Tibetan
ཁོར་བཅས་གཤེགས༴ ཕྱོགས་བཅུ་སྐྱོང་ཞིང་སྣ་ཚོགས་ལས་སྒྲུབ་པ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས༴ རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ཕྱོགས་བཞིའི་བགེགས་ཚོགས་འཇོམས༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་འཁོར་བཅས་གཤེགས༴ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བྱེད༔ འཇིགས་བྱེད་དགུ་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས༴ ཚེས་གྲངས་ལ་དབང་དུས་ཚེས་ལས་བྱེད་བདག༔ རྒྱུ་སྐར་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས༴ གཞན་ཡང་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི༔ དྲག་རྩལ་སྟོབས་མངའ་གང་ 38-16-3b ན་སུ་བཞུགས་པ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་དེ་ཝི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཤྲཱི་ནཱ་ཐཱ་ཨེ་ཀ་ཧ་ཏ་རི་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཞིང་བསྐྱེད་པའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཉི་ཟླ་པདྨ་བམ་ཆེན་གདན་ཁྲི་ལ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝི་དྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པདྨ་ཀ་མ་ལེ་སཱུཪྻ་རུ་ཏྲ་མཎྜལ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ དྲག་པོ་གཏུམ་ཆེན་འབར་བར་སྐུ་བཞེངས་པ༔ གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་མཛད་ཅིང་༔ སྣང་སྲིད་དབང་བསྒྱུར་ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་བདག༔ མཁའ་དང་ཤུགས་ལ་སྡོད་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན༔ འཁོར་ཚོགས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཤྲཱི་ནཱ་ཐ་ཨེ་ཀ་ཧ་ཏ་རི་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་བདུད་རྩི་རཀྟ་དང་༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མི་ཤ་རྟ་ཤ་ཕག་ཤ་ཤ་སྣའི་ཚོགས༔ 38-16-4a དེ་དག་སྙིང་དང་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་རྨད་བྱུང་སྤྱན་གཟིགས་དང་༔ སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེ་ཞལ་ཟས་དང་༔ སྒྲ་སྙན་གུ་གུལ་དཀར་ནག་དུད་པས་མཆོད༔ གང་དམིགས་བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཤ་ཁྲག་ཆང་དང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་༔ སྨན་སྣ་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་ཆུ་སྣ་དང་༔ མེ་ཏོག་འབྲུ་སྣ་རྩི་ཐོག་ཁུར་བ་སོགས༔ དགྱེས་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ༔ གང་དམིགས་བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དར་ཟབ་རྒྱལ་མཚན་འཕན་གདུགས་བླ་རེ་དང་༔ སྣ་ཚོགས་ཅོད་པན་རུ་དར་མདའ་མདུང་གྲི༔ ཁྲབ་རྨོག་ཕུབ་དང་གཅན་གཟན་པགས་པ་དང་༔ སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་མཐུན་པའི་རྟེན་དུ་འབུལ༔ གང་དམིགས་བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རྟ་ནག་ལུག་ནག་གཡག་རྒོད་འབ
Chinese
眷属等众请降临。十方守护，成办种种事业。 十方守护及其眷属等众请降临。守护胜者教法，摧毁四方魔障。 四大天王及其眷属等众请降临。善恶持衡，司掌教令。 九位怖畏尊及其眷属等众请降临。掌管日期，主宰时令。 星宿天女及其眷属等众请降临。此外，于诸佛尊前立誓的， 具足勇猛威力者，无论身在何处，及其眷属，祈请降临于此地。 嗡 希 玛哈嘎拉 德瓦 达玛帕拉 希 纳塔 诶嘎 哈达日 萨瓦 萨帕日瓦拉 匝 吽 班 霍。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 之后是安住祈请文： 吽！于意幻化生之宫殿中，日月莲花大鹏为座垫之法座上， 玛哈嘎拉（Mahakala，大黑天）夫妇及其眷属众，安住于无别之誓言智慧中。 嗡 希 玛哈嘎拉 德瓦 达玛帕拉 萨瓦 萨帕日瓦拉 帕玛 嘎玛列 苏雅 茹扎 曼扎拉 迪叉 隆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 之后是礼敬文： 吽！法身不生，虽未曾动摇于法界，然显现为忿怒威猛之身。 具调伏一切恶毒之大威力，礼敬玛哈嘎拉（Mahakala，大黑天）夫妇。 守护如来殊胜教法，掌管有情世间，主宰善恶一切。 具足安住于虚空与神力之大威力，礼敬眷属众七十功德主。 嗡 希 玛哈嘎拉 德瓦 达玛帕拉 希 纳塔 诶嘎 哈达日 萨瓦 萨帕日瓦拉 阿迪 普霍！ 扎地扎 霍！ 纳摩 布茹夏亚 霍！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 之后是供养文： 吽！于玛哈嘎拉（Mahakala，大黑天）及其眷属众，供养殊胜甘露血。 以及如意受用庄严之朵玛，祈请成办调伏三界恶毒之事业。 人肉、马肉、猪肉等种种肉，以及彼等心与血之海。 供养殊胜誓言物，恳请享用，以及香、花、灯、食物， 乐器、古古尔香、黑白烟供，祈请成办所托付之一切事业。 血肉酒与三白三甜，以及药材、珍宝、绸缎、水等， 花朵、谷物、果实等，供养悦意之种种誓言物， 祈请成办所托付之一切事业。绸缎、胜幢、伞盖、幡旗， 以及种种头饰、旗帜、箭、矛、剑，盔甲、头盔、盾牌与猛兽皮， 以及供养品，作为相应之供养物，祈请成办所托付之一切事业。 黑马、黑羊、野牦牛等。
English
Retinue and all, please descend. Guardians of the ten directions, accomplishing various activities. Guardians of the ten directions and their retinues, please descend. Protecting the Victorious One's teachings, destroying the obstacles of the four directions. Four Great Kings and their retinues, please descend. Maintaining balance between good and bad, executing commands. Nine Terrifying Ones and their retinues, please descend. Governing dates, ruling over time. Star Goddesses and their retinues, please descend. Furthermore, those who pledged before the Victorious Ones, Possessing fierce power and strength, wherever they may reside, along with their retinues, I request them to descend to this place. Om Shri Mahakala Devi Dharma Pala Shri Natha Eka Hatari Sarva Sapariwara Dza Hum Bam Ho. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Literal Chinese meaning) Then, the prayer for abiding: Hum! In the palace created by mind, on the throne of sun, moon, lotus, and great Garuda cushion, Mahakala (大黑天) couple and their retinue, may you steadfastly abide in inseparable samaya and wisdom. Om Shri Mahakala Devi Dharma Pala Sarva Sapariwara Padma Kamale Surya Rudra Mandala Tishta Lhen! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Literal Chinese meaning) Then, the prayer of homage: Hum! Dharmakaya unborn, though never moving from the Dharmadhatu, yet manifesting as a fierce and wrathful form. Possessing great power to subdue all evil, I pay homage to Mahakala (大黑天) couple. Protecting the precious teachings of the Buddha, controlling sentient existence, ruling over all good and bad. Possessing great power and strength to dwell in space and force, I pay homage to the seventy lords of merit with their retinue. Om Shri Mahakala Devi Dharma Pala Shri Natha Eka Hatari Sarva Sapariwara Ati Puho! Prati Dza Ho! Namo Purushaya Ho! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Literal Chinese meaning) Then, the offering: Hum! To Mahakala (大黑天) and his retinue, I offer wondrous nectar and blood. And the torma of desirable enjoyments and ornaments, please accomplish the activity of subduing the evil of the three realms. Human flesh, horse flesh, pig flesh, all kinds of flesh, and the ocean of their hearts and blood. I offer the wondrous samaya substances, please accept them, and incense, flowers, lamps, food, Musical instruments, gugul incense, black and white smoke offerings, please accomplish all the activities entrusted. Meat, blood, alcohol, three white and three sweet substances, and medicines, jewels, silk, various waters, Flowers, grains, fruits, and other enjoyable samaya substances, I offer. Please accomplish all the activities entrusted. Silk banners, victory banners, parasols, and flags, And various headdresses, flags, arrows, spears, swords, armor, helmets, shields, and animal skins, And offerings, as appropriate supports, please accomplish all the activities entrusted. Black horses, black sheep, wild yaks, etc. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྲོང་ཁྱི་དང་༔ བྱ་རོག་བྱ་ནག་རྐང་བཞི་ཕྱུགས་དང་ནི༔ ལས་བྱེད་མི་ནག་གཅན་གཟན་སྟག་གཟིག་སོགས༔ དགྱེས་པའི་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ༔ གང་དམིགས་བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཤྲཱི་ནཱ་ཐ་ཨེ་ཀ་ཧ་ཏ་རི་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་མཱཾ་ས་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་པུཥྤེ༔ དྷཱུ་པེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གནྡྷེ༔ ནཻ་བིདྱ༔ ཤབྡ་སརྦ་མུ་དྲཱ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན༔ ཚར་གཅོད་བྱང་ 38-16-4b ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ༔ གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིགས་བྱེད་པ༔ བྱང་ཆུབ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ སྨུག་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ རབ་འཇིགས་སྲིན་པོ་ཁྲོས་འདྲའི་གཟུགས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་དང་བེར་ཆེན་གསོལ༔ རྒྱན་ཆ་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དབུ་བརྒྱན་ཞིང་༔ ཕྱག་གཉིས་ཙནྡན་བེང་ཆེན་གསོར༔ སྒོ་གསུམ་ལས་མཁན་དམག་ཚོགས་འགྱེད༔ དྲག་ཤུལ་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཁྱོད་སྔོན་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དམ་བཅའ་མ་བསྙེལ་ལས་ཀུན་སྒྲུབ༔ དམ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་སྲིད་གསུམ་བདག༔ གདུག་པའི་ཁའི་རླངས་དགྲ་བགེགས་འཇོམས༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ལྡན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་༔ སྲིད་གསུམ་བདག་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ལྕམ་དྲལ་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་ཉན་པའི༔ ལྷ་ཀླུ་གཟའ་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་༔ རྒྱལ་ཆེན་འཇིགས་བྱེད་རྒྱུ་སྐར་གྱི༔ ལྷ་མོར་བཅས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ གཞན་ཡང་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པའི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ ཆོས་བྱེད་སྒྲུབ་པ་སྐྱོང་མཛད་པའི༔ མཐུ་ལྡན་རྣམས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ ཚོགས་བྱིན་རླབས་མཆོད་བསྒྲལ་བསྟབ༔ བསྐང་བཤགས་ལྷག་བསྐུལ་གཏོར་སྐྱོང་མནན་པ་སོགས་རྗེས་གཅོད་དོ༔ ཚོགས་བྱིན་གྱིས་རླབ་པ༔ ཚོགས་ལ་ 38-16-5a བདུད་རྩི་གཏོར་ལ༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཧཱུྃ༔ རཾ་ལས་ཡེ་ཤེས་མེ་བྱུང་བས༔ དངོས་དང་དངོས་འཛིན་མཚན་མ་བསྲེགས༔ ཡཾ་ལས་ཡེ་ཤེས་རླུང་བྱུང་བས༔ དངོས་དང་དངོས་མེད་མཚན་མ་གཏོར༔ ཁཾ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་བྱུང་བས༔ དངོས་དང་དངོས་འཛིན་མཚན་མ་སྦྱངས༔ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཚོགས་ཀྱི་འབགས་བཙོག་སྦྱང་བར་བྱ༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཞེས་པས་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཚོགས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ དེ་ནས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་དག་པ་ནས༔ ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྐུར་ཤར་བ༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ དཔལ་མགོན་གཙོ་འཁོར་ལྕམ་དྲལ་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཏེ་བཞ
Chinese
狗和，乌鸦黑鸟四足牲畜以及， служебный персонал 黑人 猛兽虎豹等，献上各种令您欢喜观看的供品，请成办所委托的一切事业。 嗡 希 玛哈嘎拉 德瓦 达玛帕拉 希 纳塔 诶嘎 哈达日 萨瓦 萨帕日瓦拉 阿姆日达 日嘎达 巴林达 玛姆萨 泽达 巴苏达 布贝，杜贝，阿洛给，根德，奈维迪亚，夏达 萨瓦 穆扎 布扎 麦嘎 卡卡 卡嘿 卡嘿。 然后是赞颂： 吽！以罗刹之形象行凶者，断除轮回之菩萨，三层城市之恐怖制造者，于菩提您我赞颂。 深蓝黑一面二臂者，极其恐怖罗刹忿怒之形象，身着尸陀林之装与大氅，圆满装饰我顶礼赞颂。五部佛陀为头饰，双手持旃檀木柄大杖，三门之业使军队涌动，于威猛者我赞颂。 您曾于往昔诸佛前，承诺立誓威力巨大，誓言不忘成办诸事业，于持誓者我赞颂。具德天女三界之主，以凶猛之口呼气摧毁敌魔，如子般守护瑜伽誓言者，于三界主母我赞颂。 兄妹父母听命者，天龙星曜与护方，以及大王 恐怖 星宿之，连同天女我皆赞颂。此外护持教法者，天龙八部傲慢之众，护持修行修持者，于具力者我皆赞颂。 后续次第是：会供加持 供养 驱逐 祈请，忏悔 劝请 朵玛 守护 镇压 等后续。 会供加持：于会供中倾泻甘露，让 扬 康，吽！让字生出智慧火，焚烧实物与执实之相，扬字生出智慧风，摧毁实物与非实物之相，康字生出智慧水，洗净实物与执实之相，以如幻之禅定，净化会供之垢染，让 扬 康，以此净化，嗡 阿 吽，念诵三遍加持会供为甘露。 然后是迎请会供： 吽！从离戏法界清净中，任运成就智慧身显现，根本传承上师之众和，本尊坛城本尊众，以及 玛哈嘎拉 主眷 兄妹等，祈请降临智慧会供，献上殊胜会供之供品，阿拉拉 德 贝夏
English
Dogs and, crows, black birds, four-legged livestock, as well as, servants, black people, wild animals, tigers, leopards, etc., offer various pleasing sights of offerings, please accomplish all the tasks entrusted to you. OM SHRI MAHAKALA DEVI DHARMA PALA SHRI NATHA EKA HATA RI SARVA SAPARIWARA AMRITA RAKTA BHALINGTA MAMSA ZETA BASUTA PUBBE, DHUPE, ALOKE, GANDHE, NAIWIDYA, SHABDA SARVA MUDRA PUZA MEGHA KAKA KAHEI KAHEI. Then the praise: Hum! With the form of a Rakshasa, a violent one, cutting off the cycle of rebirth Bodhisattva, the terror maker of the three-tiered city, to Bodhi, you, I praise. Dark blue-black, one face, two arms, extremely terrifying Rakshasa, wrathful appearance, wearing the attire of the charnel ground and a large cloak, complete with ornaments, I prostrate and praise. The five Buddha families are the head ornaments, both hands hold sandalwood handle large staffs, the army of the three doors' workers surge forth, to the fierce one, I praise. You once before the Buddhas of the past, promised to vow with great power, not forgetting the vow, accomplishing all tasks, to the vow holder, I praise. Glorious goddess, the lord of the three realms, destroying enemies and demons with the breath of a fierce mouth, protecting the yoga vow holders like children, to the mistress of the three realms, I praise. Siblings, parents, obedient ones, gods, nagas, planets, and protectors of the directions, as well as the great king, terrifying constellations, together with the goddesses, I all praise. Furthermore, those who protect the teachings, the eight classes of gods and demons, arrogant crowds, protecting those who practice Dharma and meditation, to the powerful ones, I all praise. The subsequent order is: Tsok blessing, offering, expulsion, supplication, confession, urging, Torma, protection, suppression, etc., are the follow-up. Tsok blessing: Pouring nectar into the Tsok, Ram Yam Kham, Hum! From the Ram syllable arises the wisdom fire, burning away the substance and the appearance of clinging to substance, from the Yam syllable arises the wisdom wind, destroying the substance and the appearance of non-substance, from the Kham syllable arises the wisdom water, purifying the substance and the appearance of clinging to substance, with the illusion-like Samadhi, purify the impurities of the Tsok, Ram Yam Kham, purify with this, Om Ah Hum, recite three times to bless the Tsok as nectar. Then inviting the Tsok: Hum! From the purity of the non-duality Dharmadhatu, spontaneously accomplishing the wisdom body manifests, the assembly of root and lineage gurus and, the Yidam mandala deity assembly and, glorious Mahakala, main retinue, siblings, etc., please come to the wisdom Tsok, offering the supreme offerings of the Tsok, Alala Te Be Xia. --------------------------------------------------------------------------------