Tibetan
ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཞི་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྐུ་རྒྱལ་བོད་ཀྱི་དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་ནི༔ ལྷ་བཙུན་རྨ་རིགས་གོ་མཱི་མ་ཧཱ་སྟེ༔ དཔལ་བཙུན་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྒྲོན་བསམ་འགྲུབ་རྩལ༔ གངས་རི་ལྷ་བཙན་གཞོན་ནུ་གཡུང་དྲུང་དང་༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་འཁོར་བཅས་དང་༔ ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་གཅིག༔ མགུར་ལྷ་བཅུ་ 39-25-3b གསུམ་ལྷ་རབས་མཆེད་སྡེ་དགུ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་དང་༔ མ་ཡམ་བསྟན་སྐྱོང་བརྟན་མའི་ཚོགས་བཅས་དང་༔ ཛམ་གླིང་བོད་ཁམས་སྐྱོང་མཛད་འཁོར་བཅས་ལ༔ བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་འདོད་དགུ་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ མི་ཟད་བརྗིད་ལྡན་དཔལ་གྱི་འོད་དཔུང་འབར༔ ལྔ་ལྡན་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འབུལ་བ་ནི༔ རོ་མཆོག་བརྒྱད་ལྡན་གསེར་སྐྱེམས་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ རྣམ་ལྔའི་མེ་ཏོག་དྲི་གསུར་སྤོས་སྤྲིན་གཏིབས༔ མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་དང་༔ རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ སྨན་སྣ་སྟོང་སྦྱར་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ དཀར་མངར་འབྲུ་སྣའི་བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ཤ་ཆེན་ཕྱེ་མར་སྤོས་དཀར་དུད་སྤྲིན་དང་༔ དམ་ཉམས་ཀུན་སྒྲོལ་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་འབུལ༔ མདའ་དར་མེ་ལོང་འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ ཌཱ་དྲིལ་གཡེར་ཁ་སྦ་གླིང་སྒྲ་སྙན་དང་༔ གསེར་དངུལ་མུ་ཏིག་མུ་མེན་བྱེ་རུ་སོགས༔ དངོས་གྲུབ་མྱུར་སྟེར་མཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་འདི༔ བསྟན་སྲུང་བདུད་འཇོམས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ས་ཆེན་ཁྱོན་ལྟར་རབ་ཡངས་བྷནྡྷའི་ནང་༔ རི་རབ་ལྟར་བརྗིད་བཀོད་མཛེས་དཔལ་གཏོར་འདི༔ རྣམ་ཀུན་མི་ཟད་གཏེར་གྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་ 39-25-4a རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ བསྟན་སྲུང་སྤོམ་ར་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་བརྗིད་ལྡན་དཀོར་ནོར་ནི༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ལྡན་ངང་པ་གསེར་ལྡན་ཚོགས༔ གཞན་ཡང་རྟ་མཆོག་རྣམ་མང་སྣ་ཚོགས་དང་༔ དྲིའུ་ལྷོ་བྱང་འབྲོང་རྒོད་སྣ་ཚོགས་དང་༔ གཡག་རོག་ཙ་ར་གཡང་མོ་རྣམ་མང་ཀུན༔ དར་ཟབ་སྟག་རས་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དང་ལྡན༔ ཁྱུང་དང་ཁུ་བྱུག་ཐང་དཀར་ནཻ་ཙོ་དང་༔ རི་ཀླུང་བྱ་རིགས་རྣམ་མང་སྣ་ཚོགས་པ༔ སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ནོར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་སྒྲུབ་མཆོག་འཁོར་བཅས་བུ་བཞིན་སྐྱོངས༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ ཨོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བྷི་རུ་མ་ཧཱ་གོ་མཱི་རྨ་ཏྲ་སརྦ་དྷེ་ཝ་ཙ་ཙ་ཏྲི་མ་མ་ཙ་ཏྲི་ཤུ་མ་ཧེ་དུནྟེ་སརྦ་ས་མ་ཡ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་ནས་སྭཱ་ཧཱའི་བར་དང་༔ ཨརྒྷཾ་སོགས་ལན་བདུན་ནམ་ལྔའམ་གསུམ་གྱིས་འབུལ༔ མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁ
Chinese
敬礼！第四部分是供养： 吽 遍！ སྐུ་རྒྱལ་བོད་ཀྱི་དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་ནི༔ (藏文)伟大的郭玛（Goma）是吐蕃的护法神！ ལྷ་བཙུན་རྨ་རིགས་གོ་མཱི་མ་ཧཱ་སྟེ༔ (藏文) 拉尊玛瑞郭玛玛哈（Lhatsun Marik Gomi Maha）！ དཔལ་བཙུན་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྒྲོན་བསམ་འགྲུབ་རྩལ༔ (藏文) 具光彩的叶西曲珍桑珠孜（Yeshe Chodron Samdrub Tsal）！ གངས་རི་ལྷ་བཙན་གཞོན་ནུ་གཡུང་དྲུང་དང་༔ (藏文) 冈日拉赞云努雍仲（Gangri Lhatsen Zhonnu Yungdrung）！ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་འཁོར་བཅས་དང་༔ (藏文) 具光彩的七十五怙主及其眷属！ ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་གཅིག༔ (藏文) 二十一位天神大护法！ མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་ལྷ་རབས་མཆེད་སྡེ་དགུ༔ (藏文) 十三位歌神和九位神族兄弟！ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་དང་༔ (藏文) 誓言守护的大士及其眷属！ མ་ཡམ་བསྟན་སྐྱོང་བརྟན་མའི་ཚོགས་བཅས་དང་༔ (藏文) 玛扬护教坚母众及其眷属！ ཛམ་གླིང་བོད་ཁམས་སྐྱོང་མཛད་འཁོར་བཅས་ལ༔ (藏文) 守护赡洲藏地的众神及其眷属！ 于乐空无别之法界虚空中， 外内密供，如意受用之供品， 无尽庄严，光辉炽盛之妙光， 五妙欲供云，如海般供养： 八功德甘露，如海般盈满； 五色鲜花，香气弥漫，香云缭绕； 胆汁香水，血肉佳肴； 腿骨号，乐器，各种妙音供养； 千种妙药合成的五甘露（Pancha Amrita）； 白糖，甜食，各种谷物食品； 血肉朵玛，白香烟云； 以及救赎违誓者的血肉供品。 箭幡，宝镜，华盖，胜幢； 手鼓，铃铛，铙钹，巴林乐器； 金银，珍珠，珊瑚等； 迅速赐予成就的各种助缘物； 供养给护教降魔众及其眷属。 如大地般广阔的颅器内， 如须弥山般庄严美妙的朵玛， 放射出圆满无尽宝藏的光芒， 以三摩地、真言和手印加持。 供养给护教蓬拉及其眷属。 吽 遍！ 特别是稀有奇妙的庄严财物： 具有神变力量的金翅天鹅； 还有各种骏马； 南方和北方的各种野牦牛； 各种牦牛、山羊和绵羊； 饰有丝绸和虎皮的装饰品； 大鹏、杜鹃、白鹤和鹦鹉； 以及各种山林鸟类； 所有这些供养的财物， 都供养给玛钦蓬拉及其眷属。 请享用并如子般守护修行者及其眷属， 降伏衰损的仇敌和邪魔。 嗡 萨瓦 玛哈 咕噜 爹瓦 达吉尼，班杂 卓达 毕汝 玛哈 郭玛 玛扎 萨瓦 爹瓦 匝匝 扎智 玛玛 匝智 秀 玛嘿 敦爹 萨瓦 萨玛雅 (Om Sarva Maha Guru Deva Dakini, Vajra Krodha Bhiru Maha Gomi Matra Sarva Deva Tsatsa Tsatri Mama Tsatri Shu Mahe Dunte Sarva Samaya)！ 那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝 秀阿那 萨瓦哈 (Nama Sarva Tathagata Bhyo Bisha Nas Svaha)！ 供养阿甘等七次、五次或三次。 玛哈 阿姆日塔 巴林达 卡嘿 (Maha Amrita Balinta Khahi)！ 玛哈 玛姆萨 惹达 郭若匝那 卡 (Maha Mamsa Rakta Gorotsana Kha)！
English
Homage! The fourth part is offering: Hum Bhyo! སྐུ་རྒྱལ་བོད་ཀྱི་དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་ནི༔ (Tibetan) The great Goma is the tutelary deity of Tibet! ལྷ་བཙུན་རྨ་རིགས་གོ་མཱི་མ་ཧཱ་སྟེ༔ (Tibetan) Lhatsun Marik Gomi Maha! དཔལ་བཙུན་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྒྲོན་བསམ་འགྲུབ་རྩལ༔ (Tibetan) Glorious Yeshe Chodron Samdrub Tsal! གངས་རི་ལྷ་བཙན་གཞོན་ནུ་གཡུང་དྲུང་དང་༔ (Tibetan) Gangri Lhatsen Zhonnu Yungdrung! དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་འཁོར་བཅས་དང་༔ (Tibetan) The seventy-five glorious protectors with their retinues! ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་གཅིག༔ (Tibetan) Twenty-one great divine benefactors! མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་ལྷ་རབས་མཆེད་སྡེ་དགུ༔ (Tibetan) Thirteen song gods and nine divine lineage brothers! དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་དང་༔ (Tibetan) The great oath-bound beings with their retinues! མ་ཡམ་བསྟན་སྐྱོང་བརྟན་མའི་ཚོགས་བཅས་དང་༔ (Tibetan) The Mayam protectors of the doctrine, the steadfast ones, with their retinues! ཛམ་གླིང་བོད་ཁམས་སྐྱོང་མཛད་འཁོར་བཅས་ལ༔ (Tibetan) To those who protect the Jambudvipa Tibetan realm, with their retinues! In the Dharmadhatu sky, inseparable from bliss and emptiness, Outer, inner, and secret offerings, a collection of desired enjoyments, Inexhaustible splendor, blazing with glorious light, A sea of five sensory offering clouds: Nectar of eight excellent qualities, filling like an ocean; Five-colored flowers, fragrant incense, and thick clouds of incense; Bile perfume, flesh and bone delicacies; Thighbone trumpets, musical instruments, and various melodious sounds are offered. A thousand kinds of medicine compounded into Pancha Amrita (five nectars); White sugar, sweets, and various kinds of grain foods; Flesh torma, white incense smoke clouds; And offerings of flesh and blood to liberate all who break their vows. Arrow banners, mirrors, parasols, victory banners; Drums, bells, cymbals, and baling musical instruments; Gold, silver, pearls, coral, and so on; These various harmonious substances that quickly grant siddhis (accomplishments); Are offered to the doctrine protectors, the demon destroyers, and their retinues. Inside the vast bhanda (skull cup) like the expanse of the earth, This torma, majestic like Mount Meru, Radiates the inexhaustible light of treasures, Blessed by samadhi, mantra, and mudra. Offered to the doctrine protector Pomra and his retinue. Hum Bhyo! Especially the extraordinary and splendid wealth: A collection of golden swans with miraculous powers; Also, various kinds of excellent horses; Various kinds of wild yaks from the south and north; All kinds of yaks, goats, and sheep; Adorned with silk and tiger skin decorations; Garudas, cuckoos, white cranes, and parrots; And various kinds of mountain and forest birds; All these various kinds of wealth offered, Are offered to Machhen Pomra and his assembly. Please accept and protect the practitioners and their retinues like children, Subdue the enemies and obstacles that cause decline. Om Sarva Maha Guru Deva Dakini, Vajra Krodha Bhiru Maha Gomi Matra Sarva Deva Tsatsa Tsatri Mama Tsatri Shu Mahe Dunte Sarva Samaya! Nama Sarva Tathagata Bhyo Bisha Nas Svaha! Offer Argham (water for washing feet) etc., seven, five, or three times. Maha Amrita Balinta Khahi! Maha Mamsa Rakta Gorotsana Kha! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཱ་ཧི༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་ཁཱ་ཧི་བཏགས་ལ་འབུལ་ལོ༔ དམ་བརྡར་བཅོལ་གཏད་ནན་དུ་བྱའོ༔ ལྔ་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་བྱིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་གྲོགས་མཛད་པ༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་དཔུང་ཚོགས་ཀུན་གྱི་གཤེད༔ 39-25-4b འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་སྟེར་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་སྟོན་ཙམ་ན༔ དྲི་ཟའི་ཚོགས་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར༔ ཡུལ་འཁོར་ཀུན་སྐྱོང་ཅང་ཤེས་དཀར་པོ་བཅིབས༔ ཕྱག་མཚན་རྒྱུད་མངས་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་བསྣམས༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་དཔུང་ཚོགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ ཆབ་སྲིད་རིགས་རྒྱུད་ནོར་སྐྱོང་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཛམ་གླིང་བོད་ཁམས་བསྟན་པ་ཉེར་སྐྱོང་ཚེ༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་བཅུ་དྲུག་གཟི་འོད་འབར༔ དར་ཟབ་རིན་ཆེན་རྣམ་མང་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ ཕྱག་གཡས་རྒྱལ་མཚན་གཡོན་པས་རུ་མཚོན་བསྣམས༔ རྟ་མཆོག་ངང་སེར་བཅིབས་ནས་ལས་ཀུན་སྒྲུབ༔ བསྟན་སྐྱོང་མངའ་བདག་ཁྱེད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྨ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གསང་བའི་མཚན་གསོལ་བ༔ ཤཱཀྱའི་བསྟན་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ དབང་རྟེན་ཅོད་པན་དབང་གི་བསེ་ཁྲབ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་རྒྱལ་མཚན་མདུང་དམར་ལྕགས་ཀྱུ་དང་༔ རཏྣ་ནེའུ་ལེ་དབང་གི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ སེང་དཀར་བཅིབས་ནས་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་འདུལ༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྨ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཡུམ་དཔལ་ལྡན་ཧ་རི་བཙུན༔ རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྒྲོན་བསམ་དོན་སྒྲུབ་མཛད་མ༔ མཆོད་ཡོན་བར་ཆད་མ་ལུས་ 39-25-5a ཀུན་སེལ་མ༔ ཡིད་འོང་རབ་མཛེས་གཞན་སེམས་དབང་སྡུད་མ༔ མདའ་དར་བུམ་འཛིན་ཚེ་བསོད་དཔལ་སྐྱེད་མ༔ ལྗང་སྔོན་བཅིབས་ནས་ཆུང་སྲི་ཀུན་སྒྲོལ་མ༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་པ༔ བློན་པོ་རུ་འདྲེན་ཕྱི་བློན་བཀའ་འཁོར་ཚོགས༔ བསྟན་པའི་གཉེར་འཛིན་སྡང་བའི་དགྲ་གསོད་པ༔ རྨ་རིགས་སུམ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཀའ་གཏེར་བསྟན་པ་མ་ལུས་རྒྱས་མཛད་པ༔ དཀར་ཕྱོགས་གཞི་བཙུགས་ནག་ཕྱོགས་དཔུང་བཅོམ་པ༔ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་པ༔ བསྟན་སྲུང་དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལྷ་རབས་མཆེད་དགུ་པོ༔ སྤྲུལ་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕྱི་ནང་འཇིགས་བཅོམ་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབས༔ མཐུ་རྩལ་ཐོགས་མེད་ཚོགས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་ལྡན་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་པོ༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་རྣལ་འབྱོར་ལས་ཀུན་སྒྲུབ༔ འཇིག་རྟེན་དབང་སྡུད་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་མེད་འགྱེད༔ རང་རྒྱལ་དགྲ
Chinese
ཧཱ་ཧི༔ (hā hi) 献上涂有卡哈（ཁཱ་ཧི，khā hi）的血肉骨，献给药供、朵玛、罗刹和邪魔！ 务必严守誓言和嘱托！ 第五，赞颂： ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (hūṃ bhyo) 在所有加持的修行圣地， 您是护持佛法的誓言守护者之友， 是压制障碍和敌对势力的军队的克星， 您迅速赐予一切愿望的成就，我赞美您！ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (hūṃ bhyo) 仅仅展示您的身形， 为了掌控乐神（乾闼婆）的军队， 您骑着白色健马，守护所有国土， 手持琵琶、如意宝和自在权杖， 击溃敌对势力和邪魔的军队， 我赞美您，守护政权、血统和财富！ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (hūṃ bhyo) 当您守护赡洲（ Jambudvīpa）藏地佛法时， 玛钦波姆拉（རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར，rma rgyal spom ra）十六尊光芒四射， 以丝绸、珍宝等各种饰品庄严， 右手持胜幢，左手持军旗， 骑着青色骏马，成办一切事业， 我赞美您，护法主宰！ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (hūṃ bhyo) 玛钦（རྨ་རྒྱལ，rma rgyal）您拥有的秘密名称是： 释迦教法的守护者，伟大的多闻天王（རྣམ་ཐོས་སྲས，rnam thos sras）， 佩戴自在顶饰和自在犀甲， 手持胜幢、红矛、铁钩， 以及宝鼠、自在羂索， 骑着白狮，降伏敌对势力和邪魔， 我赞美您，护法神王！ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (hūṃ bhyo) 玛钦（རྨ་རྒྱལ，rma rgyal）您的母亲，吉祥的哈日妃（ཧ་རི་བཙུན，ha ri btsun）， 金刚法灯，成办一切愿望， 消除所有供养和障碍， 令人愉悦，极其美丽，掌控他人之心， 手持箭、旗、宝瓶，增添寿命和福德， 骑着青色坐骑，救度所有小鬼， 我赞美您，邬金（Oḍḍiyāna）空行母之主！ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (hūṃ bhyo) 听从父母和子女的教诲， 大臣如珍（རུ་འདྲེན，ru 'dren），外臣和眷属们， 佛法的守护者，消灭憎恨的敌人， 我赞美玛氏（རྨ་རིགས，rma rigs）三千六百眷属！ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (hūṃ bhyo) 弘扬所有经教和伏藏教法， 建立白方势力，摧毁黑方军队， 永不分离，成办事业， 我赞美二十一位护法善友眷属！ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (hūṃ bhyo) 舞蹈自在的九位天神兄弟， 掌控所有化身众生， 摧毁内外恐惧，如雨般降下成就， 我赞美神通无碍的眷属！ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (hūṃ bhyo) 吉祥具力十三位护法神， 事业无碍，成办瑜伽士的一切事业， 掌控世间，展现无碍神变， 我赞美战胜敌人的军队！
English
ཧཱ་ཧི༔ (hā hi) Offering the flesh, blood, and bones smeared with Kha hi (ཁཱ་ཧི, khā hi) to the medicine offering, Torma, Rakta, Rakshasas and demons! Be sure to strictly abide by the vows and entrustments! Fifth, Praise: ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (hūṃ bhyo) In all the blessed supreme places of practice, You are the friend of the oath-bound protectors of the Dharma, The destroyer of the armies of obstacles and enemies, You swiftly grant the accomplishments of all desires, I praise you! ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (hūṃ bhyo) Merely showing the transformation of your form, In order to control the hosts of Gandharvas, You ride a white healthy horse, protecting all lands, Holding a lute, wish-fulfilling jewel, and the scepter of power, Crushing the armies of enemies and demons, I praise you, protector of the government, lineage, and wealth! ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (hūṃ bhyo) When you protect the Dharma in Jambudvīpa (ཛམ་གླིང, dzam gling), the Tibetan realm, The sixteen forms of Machen Pomra (རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར, rma rgyal spom ra) shine brilliantly, Adorned with various ornaments of silk, jewels, and more, Holding a victory banner in the right hand and a military flag in the left, Riding a cyan-colored steed, accomplishing all actions, I praise you, the lord of Dharma protectors! ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (hūṃ bhyo) Machen (རྨ་རྒྱལ, rma rgyal), your secret name is: The protector of Shakya's teachings, the great King Vaishravana (རྣམ་ཐོས་སྲས, rnam thos sras), Wearing the crown of power and the armor of power made of rhinoceros hide, Holding a victory banner, a red spear, an iron hook, As well as a jewel mongoose and a lasso of power, Riding a white lion, subduing the hosts of enemies and demons, I praise you, the king of Dharma protectors! ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (hūṃ bhyo) Machen (རྨ་རྒྱལ, rma rgyal), your mother, the glorious Hari Queen (ཧ་རི་བཙུན, ha ri btsun), Vajra Dharma Lamp, accomplishing all wishes, Eliminating all offerings and obstacles, Delightful, extremely beautiful, controlling the minds of others, Holding an arrow, flag, and vase, increasing life and merit, Riding a cyan-colored mount, liberating all minor spirits, I praise you, the chief of the Oḍḍiyāna (ཨོ་རྒྱན, o rgyan) Dakinis! ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (hūṃ bhyo) Listening to the teachings of parents and children, Minister Rudren (རུ་འདྲེན, ru 'dren), outer ministers, and retinues, Guardians of the Dharma, destroying hateful enemies, I praise the three thousand six hundred retinues of the Ma clan (རྨ་རིགས, rma rigs)! ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (hūṃ bhyo) Expanding all scriptures, teachings, and terma teachings, Establishing the white side, destroying the black side's armies, Inseparably accomplishing activities, I praise the assembly of twenty-one Dharma-protecting virtuous friends! ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (hūṃ bhyo) The nine brothers, lords of dance, divine lineages, Controlling all emanated beings, Destroying inner and outer fears, raining down accomplishments like rain, I praise the retinues with unobstructed power and abilities! ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (hūṃ bhyo) The thirteen glorious and powerful Gur Lha protectors, Unobstructed in activities, accomplishing all the works of yogis, Controlling the world, displaying unobstructed magical powers, I praise the armies that conquer enemies! --------------------------------------------------------------------------------