Tibetan
་བགེགས་དཔུང་ཚོགས་ཀུན་གཞོམ་པ༔ བཀྲ་ཤིས་རྟག་བརྟན་མགུར་ལྷའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྲུང་སྐྱོབ་མཛད་པ་སྲིད་པའི་ལྷ་དགུ་པོ༔ 39-25-5b དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་པའི་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཛད་དམ་ལོག་མནའ་ཟན་གཤེད༔ འཛམ་གླིང་བོད་ཁམས་སྐྱོང་མཛད་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆེ་བཙན་ཟླ་བྲལ་རི་དབང་སྤུན་དགུ་པོ༔ པདྨའི་བཀའ་འབངས་ཇིང་འདུར་རྡུལ་བརླག་མཛད༔ བཤད་སྒྲུབ་སྡེ་སྐྱོང་ལེགས་ཉེས་ཀུན་འབྱེད་པ༔ ཆབ་སྲིད་རིགས་རྒྱུད་སྐྱོང་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཀའ་གཏེར་བསྟན་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་པོ༔ བཀའ་འདས་ནག་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་བཤན་པ་ལ༔ དགྲ་གསོད་བགེགས་འདུལ་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་སྤེལ༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེ་རྩལ༔ དགྲ་གཤེད་མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་པོ༔ པད་འབྱུང་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་མཆོག་བུ་བཞིན་སྐྱོང་༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་བཀའ་འཁོར་བཅས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་གནས་ཡོན་མ༔ བོད་ཁམས་བདེ་སྐྱོང་མ་སྲིང་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་སྐྱོང་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ མ་ཡམ་བརྟན་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་སོགས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རང་རང་བཀའ་འབངས་པ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་འབུམ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཆོ་རོལ་དུ་མའི་བདག༔ རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཛད་དགྲ་ 39-25-6a བགེགས་མཐའ་དམག་ཟློག༔ བཀའ་ཉན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རིག་འཛིན་པདྨ་དབང་གི་བཀའ་འབངས་པ༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་འཁོར་བཅས༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་གསན་ཅིང་དགོངས༔ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས༔ ཉེས་ཚོགས་སྡིག་སྒྲིབ་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ༔ རྒྱུ་ཆུང་ཕུད་ཉམས་ལྷག་ཕྲིས་ཉམས་ཆག་དང་༔ དམ་རྫས་མ་ཚང་བསྙེན་སྒྲུབ་དུས་གཡེལ་སོགས༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ བཟོད་པར་བཞེས་ལ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དྲུག་པ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རིག་འཛིན་གསང་བ་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་མཆོག༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་འཁོར་བཅས༔ སྔོན་ཚེ་རིག་འཛིན་པདྨའི་བཀའ་ལུང་བཞིན༔ དུས་འདིར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཚེ་སྲིངས་དཔུང་གྲོགས་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུས་རིགས་བརྒྱུད་ཆོས་བརྒྱུད་སྤེལ༔ བཤད་སྒྲུབ་སྡེ་ཚུགས་སྙན་གྲགས་བ་དན་སྒྲོགས༔ ཅི་བསམ་འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འགབ་འདྲེ་འགབ་སྲི་ཆུང་སྲི་འགོང་པོ་སོགས༔ མི་ཁ་བྱུར་སྲི་རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་ངན༔ དགྲ་སྣ་རྐྱེན་ཁ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཟློག༔ ལས་སུ
Chinese
摧毁一切魔军，赞颂吉祥永固的护法天众。吽 贝！ 护持救助的九位世间神祇， 以赞颂三宝为首要，具有强大力量。作为瑜伽士之友，诛杀违誓者和邪恶之徒， 赞颂守护赡洲（Jambudvipa，指地球）藏地的圣众。吽 贝！ 至高无上、无与伦比的九位山神兄弟，摧毁莲师（Padmasambhava）的使者金扎（Jingdur）的军队。 守护讲修僧团，辨别善恶， 赞颂您守护政教和血脉。吽 贝！ 七十位守护教法传承的具誓护法， 斩杀违背教令的黑暗势力和邪魔， 诛灭敌人，降伏邪魔，弘扬教法。 我赞颂如海般的护法圣众。吽 贝！ 持明大士莲花生， 三百六十位诛敌眷属勇猛无比。 如莲师教诲般，守护如子的修行者， 赞颂具誓的圣众及其眷属。吽 贝！ 邬金（Uddiyana，莲花生大师的出生地）地区的金刚圣地， 守护藏地安乐的姐妹护法神众。 守护密咒教法，将邪魔化为灰烬， 赞颂如海般的母神和坚牢地神。吽 贝！ 包括十方护法在内的内外密 神祇和八部鬼神，各自的眷属， 以及无数的夜叉刽子手及其眷属， 化身和无数化现的主尊， 作为瑜伽士之友，击退一切敌 人和邪魔的侵扰。我顶礼赞颂听命的圣众。吽 贝！ 持明莲师的使者， 玛钦本波（rma rgyal spom ra，山神名）及其眷属， 请谛听！ 我等因无明，身语意所造作的 一切罪业、过失和违犯， 供品不净、誓言衰损、遗漏增减， 以及誓物不全、修持懈怠等， 凡是违背护法圣众心意的， 请宽恕并赐予殊胜成就。 第六，委任事业： 吽 贝！ 持明秘密本尊的殊胜护法， 玛钦本波（rma rgyal spom ra，山神名）及其眷属， 昔日遵照持明莲师的教诲， 此时此刻，请您们成为我和我的眷属 永不分离的寿命守护神和助伴。 统摄显有，弘扬血脉和法脉， 建立讲修僧团，传播美名。 赐予一切如意成就。 消除附体邪魔、家鬼、小鬼等， 以及恶语、诅咒、噩梦和凶兆， 遣除敌对势力和一切违缘， 一切事业顺遂。
English
Destroy all armies of demons, praise the assembly of auspicious and eternal guardian deities. Hūṃ Bhyo! The nine worldly deities who protect and guard, With fierce power praising the Three Jewels as paramount. As friends of yogis, slay those who break vows and evil ones, Praise the assembly that protects the Tibetan realm of Jambudvipa (referring to the Earth). Hūṃ Bhyo! The supreme and unparalleled nine mountain god brothers, destroy the army of Jingdur, the envoy of Padmasambhava (Lotus-Born). Protecting the monastic community of teachings and practice, distinguishing between good and evil, Praise you who protect the political and religious lineage. Hūṃ Bhyo! The seventy oath-bound protectors of the teachings and treasures, Slaughtering the dark forces and demons who defy the teachings, Annihilating enemies, subduing demons, and propagating the teachings. I praise the assembly of Dharma protectors like an ocean. Hūṃ Bhyo! Great accomplished one Padmasambhava, Three hundred and sixty fierce retinue members. As taught by Padmasambhava, protect practitioners like sons, Praise the oath-bound beings and their retinue. Hūṃ Bhyo! The Vajra site of Oddiyana (birth place of Padmasambhava), The assembly of sister protector goddesses who guard the happiness of Tibet. Protecting the secret mantra teachings, turning enemies and demons to dust, Praise the assembly of mother goddesses and steadfast earth goddesses like an ocean. Hūṃ Bhyo! Including the ten directional protectors, the outer, inner, and secret Gods and the eight classes of spirits, each with their own retinue, And countless yaksha executioners and their retinues, Emanations and lords of countless manifestations, As friends of yogis, repel all enemies And demonic invasions. I prostrate and praise the assembly of obedient ones. Hūṃ Bhyo! The messengers of the accomplished master Padmasambhava, Ma gya pomra (rma rgyal spom ra, name of a mountain god) and his retinue, Please listen! Due to our ignorance, whatever sins, faults, and transgressions We have committed through body, speech, and mind, Impure offerings, broken vows, omissions and additions, And incomplete samaya substances, laziness in practice, etc., Whatever is contrary to the hearts of the Dharma protectors, Please forgive and grant supreme accomplishments. Sixth, entrusting activities: Hūṃ Bhyo! The supreme protector of the secret deity of the accomplished master, Ma gya pomra (rma rgyal spom ra, name of a mountain god) and his retinue, As in the past, according to the teachings of the accomplished master Padmasambhava, At this time, may you be inseparable life protectors and helpers for me and my retinue, Subjugate existence, propagate lineage and Dharma lineage, Establish monastic communities of teachings and practice, spread fame. Grant all desired accomplishments as wished. Eliminate possessing demons, house ghosts, small spirits, etc., And evil words, curses, nightmares, and bad omens, Repel hostile forces and all unfavorable conditions, May all activities be successful. -------------------------------------------------------------------------------- ་ 39-25-6b
Tibetan
སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་སྲུངས་ལ༔ ཟས་སུ་དམ་ཉམས་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་རོལ༔ ཡང་གསང་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ཕྱོགས་བཅུར་སྦོར༔ བསྟན་པ་ལ་གནོད་སློབ་བུ་དམ་ལོག་དང་༔ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་དང་༔ ཆེ་ཀག་ཆུང་ཀག་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀག༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་མི་མཐུན་ཀུན་ཞི་ནས༔ བདག་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ འདི་ཤོག་སེར་ལ་མི་འདུག།་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་ཆར་འབེབ་འབྲུ་འཕེལ་ཞིང་། །འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཞི་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་ལྡན་ཞིང་། །གསང་སྔགས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་རབ་རྒྱས་ནས། །ཆོས་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འཕེལ་བར་མཛོད། །དྲེགས་པ་ལས་ཁོལ་སྤོམ་རའི་གསོལ་མཆོད་འདི༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད༔ ཨོ་རྒྱན་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་སྙིང་གི་བུ༔ ཁྲོ་གཏུམ་རྔམ་པས་གདུག་པ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་མཆོག་དང་འདི་འཕྲད་སྨོན༔ འཕྲད་ནས་ཐུགས་སྲས་ཁྲོ་གཏུམ་ངོམ་ནག་པ༔ ཤར་ཕྱོགས་ནོར་འཛིན་སྨེ་བའི་དོ་ཤལ་ཅན༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་དེ་དང་འཕྲོད་པར་ཤོག༔ དམ་ཉམས་བདུད་ཀྱིས་དམ་སེལ་མ་བྱུང་ན༔ ཚེ་བསོད་མཐར་ཕྱིན་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་རྒྱས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྡ་ཐིམ༔ བདག་འདྲ་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་ 39-25-7a རྡོ་རྗེའི་ཀློང་སྒྲོམ་ནས། །གཡོ་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་ངང་ནས་སྤྱན་དྲངས་ནས། །མདོ་ཁམས་ཤར་ཕྱོགས་ནོར་འཛིན་དབང་པོའི་དཔལ། །སྐལ་ལྡན་ཀུན་དགའ་ཕུན་ཚོགས་དེས་བསྐུལ་ངོར། །ཤོག་སེར་རྣམ་དཀར་ངོས་ལས་ལེགས་བསྒྱུར་བ། །ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་གར་དབང་ཨོ་རྒྱན་ཉི་ཤར་རོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ༄། །ཡང་གསང་རིག་འཛིན་སྲོག་ཐིག་ལས༔ བསྟན་སྐྱོང་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གསོལ་ཁ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ཡང་གསང་རིག་འཛིན་སྲོག་ཐིག་ལས༔ བསྟན་སྐྱོང་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གསོལ་ཁ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔ རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ལྷ་ལ་འདུད༔ བདག་འདྲ་པདྨ་བདུད་འདུལ་གྱིས༔ གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ཟོ་དོར་མཆོག༔ གཉན་ཆེན་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ཡི༔ གསོལ་མཆོད་ལས་བཞི་མྱུར་འགྲུབ་བསྟན༔ དང་པོ་ཆས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་འབྲས་དཀར་ཕྱེ༔ རི་རབ་བང་རིམ་སུམ་བརྩེགས་ཁར༔ གཙོ་བོ་རྨ་རྒྱལ་ཟུར་བཞི་པ༔ མདུན་དུ་རྩེ་མོ་གཤོག་དྲུག་པ༔ གཡས་སུ་ཏི་སེ་སྟོད་མཆོད་དབྱིབས༔ གཡོན་དུ་ཐང་ལྷ་སྟོད་ཟུར་གསུམ༔ དེ་འོག་མདུན་གྱི་བང་རིམ་ལ༔ སྲས་མཆོག་ལ་སྟོད་ཟུར་རྩེ་ལྔ༔ ཡུམ་དབྱིངས་སྒྲོན་མ་ཟླུམ་གཏོར་སུ་ལུ་ཅན༔ དེ་ནས་ལྕམ་སྲིང་ཞེ་ལྔ་པ༔ སྟོང་ཟུར་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་རྩེ་གསུམ་རྣམས༔ མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ༔ སྟོ
Chinese
为了守护佛陀的教法，以违背誓言者的血肉生命气息为食。 将甚深秘密教法的明灯燃遍十方。 平息对教法有害的弟子、违背誓言者，以及诅咒、恶语、疾病、饥荒、战争。 消除大灾小难、年月时辰的不利，以及非时而死等一切不顺。 祈愿我的业之果成熟。 此黄纸上没有写：愿此世间降雨丰沛，五谷丰登！ 愿战争平息，疾病消除，众生安乐！ 愿密咒教法和持教者兴盛广大！ 愿佛法、吉祥、安乐增上！ 此傲慢者的供养，如同莲花生大师的教言。 耶喜措嘉（智慧海王妃）我将其记录下来。 您与莲师无别，是我的心之子。 以忿怒威猛之相，用方便调伏恶毒。 祈愿与众生的怙主相遇！ 相遇后，愿心子忿怒黑面金刚。 东方财神，拥有珍珠项链。 愿与具缘的士夫相遇！ 若违背誓言的魔障没有消除誓言，愿寿命福德圆满，教法兴盛。 班杂 萨玛雅（藏文，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：Vajra samaya，金刚誓言）！ 嘉 嘉 嘉（藏文，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：Gya Gya Gya，去 去 去）！ 杰 嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，宝藏 去）！ 桑 嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，秘密 去）！ 萨 嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，隐藏 去）！ 萨 嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，甚深 去）！ 达 嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，交付 去）！ 年 嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，严厉 去）！ 卡汤（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，结束）！ 达 提姆（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，压制）！ 如我一般的饮血调伏魔障金刚。 从吉祥的桑耶寺 金刚的坛城中。 从不动摇的神变中迎请。 多康（地名）东方财神自在。 具缘的根嘎彭措（人名）的劝请。 在黄纸上完美地翻译。 文字的绘制者是噶旺邬金尼西（人名）。 吉祥！ 甚深秘密持明命脉。 护法神玛钦波姆ra（神名）的祈请文事业任运成就。 甚深秘密持明命脉。 护法神玛钦波姆ra（神名）的祈请文事业任运成就。 顶礼三根本总集之神！ 如我莲花生调伏魔障者。 雪域西藏的守护神。 大威猛玛钦波姆ra（神名）。 祈请供养迅速成就四种事业。 首先是供品的准备： 珍宝器皿中盛满白米粉。 在须弥山（佛教宇宙观中的圣山）三层堆叠的坛城上。 主尊是四面的玛钦（神名）。 前方是六翼的顶饰。 右边是冈底斯山（神山）顶饰的供品形状。 左边是唐古拉山（山名）顶饰的三角。 其下前方的坛城上。 子尊是拉托（神名）顶饰五角。 母尊是央金卓玛（女神名）圆形食子。 然后是四十五位姐妹。 分别是空角九角、五角、三角等。 三百六十位兄弟。 供品。
English
To protect the Buddha's teachings, feast on the flesh, blood, life force, and breath of those who break their vows. Kindle the lamp of the innermost secret teachings in all ten directions. Pacify disciples who harm the teachings, those who break their vows, as well as curses, maledictions, diseases, famine, and war. Eliminate major and minor obstacles, unfavorable years, months, days, and times, as well as untimely death and all other adversities. May the fruits of my actions ripen. This is not written on the yellow scroll: May rain fall abundantly in this world, and may crops flourish! May conflicts be pacified, diseases be eliminated, and sentient beings be happy! May the secret mantra teachings and their upholders flourish greatly! May Dharma, auspiciousness, well-being, and excellence increase! This offering to the arrogant ones is according to the instructions of Padmasambhava (莲花生大师). Yeshe Tsogyal (智慧海王妃) I have recorded it. You are inseparable from Padmasambhava (莲花生大师), the son of my heart. With wrathful and fierce countenance, subdue the wicked through skillful means. May we meet the protector of beings! Having met, may the heart-son, Wrathful Black Face Vajra, Eastern treasure holder, adorned with a pearl necklace, Meet with that fortunate individual! If the demons who break vows do not dispel the vows, may life and merit be perfected, and may the teachings flourish. Vajra Samaya (藏文，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：Vajra samaya，Diamond Vow)! Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：Gya Gya Gya，Go Go Go)! Ter Gya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Treasure Go)! Sang Gya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Secret Go)! Sab Gya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Hidden Go)! Zab Gya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Profound Go)! Tad Gya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Entrusted Go)! Nyen Gya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Solemn Go)! Khatam (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，End)! Dha Thim (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，Suppress)! Like me, the blood-drinking Vajra subdues demons. From the glorious Samye Monastery In the mandala of Vajra. Invited from the unwavering miraculous state. The glory of the lord of wealth in eastern Dokham (地名). At the urging of the fortunate Kunga Puntsok (人名). Perfectly translated on the white surface of the yellow scroll. The writer of the letters is Garwang Orgyen Nyishar (人名). Mangalam! The Innermost Secret Vidyadhara Life-Thread. The Prayer to the Dharma Protector Magyal Pomra (神名), Spontaneous Accomplishment of Activities, is Present. The Innermost Secret Vidyadhara Life-Thread. The Prayer to the Dharma Protector Magyal Pomra (神名), Spontaneous Accomplishment of Activities, is Present. Homage to the deity who is the embodiment of the Three Roots! Like me, Padmasambhava (莲花生大师), who subdues demons. The supreme protector of the snowy land of Tibet. The great and powerful Magyal Pomra (神名). I teach the swift accomplishment of the four activities through prayer and offering. First, the arrangement of the offerings: In a precious vessel, white rice flour. On top of a three-tiered Mount Meru (佛教宇宙观中的圣山) mandala. The main deity is the four-faced Magyal (神名). In front, a six-winged ornament. On the right, the shape of an offering with the top of Mount Kailash (神山). On the left, a triangular top of Mount Tanglha (山名). Below that, on the front tier. The supreme son, Lhatho (神名), with a five-pointed ornament. The mother, Yingdrönma (女神名), a round torma (食子). Then, the forty-five sisters. Empty corners with nine points, five points, and three points. Three hundred and sixty brothers. Offerings. --------------------------------------------------------------------------------