Tibetan
་གསོལ༔ གསེར་སྐ་རིན་ཆེན་སྐུ་སྐེད་བཅིངས༔ མི་མགོ་སྐམ་རློན་དོ་ཤལ་འཕྱང་༔ ཐོད་པ་སྐམ་པོའི་དབུ་རྒྱན་ལ༔ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་རྩེ་རྒྱན་སྤྲས༔ ཞབས་གཉིས་དོར་སྟབས་སྭག་ལྷྭམ་མཛེས༔ ཕྱག་གཉིས་ཙན་དན་བེང་ཆེན་ལ༔ སྒོ་གསུམ་ལྷ་བདུད་བཙན་དམག་ཚོགས༔ འགྱེད་བྱེད་གསོར་བའི་ཚུལ་དུ་འཛིན༔ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ༔ མ་གཅིག་དཔལ་ 38-16-2b ལྡན་ལྷ་མོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ཆར་སྤྲིན་མདོག་འདྲ་བ༔ མི་སྡུག་སྲིན་མོ་ཁྲོས་འདྲའི་གཟུགས༔ སྐུ་སྟོད་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གསོལ༔ སྐུ་སྨད་རེ་བའི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ རལ་པ་ལན་བུ་སྤྱི་བོར་བཅིངས༔ ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཐོད་རློན་གྱི༔ ཕྲེང་བ་དོ་ཤལ་དུག་སྦྲུལ་གྱི༔ ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་བརྗིད་པར་སྤྲས༔ སེང་གེ་སྦྲུལ་གྱི་སྙན་ཆ་ཅན༔ ལྕགས་སྒྲོག་སིལ་སྙན་ཞབས་ལ་བརྒྱན༔ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ཕྱར༔ ཕྱག་གཡོན་ཐོད་རློན་ཙིཏྟ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་བོང་བུ་གྭ་དམར་འཆིབ༔ མེ་རླུང་དབུས་སུ་བཞུགས་པར་བསྐྱེད༔ ལྕམ་དྲལ་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་ཉན་པའི༔ འཁོར་ཚོགས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ནི༔ ལྷ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་གཟའ་བརྒྱད་དང་༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༔ འཇིགས་བྱེད་དགུ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི༔ ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་སོགས༔ རང་རང་ཆ་ལུགས་རྫོགས་པར་བསྐྱེད༔ དཔལ་མགོན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་པ་དམ་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ སྔགས་ཀྱི་བདག་པོས་དབང་བསྐུར་ནས༔ ཐར་པ་ཐོབ་པའི་མིང་ཡང་བཏགས༔ སྐྱེད་པ་རྐྱེན་གྱི་སྙིང་པོ་འབྱུང་༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་དི་ཝི་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་རུ་ཨི་ཨ་བི་ག་གྷ་བྷྲི་ག༔ ཨོཾ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ༔ ཨོཾ་མེ་ཤིར་པུ་བི་ཤུལ་ཀྲྀ་ཨ་ཛྷྱོ༔ ཨོཾ་ཨིན་ཨག་ཡ་ནེ་བྷ་བཱ་ཀུ་ཨི་བྷྲ་བྲི༔ ཨོཾ་དྷི་བྷི་བི་བཻ༔ ཨོཾ་ཨཱ་ 38-16-3a ཀྲི་རོ་མྲྀ་ཨ་སུ་སུ་ཨ་མ་སཱུ་ཧ་ཙི་ཤྭ་བི་ཨ་ཛྱ་མ་མཱུ་སཱུ་ཨུ་ཤྲ་ཨ་དྷ་ཤ་སུ་ཨུ་རེ༔ ཨོཾ་བྷེ་བྷ་བྷི་བྷུ་བྷཻ་བྷོ་བྷཾ་བྷ༔ ཤྲཱི་ནཱ་ཐ་ཨེ་ཀ་ཧ་ཏ་རི༔ ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཌཱ་ཀི་ཛཿཕེཾ་ཕེཾ༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བསྐྱེད་ཅིང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡབ་ཡུམ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ཁམས་གསུམ་བསྟན་པའི་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲིད་པའི་ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་བྱ་ར་མཛད༔ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྩི་བཅུད་འབྲུ་རྣམས་སྨིན་ཅིང་ཆར་འབེབ་པ༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་ལེགས་ཉེས་བྱ་བ་སྟོན༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འ
Chinese
祈请！ 金色的腰带束紧腰间， 人头干湿相间挂成串， 干骷髅的头饰上， 装饰着五部佛的顶饰。 双足以舞姿站立，穿着漂亮的靴子， 双手拿着檀香木大棒， 以驱赶三门（身、语、意）的神、魔和军队， 做着抛洒朵玛的姿势。 在那清晰显现的左侧， 是玛吉（藏文：མ་གཅིག，意为“独一母亲”）吉祥天女， 身色如雨云般， 容貌丑陋如愤怒的罗刹女。 上半身披着广阔的田野般的披肩， 下半身穿着期盼的裙子。 头发编成辫子束在头顶， 干骷髅头饰、湿骷髅， 花环、项链和毒蛇， 手镯和脚镯装饰得威严。 以狮子和蛇为耳饰， 铁链和铃铛装饰在脚上。 右手挥舞着铁质宝剑， 左手捧着湿骷髅碗。 骑着红色的驴子， 安住在火焰和风中。 生起拉姆和兄妹、父母，以及听从命令的， 七十位眷属怙主， 八位天神、八位龙王、八曜， 十方护法和四大天王， 九位怖畏金刚和星宿的， 二十八星宿女神等， 都以各自完整的装束显现。 祈请怙主父母及其眷属， 为了守护过去、现在、未来一切诸佛的， 神圣教法， 咒语之主赐予灌顶， 并赐予获得解脱之名。 生起之缘的精华显现。 嗡 舍利 玛哈嘎拉 吽 吽 (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，吽，吽) 嗡 迪威 卡利 吽 (藏文：ཨོཾ་དི་ཝི་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ divi kāli hūṃ，汉语字面意思：嗡，迪威，卡利，吽) 嗡 汝伊 阿比嘎 嘎嘎 布日嘎 (藏文：ཨོཾ་རུ་ཨི་ཨ་བི་ག་གྷ་བྷྲི་ག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ru i a bi ga gha bhri ga，汉语字面意思：嗡，汝伊，阿比嘎，嘎嘎，布日嘎) 嗡 普 普 普 普 普 普 普 普 (藏文：ཨོཾ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phu phu phu phu phu phu phu phu，汉语字面意思：嗡，普，普，普，普，普，普，普，普) 嗡 美西尔 布比 秀尔 哲 阿卓 (藏文：ཨོཾ་མེ་ཤིར་པུ་བི་ཤུལ་ཀྲྀ་ཨ་ཛྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ me śir pu bi śul kṛ a jhyo，汉语字面意思：嗡，美西尔，布比，秀尔，哲，阿卓) 嗡 银 阿雅 涅 巴瓦 库 诶 布拉 布日 (藏文：ཨོཾ་ཨིན་ཨག་ཡ་ནེ་བྷ་བཱ་ཀུ་ཨི་བྷྲ་བྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ in ag ya ne bhā bā ku i bhra bhri，汉语字面意思：嗡，银，阿雅，涅，巴瓦，库，诶，布拉，布日) 嗡 迪 比 比 贝 (藏文：ཨོཾ་དྷི་བྷི་བི་བཻ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dhi bhi bi bhai，汉语字面意思：嗡，迪，比，比，贝) 嗡 阿哲 柔 姆日 阿苏 苏 阿玛 苏 哈 哲 秀 阿嘉 玛姆 苏 乌 舍 阿达 萨 苏 乌 热 (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཀྲི་རོ་མྲྀ་ཨ་སུ་སུ་ཨ་མ་སཱུ་ཧ་ཙི་ཤྭ་བི་ཨ་ཛྱ་མ་མཱུ་སཱུ་ཨུ་ཤྲ་ཨ་དྷ་ཤ་སུ་ཨུ་རེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā kṛi ro mṛi a su su a ma sū ha ci śva bi a jya ma mū sū u śra a dha śa su u re，汉语字面意思：嗡，阿哲，柔，姆日，阿苏，苏，阿玛，苏，哈，哲，秀，阿嘉，玛姆，苏，乌，舍，阿达，萨，苏，乌，热) 嗡 贝 巴 比 布 拜 波 邦 巴 (藏文：ཨོཾ་བྷེ་བྷ་བྷི་བྷུ་བཻ་བྷོ་བྷཾ་བ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhe bhā bhi bhu bhai bho bhaṃ bha，汉语字面意思：嗡，贝，巴，比，布，拜，波，邦，巴) 舍利 纳塔 诶 嘎 哈 达 日 (藏文：ཤྲཱི་ནཱ་ཐ་ཨེ་ཀ་ཧ་ཏ་རི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śrī nātha e ka ha ta ri，汉语字面意思：吉祥，纳塔，诶，嘎，哈，达，日) 萨玛雅 匝 匝 (藏文：ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya ja ja，汉语字面意思：誓言，匝，匝) 诶 阿 啦 哩 达 哲 彭 彭 (藏文：ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཌཱ་ཀི་ཛཿཕེཾ་ཕེཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e a ra li ḍā ki jaḥ pheṃ pheṃ，汉语字面意思：诶，阿，啦，哩，达，哲，彭，彭) 然后是迎请： 吽！ 从自性任运成就的宫殿中， 迎请并以意幻化的坛城。 迎请玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ，大黑天）父母尊。 虽然未曾离开法界无生之境， 为了降伏三界（欲界、色界、无色界）的鲁扎（Rudra，湿婆神）， 以您立誓之威力，祈请降临此处！ 您是世间一切善恶的监察者， 祈请八大天神及其眷属降临！ 您使草木精华成熟，降下甘霖， 祈请八大龙王及其眷属降临！ 您在世间显现善恶之业， 祈请八曜及其眷属降临！
English
I beseech! A golden belt cinches the waist, A garland of fresh and dry human heads hangs down, On the crown of dry skulls, Adorned with the crest jewels of the Five Buddha Families. The two feet stand in a dancing posture, adorned with beautiful boots, The two hands hold a large sandalwood club, To drive away the gods, demons, and armies of the three doors (body, speech, and mind), Making the gesture of scattering torma. On the clearly manifested left side, Is Magcig (Tibetan: མ་གཅིག, meaning 'Only Mother') Palden Lhamo (Glorious Goddess), Her body color resembles rain clouds, Her appearance is ugly, like an angry Rakshasi (demoness). Her upper body is draped with a shawl like a vast field, Her lower body wears a skirt of hope. Her hair is braided and tied on the crown of her head, Adorned with a crown of dry skulls, wet skulls, Garlands, necklaces, and poisonous snakes, Bracelets and anklets are adorned with majesty. With lions and snakes as earrings, Iron chains and bells adorn her feet. Her right hand brandishes an iron sword, Her left hand holds a wet skull cup. She rides a red donkey, Residing in the midst of fire and wind. Generating Lhamo and her siblings, parents, and those who obey her commands, The seventy retinue protectors, The eight gods, eight nagas, eight planets, The ten directional protectors and the four great kings, The nine terrifying Vajras and the constellations, The twenty-eight constellation goddesses, etc., All appear in their complete attire. I beseech the protectors, parents, and their retinue, To protect the sacred Dharma of all Buddhas of the past, present, and future, The lord of mantras bestows empowerment, And bestows the name of attaining liberation. The essence of the cause of arising manifests. oṃ śrī mahākāla hūṃ hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla hūṃ hūṃ, Literal meaning: Om, auspicious, Mahakala, Hum, Hum) oṃ divi kāli hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་དི་ཝི་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ divi kāli hūṃ, Literal meaning: Om, Divi, Kali, Hum) oṃ ru i a bi ga gha bhri ga (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ཨི་ཨ་བི་ག་གྷ་བྷྲི་ག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ru i a bi ga gha bhri ga, Literal meaning: Om, Ru i, A bi ga, Gha, Bhri ga) oṃ phu phu phu phu phu phu phu phu (Tibetan: ཨོཾ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ phu phu phu phu phu phu phu phu, Literal meaning: Om, Phu, Phu, Phu, Phu, Phu, Phu, Phu, Phu) oṃ me śir pu bi śul kṛ a jhyo (Tibetan: ཨོཾ་མེ་ཤིར་པུ་བི་ཤུལ་ཀྲྀ་ཨ་ཛྷྱོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ me śir pu bi śul kṛ a jhyo, Literal meaning: Om, Me shir, Pu bi, Shul, Kṛ, A jhyo) oṃ in ag ya ne bhā bā ku i bhra bhri (Tibetan: ཨོཾ་ཨིན་ཨག་ཡ་ནེ་བྷ་བཱ་ཀུ་ཨི་བྷྲ་བྲི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ in ag ya ne bhā bā ku i bhra bhri, Literal meaning: Om, In, Ag, Ya, Ne, Bha, Ba, Ku, I, Bhra, Bhri) oṃ dhi bhi bi bhai (Tibetan: ཨོཾ་དྷི་བྷི་བི་བཻ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ dhi bhi bi bhai, Literal meaning: Om, Dhi, Bhi, Bi, Bhai) oṃ ā kṛi ro mṛi a su su a ma sū ha ci śva bi a jya ma mū sū u śra a dha śa su u re (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་ཀྲི་རོ་མྲྀ་ཨ་སུ་སུ་ཨ་མ་སཱུ་ཧ་ཙི་ཤྭ་བི་ཨ་ཛྱ་མ་མཱུ་སཱུ་ཨུ་ཤྲ་ཨ་དྷ་ཤ་སུ་ཨུ་རེ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ā kṛi ro mṛi a su su a ma sū ha ci śva bi a jya ma mū sū u śra a dha śa su u re, Literal meaning: Om, A kṛi, Ro, Mṛi, A su, Su, A ma, Sū, Ha, Ci, Śva, Bi, A jya, Ma, Mū, Sū, U, Śra, A dha, Śa, Su, U, Re) oṃ bhe bhā bhi bhu bhai bho bhaṃ bha (Tibetan: ཨོཾ་བྷེ་བྷ་བྷི་བྷུ་བཻ་བྷོ་བྷཾ་བ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bhe bhā bhi bhu bhai bho bhaṃ bha, Literal meaning: Om, Bhe, Bha, Bhi, Bhu, Bhai, Bho, Bham, Bha) śrī nātha e ka ha ta ri (Tibetan: ཤྲཱི་ནཱ་ཐ་ཨེ་ཀ་ཧ་ཏ་རི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: śrī nātha e ka ha ta ri, Literal meaning: Shri, Natha, E, Ka, Ha, Ta, Ri) samaya ja ja (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: samaya ja ja, Literal meaning: Samaya, Ja, Ja) e a ra li ḍā ki jaḥ pheṃ pheṃ (Tibetan: ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཌཱ་ཀི་ཛཿཕེཾ་ཕེཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: e a ra li ḍā ki jaḥ pheṃ pheṃ, Literal meaning: E, A, Ra, Li, Ḍa, Ki, Jaḥ, Phem, Phem) Then, the invocation: Hūṃ! From the palace of self-arisen perfection, I invoke and visualize this mandala. I invoke Mahakala (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ, Great Black One) and his consort. Although you have never departed from the unborn realm of Dharmadhatu, In order to subdue Rudra (Shiva) of the three realms (desire realm, form realm, formless realm), By the power of your oath, I beseech you to come here! You are the overseer of all good and bad in the world, I beseech the eight great gods and their retinue to come! You ripen the essence of plants and send down rain, I beseech the eight great nagas and their retinue to come! You show the good and bad deeds in this world, I beseech the eight planets and their retinue to come! --------------------------------------------------------------------------------