Tibetan
ཀྱི་ཞལ་དུ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ༔ སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ༔ མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༔ བཙན་རྒོད་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན༔ ཡུམ་ཆེན་སྲིན་མོ་གདོང་དམར་མ༔ སྲིད་སྡེ་འབངས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ལ་སོགས་པ༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བཀའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ༔ དྲེགས་པ་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ༔ སྲིད་སྡེ་བཀའ་འབངས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྣང་སྲིད་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་མོ་སྲས་འཁོར༔ ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག༔ དུས་མིན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བའི་སྣང་སྲིད་ཡེ་ཐོག་གི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡང་རིག་འཛིན་པདྨའི་བསྟན་སྐྱོང་ཆེན་པོ༔ རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཙུན་མོ་འབངས་འཁོར༔ མཆེད་ཟླ་ལྕམ་སྲིང་རང་རང་གི་ཁྱོ་རོགས་དགྱེས་སྡེ་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་དང་༔ གཞན་ཡང་གཡས་གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་ཞིང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་དབུགས་ལེན་ཚེ་བདུད་ཀྱི་ཤན་པ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་ 39-25-12a མཚམས་ཀྱི་བྱ་ར་བ༔ དྲེགས་པའི་དམ་ཅན་སྡེ་དགུ༔ ཀླད་དང་ཤུལ་ན་འབྲང་བའི་གཙོ་བོ་བདུན་ཅུ་རྩ་དགུ༔ སྲིད་སྡེ་དམག་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ༔ རྡོ་རྗེ་དཔའ་མོ་བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས༔ ཕྱི་ནང་ཞང་བློན་ཉིས་ཁྲི་དགུ་འབུམ༔ སྒོ་བ་འཕྲང་སེལ་གྱི་དམ་ཅན་ཕོ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་དང་༔ ས་ཕྱོགས་ཡུལ་རི་རྒྱལ་ཁམས་རྣམས་སུ་ས་ལ་ང་ཆེ༔ ཡུལ་ལ་ང་བཙན༔ གྲངས་དཔུང་ངའི་མང་༔ གནས་ལ་ངས་བདག༔ ང་ཨེ་མཆོད་ཨེ་བསྟོད་ཨེ་བསྒྲུབ་ཨེ་བསྙེན་བསམས་པ༔ མ་བོས་མ་མཆོད་མ་བསྟེན་མ་བསྒྲུབ་མ་བསྙེན་པའི་རང་འཁོར༔ ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར༔ སློབ་དཔོན་དང་ཕ་མེས་ཀྱི་རྒྱུད་སྲུང་༔ དབེན་གནས་དང་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ༔ སྐྱེ་བ་ནས་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་ཀྱི་སྲུང་སྐྱོབ་དཔུང་གྲོགས་མཁན་གྱི་ལྷ་སྲུང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་དང་སུམ་སྤྲུལ་བཀའ་གཏེར་གནས་ཀྱི་སྲུང་མ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་དགྲ་བགེགས་མཐའ་ཡི་དམག་མི་དམག་དཔུང་༔ དཔོན་བློན་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས་ལ༔ རུ་བཞིའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་མཛོད༔ རིག་འཛིན་པདྨའི་ 39-25-12b གནས་ཐམས་ཅད་དུ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་སྡེ་སྐྱོངས༔ སྐུ་རྗེ་བོད་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ལ་འགོད་པར་མཛོད་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་
Chinese
祈请！供养！迎请！献供！请享用！ 祈请莲花生大士的护法神： 尊贵的金刚善（སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ།，masculine Vajra），眷属三百六十位， 勇猛的战神七位， 伟大的红面女魔（ཡུམ་ཆེན་སྲིན་མོ་གདོང་དམར་མ།，great ogress with a red face），以及所有眷属。 祈请金刚玉仲玛（རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ།，Vajra Turquoise Lamp）等十二位守护藏地的坚母（བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ།，protector of Tibet，steadfast mother）及其眷属。 祈请！供养！迎请！献供！请享用！ 祈请七十五位荣耀的怙主（དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ།，glorious protector），十方守护神（ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ།，protectors of the directions），自在天夫妇（དྲེགས་པ་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ།，arrogant powerful father-mother），及其眷属。 祈请内外密一切有情，世间所有男女八部神众（སྣང་སྲིད་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད།，eight classes of gods and demons of existence and non-existence），日夜六时，以及所有游荡于非时之地的世间神鬼。 祈请！供养！迎请！献供！请享用！ 特别祈请莲师（པདྨ།，Padma）的伟大护法神， 玛钦波玛绕神山（རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར།，Machen Pomra），金刚降魔（རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས།，Vajra Destroyer of Demons）夫妇及其子女、妃嫔和眷属，以及无数的兄弟姐妹和各自的伴侣。 此外，还有左右的领兵者，吸取违背誓言者和敌人的气息，夺取寿命的十六位刽子手夫妇， 上下四方的守卫者，九位傲慢的誓言守护者，以及跟随在头颅和尸体后的七十九位首领， 伟大的世间军队之王，十二位伟大的金刚勇母坚母（རྡོ་རྗེ་དཔའ་མོ་བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས།，twelve great Vajra heroines and steadfast mothers），内外两万九千名大臣，以及无数守护关隘的男女誓言守护者。 在所有土地、区域、山脉和王国中，土地是我的力量，区域是我的权威，军队是我的众多，地方是我的主人。 无论是否有人思念、供养、赞颂、修行或亲近我，无论是否有人召唤、供养、赞颂、修行或亲近我的眷属，以及地方神灵，上师和祖先的血统守护者，隐居地和寺庙的守护者，从无数生世以来守护、帮助和支持我的神灵化身，以及三化身（སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་དང་སུམ་སྤྲུལ།，incarnation, further incarnation, essence incarnation, and triple incarnation），伏藏和圣地的守护者，以及所有誓言守护者的海洋。 祈请！供养！迎请！献供！请享用！ 请以极大的喜悦享用，并将所有敌人、障碍、边境的军队、士兵、将领、大臣和神灵护法全部化为灰尘！ 请守护如意四座寺庙，守护莲师的所有修行之地，守护所有雪域藏地的佛法！ 瑜伽士我（རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་，the yogi self）……
English
I beseech! I offer! I invite! I present! Please accept! I beseech the Dharma protectors of Padmasambhava: Noble Kyebu Dorje Lekpa (སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ།, masculine Vajra), with your retinue of three hundred and sixty, The seven fierce warrior gods, The great ogress, Red-faced Demoness (ཡུམ་ཆེན་སྲིན་མོ་གདོང་དམར་མ།, great ogress with a red face), and all your retinues. I beseech Dorje Yudronma (རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ།, Vajra Turquoise Lamp) and the other twelve steadfast mothers who protect Tibet (བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ།, protector of Tibet, steadfast mother), along with their retinues. I beseech! I offer! I invite! I present! Please accept! I beseech the seventy-five glorious protectors (དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ།, glorious protector), the ten directional guardians (ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ།, protectors of the directions), the arrogant powerful father and mother (དྲེགས་པ་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ།, arrogant powerful father-mother), and all their retinues. I beseech all the gods and demons of existence and non-existence, the eight classes of gods and demons (སྣང་སྲིད་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད།, eight classes of gods and demons of existence and non-existence), male and female, offspring and retinues, who roam day and night, at all six times, and at all untimely moments. I beseech! I offer! I invite! I present! Please accept! Especially, I beseech the great Dharma protector of the Vidyadhara Padma, Machen Pomra (རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར།, Machen Pomra), Dorje Dudjom (རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས།, Vajra Destroyer of Demons) and his consort, children, consorts, and retinues, as well as countless brothers, sisters, and their respective partners. Furthermore, the leaders on the right and left, the sixteen executioner couples who take the breath of those who break their vows and enemies, and seize their life force, The guards of the upper, lower, and intermediate directions, the nine arrogant oath-bound ones, the seventy-nine leaders who follow the heads and corpses, The great king of the worldly army, the twelve great Vajra Dakini Tenma (རྡོ་རྗེ་དཔའ་མོ་བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས།, twelve great Vajra heroines and steadfast mothers), the twenty-nine thousand ministers, internal and external, and countless male and female oath-bound ones who guard the gates and passes. In all lands, regions, mountains, and kingdoms, the land is my power, the region is my authority, the army is my multitude, the place is my master. Whether or not someone thinks of me, offers to me, praises me, practices me, or approaches me, whether or not someone summons, offers to, praises, practices, or approaches my retinue, as well as the local deities, the lineage protectors of the guru and ancestors, the protectors of hermitages and monasteries, the emanations of deities who have protected, helped, and supported me from countless lifetimes, and the protectors of the three bodies (སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་དང་སུམ་སྤྲུལ།, incarnation, further incarnation, essence incarnation, and triple incarnation), treasures, and sacred places, and the ocean of oath-bound ones. Oṃ Āḥ Hūṃ! I beseech! I offer! I invite! I present! Please accept! Having accepted with great joy, please reduce all enemies, obstacles, border armies, soldiers, generals, ministers, and Dharma protectors to dust! Please protect the Ruzhi four temples, protect all the practice places of Padmasambhava, and establish the Dharma in all the snowy lands of Tibet! The yogi self (རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་, the yogi self) ... --------------------------------------------------------------------------------