan hur thums mārāya rbada, Literal meaning: Dang, Dang, Yang, Yang, Dun, Bu, Yang, Samaya, Evil, Zheg, Nan, Hur, Tum, Ma, Re, Ya, Destroy!) Put the crow's skull in, blow air, and press it under the threshold. (Thus) there is no difference in the death of Ruza. Ahti! (This is about subduing the flesh-eating ghost and indicating the land of death:) Write with precious cinnabar on black cloth: Su Tun Ka Tun Zha Ma Tun! (Tibetan: སུ་ཐུན་ཁ་ཐུན་པྲ་མ་ཐུན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: su thun kha thun pra ma thun, Literal meaning: Su, Tun, Ka, Tun, Zha, Ma, Tun!) Gang Ba Zha Zhe Yang Zhe Yang Du La Suo Ka Cuo Ka Tang Ka Tang Erbe Dushdam Zheg Nan Hur Tum Zha Ma Re Ya Erbe! (Tibetan: གཾ་པ་ཛ་ཏྲི་ཡཾ་ཏྲི་ཡཾ་དུ་ལ་སོད་ཁ་ཆོད་ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ་རྦད་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུམས་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: gaṃ pa ja tri yaṃ tri yaṃ du la sod kha cod kha thaṃ kha thaṃ rbad duṣṭaṃ trig nan hur thums ja mārāya rbada, Literal meaning: Gang, Ba, Zha, Zhe, Yang, Zhe, Yang, Du, La, Suo, Ka, Cuo, Ka, Tang, Ka, Tang, Destroy, Evil, Zheg, Nan, Hur, Tum, Zha, Ma, Re, Ya, Destroy!) Put the cypress tree hole or the hare's skull together with the sinful corpse, tie it with donkey or dog tail hair thread, recite the mantra a thousand times, blow air, and press it under the threshold. (Thus) it is the same as death. Ahti! (This is about indicating the land of death for the Tsen:) Write with cinnabar on the rhino hide armor board, write RAM at the end of Zhe, surround it, and finally recite this mantra: Zha Xiu Sang Ba Ra Du Zhe Ya Zha Ran De Dun Ma Zhe Zha Ma Ni Zha! (Tibetan: ཙ་ཤོ་སཾ་པ་ར་དུ་ཏྲི་ཡ་ཛ་རནྟེ་དུན་མ་ཏྲི་པྲ་མ་ནི་ཛ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ca śo saṃ pa ra du tri ya ja rante dun ma tri pra ma ni ja, Literal meaning: Zha, Xiu, Sang, Ba, Ra, Du, Zhe, Ya, Zha, Ran, De, Dun, Ma, Zhe, Zha, Ma, Ni, Zha!) Zha Zha Zha Re Zha Nan Zhe Zha Ma Ya Samaya (Tibetan: ཙ་ཙ་ཙ་ར་ཙ་ནཾ་ཏྲི་པྲ་མ་ཡ་ས་མ་ཡ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ca ca ca ra ca naṃ tri pra ma ya samaya, Literal meaning: Zha, Zha, Zha, Re, Zha, Nan, Zhe, Zha, Ma, Ya, Samaya) --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དམ་ཐིང་ལི་མྱོག་རྦད་ཤི་ཏྲི་རྦད༔ རུ་ཏྲི་རྦུད་རྦུད་ཛ་ཡ་དམ་ཐིང་ལི་མྱོག་རྦད༔ སརྦ་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུཾ་རྦད༔ རྟ་དམར་ཐོད་བཅུག་སྔོན་དམར་སྐུད་པས་བཅིང་༔ མི་ར་ཁྱི་རྟའི་ཚིལ་དུད་བདུག་སྔགས་སྟོང་༔ བཟླས་ལ་ཐུན་བྲབ་བཙན་གནས་རི་ཟུར་སྦ༔ ཨྠྀི་༔ ཀླུ་ཡི་ཤི་ས་ཤོག་བུར་ཉ་ཁྲག་གིས༔ ནཱ་ག་ཧུ་ཡ་ཀར་ཀོ་ཛ༔ ནཱ་ག་དུཾ་ཧུ་ཡ་ཀརྐོ་ཛ༔ ཕུ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་རྦད༔ སརྦ་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཁམ་སར་སྦལ་གཟུགས་གཉིས་སྦྱོར་བར་དུ་བཅུག༔ སྔོན་དམར་སྐུད་བཅིང་སྔགས་སྟོང་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ ཆུ་མིག་ཏུ་མནན་ཤི་དང་ཁྱད་པར་མེད༔ ཨྠྀི་༔ ཐུལ་རྟགས་ངུ་དང་ཕྱག་འཚལ་བྱུང་རྨིས་ན༔ ཁྲུས་བྱ་བཅིང་ཁྲོལ་བདེ་བའི་དམིགས་པ་ནི༔ རྟེན་ལ་བྱ་ཞིང་བསྐང་བཤགས་འོས་པ་བྱ༔ ནང་རྒྱས་དང་ནི་ཤིན་ཏུ་འཁུ་ན་གནད༔ དབབ་ལ་གཞན་དུ་མི་བྱ་གཉན་པས་སོ༔ དེ་ལྟར་སྤྱི་ཆིངས་ཟབ་གཉན་མན་ངག་ནི༔ ཞར་བྱུང་ཡོངས་རྫོགས་འདི་ནི་གུ་རུ་ཡི༔ གསུང་ལ་ཟིན་བྲིས་མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་བྱས༔ གཏེར་ཁ་འགའ་ལ་སྦས་ཀྱང་འདི་ཉིད་ཟབ༔ ཐེམས་སུ་མ་བསྟན་གུད་སྦས་གསང་བ་གནད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿརྒྱ༔ བདག་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེས་གདན་དྲངས་སོ།། །།
Chinese
དམ་ཐིང་ལི་མྱོག་རྦད་ཤི་ཏྲི་རྦད༔（dam thing li myog rbad shi tri rbad） རུ་ཏྲི་རྦུད་རྦུད་ཛ་ཡ་དམ་ཐིང་ལི་མྱོག་རྦད༔（ru tri rbud rbud dza ya dam thing li myog rbad） སརྦ་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུཾ་རྦད༔（sar ba dush tam trig nan hur thum rbad） 大黑天厉咒，鲁扎厉咒， सर्वदुष्टं त्रिक् नन् हुर् थुं र्बद् (sarva duṣṭaṃ trik nan hur thuṃ rbad，摧毁一切邪恶！) 以红色的马头，装满头颅，用蓝红色的线捆绑。 焚烧人、狗、马的脂肪，念诵十万咒语。 念诵后进行加持，在偏僻的山脚下进行。 ཨྠྀི་༔（a thri） 将龙的尸体写在纸上，用鱼血书写。 नाग हुय कर्कोज (nāga huya karkoja，龙，呼雅，卡尔科扎) नाग दुं हुय कर्कोज (nāga duṃ huya karkoja，龙，度姆，呼雅，卡尔科扎) ཕུ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་རྦད༔（phu nā ga tsi tta rbad） སརྦ་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔（sar ba dush tam trig nan mā ra ya rbad） पु नाग चित्त र्बद् सर्वदुष्टं त्रिक् नन् मारय र्बद् (pu nāga citta rbad sarvaduṣṭaṃ trik nan māraya rbad，摧毁龙的心！摧毁一切邪恶！) 将雌雄蛤蟆面对面放置，用蓝红色的线捆绑。 念诵十万咒语进行加持，将其按入泉水中，这与死亡没有区别。 ཨྠྀི་༔（a thri） 如果梦见不祥之兆，如哭泣或礼拜。 应进行沐浴、解脱，并观想安乐。 应对本尊进行祈祷，进行忏悔。 内在的增长和极度的愤怒是关键。 降伏时不要做其他事情，因为这是非常重要的。 因此，这些共同的誓言和深刻的口诀是： 这些所有的补充都是莲花生大师的。 我，措嘉（tsokye），记录了上师的教言。 虽然我将它隐藏在一些宝藏中，但这个教言非常深刻。 不要在门槛上展示，秘密隐藏，这是秘密的关键。 ས་མ་ཡཱ༔（sa ma yā） རྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿརྒྱ༔（gya gya gya gya gya gya gya） 三昧耶！ 我，游戏金刚（rol pa'i rdo rje），迎请了（这些教言）。
English
དམ་ཐིང་ལི་མྱོག་རྦད་ཤི་ཏྲི་རྦད༔ (dam thing li myog rbad shi tri rbad) རུ་ཏྲི་རྦུད་རྦུད་ཛ་ཡ་དམ་ཐིང་ལི་མྱོག་རྦད༔ (ru tri rbud rbud dza ya dam thing li myog rbad) སརྦ་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུཾ་རྦད༔ (sar ba dush tam trig nan hur thum rbad) Great Black One fierce mantra, Rudra fierce mantra, सर्वदुष्टं त्रिक् नन् हुर् थुं र्बद् (sarva duṣṭaṃ trik nan hur thuṃ rbad, Destroy all evil!) With a red horse's head, fill it with skulls, bind it with blue-red thread. Burn the fat of humans, dogs, and horses, recite a hundred thousand mantras. After recitation, perform empowerment, do it at a secluded mountain foot. ཨྠྀི་༔ (a thri) Write the corpse of a Naga on paper, write with fish blood. नाग हुय कर्कोज (nāga huya karkoja, Naga, Huya, Karkoja) नाग दुं हुय कर्कोज (nāga duṃ huya karkoja, Naga, Dum, Huya, Karkoja) ཕུ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་རྦད༔ (phu nā ga tsi tta rbad) སརྦ་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ (sar ba dush tam trig nan mā ra ya rbad) पु नाग चित्त र्बद् सर्वदुष्टं त्रिक् नन् मारय र्बद् (pu nāga citta rbad sarvaduṣṭaṃ trik nan māraya rbad, Destroy the Naga's heart! Destroy all evil!) Place the male and female toads face to face, bind them with blue-red thread. Empower it by reciting a hundred thousand mantras, press it into a spring, there is no difference from death. ཨྠྀི་༔ (a thri) If you dream of inauspicious signs, such as crying or prostrations. One should bathe, liberate, and visualize happiness. One should pray to the deity and perform confession. Inner growth and extreme anger are key. Do not do anything else during subjugation, because this is very important. Therefore, these common vows and profound instructions are: All these supplements are from Guru Rinpoche. I, Tsokye, recorded the master's teachings. Although I hid it in some treasures, this teaching is very profound. Do not show it on the threshold, hide it secretly, this is the key to secrecy. ས་མ་ཡཱ༔ (sa ma yā) རྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿརྒྱ༔ (gya gya gya gya gya gya gya) Samaya! I, Playful Vajra (rol pa'i rdo rje), invited (these teachings). --------------------------------------------------------------------------------