Tibetan
་ན༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཡང་བཅག༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་སུན་མ་འབྱིན༔ དམ་ཚིག་དམོད་པ་རང་ལ་སྡིགས༔ རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ཀྱང་མི་ཆད་དམ༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན༔ རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཕུང་དགྲ་དང་བགེགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་འཇིག་མཐའ་དམག་དང་༔ སྐྱེ་འགྲོའི་བདེ་བཅོམ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་༔ རུ་ཏྲ་སློབ་བུ་དམ་ལོག་རྣམས༔ གང་ན་གནས་ཀྱང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ནོར་རྫས་དཀོར་ཆ་ཕྱགས་མས་ཐོབས༔ སྙིང་ཁྲག་དམར་པོ་ཐང་དུ་ཕོས༔ དོན་སྙིང་ནང་རོལ་ཞལ་དུ་སྟོབས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འདི་དག་ཀུན༔ ཁྱོད་ཀྱིས་མྱུར་དུ་མ་བསྒྲུབས་ན༔ དམ་ཚིག་དམོད་པ་རང་སྡིགས་པས༔ དེ་ཕྱིར་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཅི་བཅོལ་ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་༔ འོ་དོད་འབོད༔ སྐྲ་བསིག༔ བྲང་བརྡུང་༔ བསྭོས་བརྡབ༔ དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་མྱུར་དུ་འོང་བར་ངེས༔ པདྨ་བདུད་འདུལ་བཀའ་བཞིན་དུ༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད༔ བཛྲའི་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་དང་དབྱེར་མེད་པ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ 39-25-15a ཤོགཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ བརྡ་ཐིམ༔ བདག་འདྲ་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་སྒྲོམ་ནས། །གཡོ་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་ངང་ནས་སྤྱན་དྲངས་ནས། །མདོ་ཁམས་ཤར་ཕྱོགས་ནོར་འཛིན་དབང་པོའི་དཔལ། །སྐལ་ལྡན་ཀུན་དགའ་ཕུན་ཚོགས་དེས་བསྐུལ་ངོར། །ཤོག་སེར་རྣམ་དཀར་ངོས་ནས་ལེགས་བསྒྱུར་བ། །ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་གར་དབང་ཨོ་རྒྱན་ཉི་ཤར་རོ། །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
啊！三世诸佛的教令也被违背，莲花生（Padmasambhava）也受到诽谤，誓言和诅咒反过来威胁自己，瑜伽士的意念也不会断绝吗？赶紧显现征兆和迹象吧！所有国土都遭受摧毁，面临敌人和邪魔，佛法面临毁灭，战火纷飞，众生的安乐被剥夺，魔军肆虐，鲁扎（Rudra）的弟子和违背誓言者，无论身在何处，都化为灰尘！用扫帚扫走财物和供品，将鲜红的心血泼洒在平原上，将精华和内脏吞入口中，所有作祟的敌人和邪魔，都彻底化为灰尘，名字也不复存在！如果这些交付的事业你不能迅速完成，誓言和诅咒就会反过来威胁你自己，因此，不要违背誓言，是时候执行事业了，萨玛雅（Samaya）！毫不迟延地成就所有交付的事业！将朵玛（Torma）投向敌方，发出哀嚎，拔掉头发，捶胸顿足，发出嘘声，敌人必定会迅速遭受打击！莲花生降伏魔众的教令，由智慧海王（Yeshe Tsogyal）我记录下来，与金刚（Vajra）的心髓无二无别，愿它与有缘有分者相遇！ 班杂 萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，金刚誓言）！嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，封印，封印，封印）！地藏（藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ter gya，宝藏封印）！桑藏（藏文：གསང་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sang gya，秘密封印）！萨藏（藏文：སྦས་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：se gya，隐藏封印）！萨藏（藏文：ཟབ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zab gya，深奥封印）！达藏（藏文：གཏད་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ta gya，交付封印）！年藏（藏文：གཉན་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nyen gya，严厉封印）！卡汤（藏文：ཁ་ཐཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kha tham，结束语）！塔提（藏文：བརྡ་ཐིམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：da thim，手印融入）！ 如我一般的饮血降魔金刚，从光辉的桑耶寺（Samye Monastery）金刚心髓宝箱中，以无动摇的神变之力迎请而来，应多康（Do Kham）东方持宝自在者，有缘的根嘎彭措（Kunga Phuntsok）的请求，在洁白的纸上精心翻译，书写文字者为噶旺邬金尼夏（Garwang Orgyen Nyishar）。吉祥圆满！
English
Ah! The commands of the Buddhas of the three times are also violated, Padmasambhava is also slandered, vows and curses threaten oneself in turn, will the mind of the yogi not be cut off? Quickly show signs and omens! All kingdoms are destroyed, facing enemies and obstacles, the Buddha's teachings face destruction, wars rage, the happiness of sentient beings is taken away, the demon armies run rampant, the disciples of Rudra and those who break their vows, wherever they are, turn to dust! Sweep away wealth and offerings with a broom, spill the red heart's blood on the plain, put the essence and entrails into your mouth, all harmful enemies and obstacles, completely turn to dust, their names no longer exist! If you do not quickly accomplish these entrusted tasks, vows and curses will threaten yourself in turn, therefore, do not violate the vows, it is time to carry out the tasks, Samaya! Accomplish all entrusted tasks without hindrance! Throw the Torma towards the enemy, cry out in agony, pull out your hair, beat your chest, make hissing sounds, the enemy will surely suffer a swift blow! The commands of Padmasambhava subduing the demons, were recorded by me, Yeshe Tsogyal, the Wisdom Lake Queen, inseparable from the Vajra's heart essence, may it meet with those who are fortunate and destined! Vajra Samaya! Gya Gya Gya! Ter Gya! Sang Gya! Se Gya! Zab Gya! Ta Gya! Nyen Gya! Kha Tham! Da Thim! Like me, the blood-drinking Vajra who subdues demons, invited from the glorious Samye Monastery's Vajra heart essence treasure box with unwavering miraculous power, at the request of the fortunate Kunga Phuntsok, the lord of wealth in eastern Do Kham, the one who writes the letters is Garwang Orgyen Nyishar, who carefully translated it on white paper. May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------