Tibetan
ལྷའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། འཆི་མེད་ཚེ་བདག་དྲན་པ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་གྱི་གནས་ནས་ཆར་བབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ལྷ་སྐུ་རིག་སྟོབས་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲོལ་བའི་འདུན་པ་མཛོད། གཙོ་བོའི་སྐུ་ཙཀ་མགོར་བཞག་ལ། 40-5-11b བསྭོ་ཨཱོྃ། བདེར་གཤེགས་རིག་འཛིན་སོགས་བསྟོད་པ་ལྟར་ལ། འཆི་མེད་ལྷ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་མཆོག་སྐུར། །གཡུང་དྲུང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་དང་སྙིང་པོ་བརྗོད། གསུམ་པ་ཚེ་བུམ་འབྲང་རྒྱས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། ཚེའི་འབྲང་རྒྱས་གཡུང་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ། ཚེ་བདག་ཁོད་སྤུངས་འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་པ་ལ་དད་གུས་དྲག་པོས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས། ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་མ་ལུས་པ་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པས་ཕྱག་གི་བུམ་པར་བསྡུས་ཏེ་ཞུ་ཞིང་ཁོལ། བུམ་པའི་ཁ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ངང་ལྷུད་ཀྱིས་བབས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་བས་དབང་བཞི་གཅིག་ཅར་དུ་རྫོགས། སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་ཚེ་ཐོབ། འགྱུར་བ་མེད་པའི་གཡུང་དྲུང་གི་སྐུར་གྱུར་པའི་འདུན་པ་མཛོད་ཅིག །ཚེ་འབྲང་མགོར་བཞག་ལ། བསྭོ་ཨཱོྃ༔ རང་བྱུང་ཁྱུང་ལུང་དངུལ་མཁར་ནས༔ འཆི་མེད་དྲན་པ་ཚེ་དབང་རྩལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྙིང་པོ་བརྗོད། བརྟན་གཡོའི་བཅུད་དང་དྭངས་མ་བསྡུས་པའི་ཚེ་ཆང་བདུད་རྩི་གསོ་བྱེད་སྨན་གྱི་རྒྱུན་དང་། བཀྲ་ཤིས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཞལ་བསྲོས་པས་ 40-5-12a རྩ་རླུང་བྱང་སེམས་ཀྱི་དྭངས་མ་སྟོབས་སུ་གྱུར། འཆི་བ་མེད་པ་ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པར་བསམ་ཞིག །ཚེ་ཆང་སྦྱིན་ལ། བསྭོ་ཨཱོྃ༔ གཏའ་ཆེན་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཚོ༔ ར་སཱ་ཡཱ་ནཾ་ཚེ་ཡི་རྫས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ རྩ་རླུང་བྱང་སེམས་འཕེལ་བར་ཤོག༔ སྙིང་པོ་བརྗོད། རིལ་བུ་དང་རྫས་རྣམས་སྦྱིན་ལ། བསྭོ་ཨཱོྃ༔ དངོས་གྲུབ་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི༔ ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ནས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ སྔགས་བརྗོད། བཞི་པ་ཁྱད་པར་ངོ་སྤྲོད་དོན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། རྩ་བའི་གསུང་འདི་ལ་གསན་ཏེ་རང་སེམས་གཉུག་མ་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་མ་བཅོས་པར་ཞོག་ཅིག །མདུན་གྱི་བླ་མ་རང་ལ་བསྟིམ༔ རང་སེམས་སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་བཞག༔ དེ་ཚེ་བོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སེམས་སྣང་ཡིན་ཏེ་རྨི་ལམ་འདྲ༔ སེམས་ཉིད་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པར༔ ཅིར་ཡང་འཆར་ཏེ་འཇའ་ཚོ
Chinese
神圣的灌顶是：不朽的生命之主，忆念之父与母及其眷属，从空行大乐的处所如雨般降临。观想他们融入你们，使所有的蕴、界、处都解脱为神的身、觉性、力量和智慧。将主尊的身像置于头顶。 བསྭོ་ཨཱོྃ། (藏文) བདེར་གཤེགས་རིག་འཛིན་སོགས་བསྟོད་པ་ལྟར་ལ། (藏文) देग्शेग रिग्द्ज़िन सोक् तोद्पा तर्ल (梵文天城体) degsheg rigdzin sok todpa tarl (梵文罗马拟音) 如来持明等赞 (汉语字面意思) 。 འཆི་མེད་ལྷ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་མཆོག་སྐུར། །གཡུང་དྲུང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །念诵此句和心咒。第三个灌顶是生命宝瓶增长的灌顶：在生命增长的雍仲珍宝光芒万丈的宫殿中，生命之主阔奔、不朽的持明大士父与母及其眷属安住于此。以强烈的虔诚和恭敬来启发他们的心意。从他们的心中放射出无量的光芒，将轮回和涅槃中所有的生命精华都以甘露光芒的形式汇集到手中的宝瓶中，并使其沸腾。甘露之流从宝瓶口源源不断地流出，从你们的顶门进入，充满整个身体，从而一次性圆满了四种灌顶。观想获得无生无死的生命，成为不变的雍仲之身。将生命之增长置于头顶。 བསྭོ་ཨཱོྃ༔ (藏文) རང་བྱུང་ཁྱུང་ལུང་དངུལ་མཁར་ནས༔ (藏文) रंग्जुंग ख्युंगलुंग न्गुलखर् नेस् (梵文天城体) rangjung khyunglung ngulkhar nes (梵文罗马拟音) 自生琼隆银城 (汉语字面意思) ༔ འཆི་མེད་དྲན་པ་ཚེ་དབང་རྩལ༔ (藏文) देग्शेग रिग्द्ज़िन सोक् तोद्पा तर्ल (梵文天城体) chime drenpa tsewang tsal (梵文罗马拟音) 不朽忆念生命自在力 (汉语字面意思) ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ (藏文) न्गोंग्यि थुग्दम् जेस् गोंग्सल् (梵文天城体) ngongyi thugdam jes gongs l (梵文罗马拟音) 忆念昔日之誓愿 (汉语字面意思) ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ (藏文) रिग्द्ज़िन त्सेयि न्गोद्रुब् सोल् (梵文天城体) rigdzin tseyi ngodrub sol (梵文罗马拟音) 持明生命成就赐予我 (汉语字面意思) ༔ 念诵心咒。通过品尝汇集了稳定和流动精华的生命之酒甘露，以及滋养的药物， 40-5-12a 使脉、气和明点的精华转化为力量。观想获得不死的、掌握生命的持明者的成就。给予生命之酒。 བསྭོ་ཨཱོྃ༔ (藏文) གཏའ་ཆེན་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཚོ༔ (藏文) तःचेन दुद्रि त्मेनग्यि त्सो (梵文天城体) tachendudri tmengyi tso (梵文罗马拟音) 无上甘露药之海 (汉语字面意思) ༔ ར་སཱ་ཡཱ་ནཾ་ཚེ་ཡི་རྫས༔ (藏文) रसाय नम त्सेयि द्ज़ेस् (梵文天城体) rasayanm tseyi dzes (梵文罗马拟音) 长生不老生命之物 (汉语字面意思) ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ (藏文) कल्दन् बुल् स्जिन्पयिस् (梵文天城体) kaldan bul sjinpayis (梵文罗马拟音) 赐予有缘之子 (汉语字面意思) ༔ རྩ་རླུང་བྱང་སེམས་འཕེལ་བར་ཤོག༔ (藏文) त्सर्लुंग चंग्सेम् पेल्वर् शोक् (梵文天城体) tsarlung changsem pelwar shok (梵文罗马拟音) 愿脉气明点得增长 (汉语字面意思) ༔ 念诵心咒。给予丸药和圣物。 བསྭོ་ཨཱོྃ༔ (藏文) དངོས་གྲུབ་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི༔ (藏文) न्गोद्रुब् त्सोग्ग्यि लोंग्स्योद् दि (梵文天城体) ngodrub tsoggyi longsyod di (梵文罗马拟音) 成就之聚此受用 (汉语字面意思) ༔ ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ནས༔ (藏文) त्सेयि दुद्रि जिन् लब् नेस् (梵文天城体) tseyi dudri jin lab nes (梵文罗马拟音) 加持为生命之甘露 (汉语字面意思) ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ (藏文) कल्दन् ख्योद् ल स्जिन्पयिस् (梵文天城体) kaldan khyod l sjinpayis (梵文罗马拟音) 赐予有缘之你 (汉语字面意思) ༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ (藏文) चिमे रिग्द्ज़िन् द्रुब्पर् शोक् (梵文天城体) chime rigdzin drubpar shok (梵文罗马拟音) 愿成就无死持明 (汉语字面意思) ༔ 念诵咒语。第四个，特别介绍意义的灌顶是：听闻此根本之语，将自心安住于未加修饰的原始、广大之境。 将前方的上师融入自身，将自心安住于无生之境。那时，所有的本性都是心的显现，如同梦境一般。心性本无一物，却显现万物，如同彩虹一般。
English
The divine empowerment is: The immortal life lord, Remembrance Father and Mother and their retinue, descending like rain from the abode of Dakini Great Bliss. Visualize them dissolving into you, liberating all aggregates, elements, and sense bases into the body, awareness, power, and wisdom of the deity. Place the principal deity's image on your head. བསྭོ་ཨཱོྃ། (Tibetan) བདེར་གཤེགས་རིག་འཛིན་སོགས་བསྟོད་པ་ལྟར་ལ། (Tibetan) देग्शेग रिग्द्ज़िन सोक् तोद्पा तर्ल (Sanskrit Devanagari) degsheg rigdzin sok todpa tarl (Sanskrit Romanization) Praise of the Sugata Vidyadhara etc. (Literal meaning). འཆི་མེད་ལྷ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་མཆོག་སྐུར། །གཡུང་དྲུང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །Recite this and the heart mantra. The third empowerment is the empowerment of the life vase's increase: In the palace of the ever-burning Yungdrung precious jewel of life increase, the life lord Khodpung, the great immortal Vidyadhara Father and Mother and their retinue reside. Arouse their minds with intense devotion and reverence. From their hearts radiate immeasurable rays of light, gathering all the life essence of samsara and nirvana in the form of nectar light into the vase in their hands, and boiling it. A stream of nectar flows continuously from the mouth of the vase, entering from the crown of your head, filling your entire body, thereby perfecting the four empowerments at once. Visualize gaining a life without birth or death, becoming the unchanging Yungdrung body. Place the life increase on your head. བསྭོ་ཨཱོྃ༔ (Tibetan) རང་བྱུང་ཁྱུང་ལུང་དངུལ་མཁར་ནས༔ (Tibetan) रंग्जुंग ख्युंगलुंग न्गुलखर् नेस् (Sanskrit Devanagari) rangjung khyunglung ngulkhar nes (Sanskrit Romanization) From the self-arisen Kyunlung Silver Castle (Literal meaning) ༔ འཆི་མེད་དྲན་པ་ཚེ་དབང་རྩལ༔ (Tibetan) देग्शेग रिग्द्ज़िन सोक् तोद्पा तर्ल (Sanskrit Devanagari) chime drenpa tsewang tsal (Sanskrit Romanization) Immortal Remembrance Life Empowerment (Literal meaning) ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ (Tibetan) न्गोंग्यि थुग्दम् जेस् गोंग्सल् (Sanskrit Devanagari) ngongyi thugdam jes gongs l (Sanskrit Romanization) Remembering the previous vows (Literal meaning) ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ (Tibetan) रिग्द्ज़िन त्सेयि न्गोद्रुब् सोल् (Sanskrit Devanagari) rigdzin tseyi ngodrub sol (Sanskrit Romanization) Grant the accomplishment of Vidyadhara life (Literal meaning) ༔ Recite the heart mantra. By tasting the nectar of life wine, which gathers the essence of stability and mobility, and the nourishing medicines, 40-5-12a transform the essence of the channels, winds, and bindu into power. Visualize gaining the accomplishment of a Vidyadhara who is immortal and masters life. Give the life wine. བསྭོ་ཨཱོྃ༔ (Tibetan) གཏའ་ཆེན་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཚོ༔ (Tibetan) तःचेन दुद्रि त्मेनग्यि त्सो (Sanskrit Devanagari) tachendudri tmengyi tso (Sanskrit Romanization) Supreme nectar ocean of medicine (Literal meaning) ༔ ར་སཱ་ཡཱ་ནཾ་ཚེ་ཡི་རྫས༔ (Tibetan) रसाय नम त्सेयि द्ज़ेस् (Sanskrit Devanagari) rasayanm tseyi dzes (Sanskrit Romanization) Rasayana substance of life (Literal meaning) ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ (Tibetan) कल्दन् बुल् स्जिन्पयिस् (Sanskrit Devanagari) kaldan bul sjinpayis (Sanskrit Romanization) By giving to the fortunate child (Literal meaning) ༔ རྩ་རླུང་བྱང་སེམས་འཕེལ་བར་ཤོག༔ (Tibetan) त्सर्लुंग चंग्सेम् पेल्वर् शोक् (Sanskrit Devanagari) tsarlung changsem pelwar shok (Sanskrit Romanization) May the channels, winds, and bindu increase (Literal meaning) ༔ Recite the heart mantra. Give the pills and substances. བསྭོ་ཨཱོྃ༔ (Tibetan) དངོས་གྲུབ་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི༔ (Tibetan) न्गोद्रुब् त्सोग्ग्यि लोंग्स्योद् दि (Sanskrit Devanagari) ngodrub tsoggyi longsyod di (Sanskrit Romanization) This enjoyment of the assembly of accomplishments (Literal meaning) ༔ ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ནས༔ (Tibetan) त्सेयि दुद्रि जिन् लब् नेस् (Sanskrit Devanagari) tseyi dudri jin lab nes (Sanskrit Romanization) Having blessed as the nectar of life (Literal meaning) ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ (Tibetan) कल्दन् ख्योद् ल स्जिन्पयिस् (Sanskrit Devanagari) kaldan khyod l sjinpayis (Sanskrit Romanization) By giving to you, the fortunate one (Literal meaning) ༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ (Tibetan) चिमे रिग्द्ज़िन् द्रुब्पर् शोक् (Sanskrit Devanagari) chime rigdzin drubpar shok (Sanskrit Romanization) May the immortal Vidyadhara be accomplished (Literal meaning) ༔ Recite the mantra. The fourth, the empowerment of introducing the special meaning, is: Listen to this root statement and leave your mind uncorrected in its natural, vast state. Merge the lama in front into yourself, and leave your mind in the unborn state. At that time, all phenomena are mind's appearances, like a dream. Mind itself is nothing, yet it appears as everything, like a rainbow. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ན་འདྲ༔ ངོ་བོ་སྟོང་པ་བོན་གྱི་སྐུ༔ རང་བཞིན་གསལ་བ་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྣང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ནས་རང་ལ་གནས༔ མི་འགྱུར་འཕོ་མེད་བརྡལ་བ་ཆེ༔ འདི་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་འདས་ཕྱིར༔ ས་ཡིས་མི་ནོན་ཆུས་མི་ཞིག༔ 40-5-12b མེས་བསྲེག་རླུང་གིས་གཏོར་དུ་མེད༔ སྐྱེ་མེད་གནས་མེད་འགག་པ་མེད༔ འཆི་འཕོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་རྟོག་སྟེ༔ རྟོག་མེད་གཉུག་མའི་དོན་མཐོང་ནས༔ གོམས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པ་ན༔ འཆི་མེད་དྲན་པ་ཚེ་འདིར་འགྲུབ༔ ཅེས་གསུངས་པའི་དོན་ལ་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་གདོད་ནས་སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ཏེ་སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་གྲུབ་ནས། མཐར་ཕྱིན་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་དེ་ལྟར་འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དེ་ཉིད། ནམ་དུའང་ཉམས་པ་མེད་པར་རང་རིག་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འགྱུར་མེད་གཡུང་དྲུང་གི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའི་འདུན་པ་གྱིས་ཤིག །མཚོན་བྱེད་གཡུང་དྲུང་ངམ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཨ༔ སྤྲོས་པས་སྣང་སྲིད་ཁྱབ་པའི་ཚེ༔ བསྡུས་པས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དབྱིངས༔ འཆི་མེད་གཡུང་དྲུང་ཕྱག་རྒྱས་གདབ༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་སྐྱེ་འཆི་བྲལ༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ཚེ་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བས་བཀྲ་ཤིས་པའི་བདེན་ཚིག་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ་བས་འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར། མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་ཤིས་བརྗོད་དང་། བསྭོ་ཨཱོྃ༔ ན་མོ༔ འཆི་མེད་དྲན་པ་ཡབ་སྲས་སོགས་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དབོན་ 40-5-13a གསས་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་རྣམས་ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྲོག་གཡུང་དྲུང་ལྟར་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ནད་མེད་ལང་ཚོའི་མཆོག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ལོངས་སྤྱོད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་རིང་བར་གྱུར་ཅིག༔ མཐར་ཐུག་རིག་རྩལ་འཆི་མེད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་པས་དབང་བསྐུར་ལེགས་པར་འགྲུབ། རྩ་གཞུང་དངོས་བསྟན་ལ་ཁ་སྐོང་མི་བྱེད་ན། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་ལྷ་དབང་བཅས་བཞག་པས་འཐུས་ལ། དབང་གྲངས་གསོག་བྱེད་ན། ཞལ་བསྲོའི་བཟའ་བཏུང་སྦྱིན་པ་ཡན་རྒྱས་པ་ཚར་གཅིག་སོང་ནས། ཚེ་འབྲང་དང་ཚེ་རྫས་སྦྱིན་པའི་ཤྭ་ལོ་ཀ་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སྨོན་ལམ་ཚིག་ལྷུག་ཚར་རེ་བརྗོད་པ་ལ་གྲངས་གཟུང་། རྫོགས་ནས་ངོ་སྤྲོད་ཕྱིན་རྒྱས་པར་བྱ། གོང་ལྟར་མཇུག་གཏང་རག་མཎྜལ་སོགས་རྗེས་སྤྱི་ལྟར་དང་། དགའ་སྟོན་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡང་ལས་བྱང་ལྟར་ལ། སྤྲོས་འབྱོར་ཆེ་ན་སློབ་མ་རྣམས་ཆབས་ཅིག་ཚོགས་ནས་ལོངས་སྤྱད། དངོས་གྲུབ་བླང་བ་དབང་གི་སྐབས་དགོས་ངེས་མེད་ཅིང་གཏོར་སྐྱོང་ཕྱི ན་གྱི་མཇུག་བསྡུ་རྣམས་ཀྱང་མཐར་ཆགས་སུ་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །འདི་ལ་གཏེར་གཞུང་ཉིད་ལ་བཟླས་སྒོམ་ཙམ་ལས་འདོན་ཆ་མི་གསལ་ཡང་དངོས་དང་ཤུགས་ལས་བསྟན་ཅིང་། ཁྱབ་བདག་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་སྔ་ནས་འདི་ལྟར་འོས་པའི་བཀའ་ལུང་དངོས་སུ་བསྩལ་པ་ལྟར། དྲན་པའི་སྒྲུབ་སྐོར་ཆེན་མོ་དབོན་གསས་ཁྱུང་རྒོད་རྩལ་ལམ་རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་ཅན་གྱིས་ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་གི་སྙིང་མཛོད་སྨུག་པོ་ནས་བཏོན་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་ལུང་ཡང་ལེགས་པར་ཐོབ་པས་དེ་ཉིད་ཁུངས་སུ་བྱས་ཏེ། ཕྱག་ལེན་རྙིང་པ་དང་མཐུན་རུང་དུ་སྦྱར་བའོ། ། 40-5-13b འཕྲལ་ཡུན་འཆི་བདག་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །འཆི་མེད་ཁོད་སྤུངས་ཆེན་པོའི་གསང་བ་གསུམ། །བདེ་བླག་ཉིད་འགྲུབ་འགྲོ་ཀུན་དབུགས་འབྱིན་པའི། །ཚེ་དབང་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ཆེན་འབེབ་བྱེད་ཤོག །ཅེས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཆེན་པོར་དགོས་འབྱུང་དབྱིག་གི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པར་འགེངས་པའི་སྐབས་སུ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་གྱུར་ཏེ།འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་འབྱོར་དྲུག་རྒྱས་པའི་དུས་ཚེས་བཟང་པོ་ལ་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།