Back to the library

td1551 The Empowerment Ritual of the Activity of the Mind Drop of Vairochana, the Accomplishment of Longevity through Remembrance....g2.0f

Page 7 of 7

Chinese

因此,所有后续的修法都将圆满完成。虽然此仪轨的伏藏文本中没有明确的念诵部分,但通过直接和间接的方式都已揭示。正如至尊上师仁波切(Kyabdag Lama Rinpoche)亲自给予的指示,忆念修法大轮(Drenpai Drubkor Chenmo),由邬益·库嘉·穹戈查(Won Ngas Khyunggotsal),又名持明·郭登坚(Rigdzin Godemchen),从桑桑拉扎(Zangzang Lhadrak)的紫黑色心髓宝藏中取出长寿修法的灌顶和传承,以此为依据,并与旧传统相协调。 愿我们立即和长远地战胜死亡之主!愿长寿无死之库(Chimé Khodpung Chenpo)的三密(秘密)得以实现!愿能轻易成就,利益一切众生的长寿甘露大加持降临!这是在珍宝伏藏大宝库中,以次第填充所需之物精华时,作为必要条件而写下的。由无死丹尼(Chimé Tennyi)雍仲林巴(Yungdrung Lingpa)在吉祥的财富增长日,于宗雪·德谢杜贝(Dzongshö Deshek Dupe)大殿中写下,愿吉祥增长!

English

Thus, all subsequent practices will be accomplished perfectly. Although there is no explicitly stated recitation portion in this treasure text, it is revealed through both direct and indirect means. As instructed by the supreme master Rinpoche, the Great Wheel of Mindfulness Practice (Drenpai Drubkor Chenmo), revealed by Won Ngas Khyunggotsal, also known as Rigdzin Godemchen, from the purplish-black heart-essence treasury of Zangzang Lhadrak, having received the empowerment and transmission of the longevity practice, is taken as the source, and harmonized with the old traditions. May we immediately and in the long term, be victorious over the Lord of Death! May the three secrets of the great inexhaustible treasury of immortality (Chimé Khodpung Chenpo) be realized! May the great stream of longevity nectar, which easily accomplishes and benefits all beings, descend! This was written as a necessary condition when filling the great treasury of precious treasures with the essential substances needed in sequence. Written by Chimé Tennyi Yungdrung Lingpa on an auspicious day of increasing wealth, in the great palace of Dzongshö Deshek Dupe, may auspiciousness increase! --------------------------------------------------------------------------------

Page 7 of 7