Tibetan
པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱད་དུ་བཅིངས༔ ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྱོ་ཁྲག་གི་ཆར་ཕབ་ནས་དྲན་མེད་དུ་མྱོས༔ མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐུགས་ཆེར་ཁྲོས་ཏེ་མཚོན་ཆའི་ཆར་ཕབ་པས་དབང་པོ་རྣམས་བཅོམ༔ མགོན་པོའི་ཕྱག་གཡས་ཀྱི་གྲི་གུག་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་དཀར་ནག་མཚམས་སུ་བཏབ་པས་དྭངས་མ་དྲུག་བཅོམ༔ རྣམ་ཤེས་ 37-20-3b ནྲྀ་ཡིག་མར་མེ་ལྟར་འབར་བ་ནག་ཐུམ་གྱིས་བསད་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ༔ ཤཱ་ས་ན༔ ཨུ་པ་ཧཱ་རི་ཎི༔ ཨེ་ཥ་ཨ་པཉྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ༔ ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༔ ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ༔ ཡ་དི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ༔ སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ༔ ཨི་དམ་དུཥྚཱཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ མཱ་ར་མཱ་ར༔ གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ༔ བནྡྷ་བནྡྷ༔ ཧ་ན་ཧ་ན༔ ད་ཧ་ད་ཧ༔ པ་ཙ་པ་ཙ༔ དི་ན་མེ་ཀེ་ན༔ དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བསད་རྟགས་རྣམས་བྱུང་ནས༔ སྔགས་དེ་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ མཱ་ར་མཱ་ར༔ སོགས་བཏགས་ལ༔ མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ཧབ་ཧབ་ལྷག་མེད་གསོལ་བར་བསམ༔ ལས་སྦྱོར་གྱི་སྐབས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ལིངྒ་གྲི་ལྕགས་ཀྱི་གྲི་གུག་གིས་གཏུབ༔ དྲག་པོའི་ཤིང་གི་ཧོམ་བརྩེགས༔ མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཞལ་རབ་ཏུ་གདངས་པའི་ནང་དུ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ཕུལ་བར་བསམ༔ ཞལ་བསྟབ་ཀྱི་སྔགས་དང་དམིགས་པ་བྱ༔ ཐུན་དྲུག་ཏུ་གཏོར་མ་འབུལ༔ ལས་རྫོགས་ནས་གཏོར་མའི་ལྷ་ཕཊ་ཛཿས་ནམ་མཁར་བཏེགས༔ གཏོར་མ་དང་ལས་གཏོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་བསྔོས༔ མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་ཅིག་གཏོར་མ་ལ་ཐིམ་པས་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་སུ་གྱུར་ནས་དགྲ་བགེགས་རྣམས་བརླག་པར་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ གཏུམ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ 37-20-4a འཁོར་དང་བཅས༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ཅིག༔ མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ རུ་མཚོན་ཕྱོར་ལ་ཇག་པ་འགྱེད༔ མགོན་པོའི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ མ་མོའི་ནད་ཡམས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གནོད་སྦྱིན་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དབང་ཕྱུག་ཕོ་ཉ་ལས་ལ་ཆོས༔ བདུད་ཀྱི་མཚོན་ཆར་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ ལྟས་ངན་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ མོ་ངན་རྩིས་རྩུབ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བྷྱོ༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བར་གྱི་སྤྱི་བདུད་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམས་བྱེད་པ་ཡི༔ འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཤཱ་ས་ནའི་མཐར། མི་མཐུན་པའི་རྐྱེ
Chinese
以身语意三者束缚（仇敌）。使者们降下疯狂之血的雨，使其陷入昏迷。怙主（Mahākāla，大黑天）及其眷属极度愤怒，降下武器之雨，摧毁其诸根。 怙主右手之钺刀刺入仇敌心间黑白分界处，斩断六种清净之物。观想识蕴如灯火般燃烧，被黑烟吞噬。 念诵：嗡 玛哈嘎拉雅（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ，梵文天城体：ॐ महाकालाय，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya，汉语字面意思：嗡，大黑天），夏萨纳（藏文：ཤཱ་ས་ན，梵文天城体：शासन，梵文罗马拟音：śāsana，汉语字面意思：教令），乌帕哈日尼（藏文：ཨུ་པ་ཧཱ་རི་ཎི，梵文天城体：उपहारिणि，梵文罗马拟音：upahāriṇi，汉语字面意思：供养），诶夏 阿班吉玛 卡罗 阿扬（藏文：ཨེ་ཥ་ཨ་པཉྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ，梵文天城体：एष अपञ्चिम कालो अयम्，梵文罗马拟音：eṣa apañcima kālo ayam，汉语字面意思：此乃最后之时），伊当 惹那 札雅雅（藏文：ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ，梵文天城体：इदं रत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：idaṃ ratnatrayāya，汉语字面意思：此供养三宝），阿巴嘎日宁（藏文：ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ，梵文天城体：अपकारिणं，梵文罗马拟音：apakāriṇaṃ，汉语字面意思：加害者），亚迪 札地札（藏文：ཡ་དི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ，梵文天城体：यदि प्रतिज्ञा，梵文罗马拟音：yadi pratijñā，汉语字面意思：若有誓言），斯玛拉斯 达达（藏文：སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ，梵文天城体：स्मरसि तदा，梵文罗马拟音：smarasi tadā，汉语字面意思：忆持彼时），伊当 杜斯当 卡卡卡嘿 卡嘿（藏文：ཨི་དམ་དུཥྚཱཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：इदं दुष्टां ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：idaṃ duṣṭāṃ kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：此乃恶者，吃！吃！），玛拉玛拉（藏文：མཱ་ར་མཱ་ར，梵文天城体：मार मार，梵文罗马拟音：māra māra，汉语字面意思：杀！杀！），格日那格日那（藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ，梵文天城体：गृह्ण गृह्ण，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa，汉语字面意思：抓！抓！），班达班达（藏文：བནྡྷ་བནྡྷ，梵文天城体：बन्ध बन्ध，梵文罗马拟音：bandha bandha，汉语字面意思：缚！缚！），哈纳哈纳（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན，梵文天城体ः हन हन，梵文罗马拟音：hana hana，汉语字面意思：打！打！），达哈达哈（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ，梵文天城体：दह दह，梵文罗马拟音：daha daha，汉语字面意思：烧！烧！），巴匝巴匝（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ，梵文天城体：पच पच，梵文罗马拟音：paca paca，汉语字面意思：煮！煮！），迪那美给那（藏文：དི་ན་མེ་ཀེ་ན，梵文天城体：दिन मे केन，梵文罗马拟音：dina me kena，汉语字面意思：给我一天），仇敌（名字）玛拉雅 吽 啪（藏文：དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：शत्रु विघ्न अमुकं मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：śatru vighna amukaṃ māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：摧毁仇敌）。然后出现诛杀之相。 对该咒语，加上‘吃仇敌的血肉，杀！杀！’等。观想怙主及其眷属大口吞噬仇敌的血肉，毫不剩余。在事业仪轨中，用铁制钺刀砍断仇敌的林伽（linga，象征物）。 堆积猛烈的木柴火堆。观想将仇敌的血肉供入怙主及其眷属大张的口中。念诵息灾咒并进行观想。每日六时供奉朵玛（Torma，食子）。 事业完成后，以‘啪 匝’将朵玛供养之神送入空中。加持朵玛和事业朵玛并进行回向。观想从怙主心间射出一个吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字融入朵玛，化为无数军队，摧毁仇敌。 吽！凶猛暴怒不可挡，玛哈嘎拉（Mahākāla，大黑天）及其眷属。猛烈的降伏事业莫懈怠！怙主之军队征服仇敌，旗帜飘扬，劫掠四方。怙主之惩罚降于仇敌，空行母之瘟疫降于仇敌，夜叉之军队驱赶仇敌，阎罗王之审判降于仇敌，自在天之使者执行任务，恶魔之武器击中仇敌，不祥之预兆和瘟疫降于仇敌，恶劣的占卜和粗暴的推算降于仇敌，障碍和灾难降于仇敌，诅咒和橛击降于仇敌。 降伏！降伏！对可憎的仇敌降伏！降伏！降伏！对吞噬的恶鬼降伏！降伏！降伏！对毁灭的厉鬼降伏！上方的邪魔作祟降于仇敌，下方的厉鬼作乱降于仇敌，中间的共同邪魔降于仇敌，对生命虎视眈眈者，八种死神降于仇敌，所有不顺和伤害之方，对违背誓言的仇敌降伏！ 遣除！以血红朵玛遣除！转变！将神鬼的幻术转嫁于仇敌！在教令的结尾，遣除所有不顺之缘！
English
Binding (the enemy) with body, speech, and mind. The messengers rain down a shower of mad blood, intoxicating them into unconsciousness. The Protector (Mahākāla) and his retinue, greatly angered, rain down a shower of weapons, destroying their senses. The hooked knife in the Protector's right hand pierces the enemy's heart at the boundary between black and white, severing the six pure elements. Visualize the consciousness ablaze like a lamp, extinguished by black smoke. Recite: Oṃ Mahākālāya (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ，梵文天城体：ॐ महाकालाय，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya，汉语字面意思：Om, Great Black One), Śāsana (藏文：ཤཱ་ས་ན，梵文天城体：शासन，梵文罗马拟音：śāsana，汉语字面意思：Command), Upahāriṇi (藏文：ཨུ་པ་ཧཱ་རི་ཎི，梵文天城体：उपहारिणि，梵文罗马拟音：upahāriṇi，汉语字面意思：Offering), Eṣa Apañcima Kālo Ayaṃ (藏文：ཨེ་ཥ་ཨ་པཉྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ，梵文天城体：एष अपञ्चिम कालो अयम्，梵文罗马拟音：eṣa apañcima kālo ayam，汉语字面意思：This is the final time), Idaṃ Ratnatrayāya (藏文：ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ，梵文天城体：इदं रत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：idaṃ ratnatrayāya，汉语字面意思：This to the Triple Gem), Apakāriṇaṃ (藏文：ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ，梵文天城体：अपकारिणं，梵文罗马拟音：apakāriṇaṃ，汉语字面意思：Offender), Yadi Pratijñā (藏文：ཡ་དི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ，梵文天城体：यदि प्रतिज्ञा，梵文罗马拟音：yadi pratijñā，汉语字面意思：If promise), Smarasi Tadā (藏文：སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ，梵文天城体：स्मरसि तदा，梵文罗马拟音：smarasi tadā，汉语字面意思：Remember then), Idaṃ Duṣṭāṃ Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文：ཨི་དམ་དུཥྚཱཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：इदं दुष्टां ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：idaṃ duṣṭāṃ kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：This evil one, eat! eat!), Māra Māra (藏文：མཱ་ར་མཱ་ར，梵文天城体：मार मार，梵文罗马拟音：māra māra，汉语字面意思：Kill! kill!), Gṛhṇa Gṛhṇa (藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ，梵文天城体：गृह्ण गृह्ण，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa，汉语字面意思：Seize! seize!), Bandha Bandha (藏文：བནྡྷ་བནྡྷ，梵文天城体：बन्ध बन्ध，梵文罗马拟音：bandha bandha，汉语字面意思：Bind! bind!), Hana Hana (藏文：ཧ་ན་ཧ་ན，梵文天城体ः हन हन，梵文罗马拟音：hana hana，汉语字面意思：Strike! strike!), Daha Daha (藏文：ད་ཧ་ད་ཧ，梵文天城体：दह दह，梵文罗马拟音：daha daha，汉语字面意思：Burn! burn!), Paca Paca (藏文：པ་ཙ་པ་ཙ，梵文天城体：पच पच，梵文罗马拟音：paca paca，汉语字面意思：Cook! cook!), Dina Me Kena (藏文：དི་ན་མེ་ཀེ་ན，梵文天城体：दिन मे केन，梵文罗马拟音：dina me kena，汉语字面意思：Give me a day), Enemy (name) Māraya Hūṃ Phaṭ (藏文：དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：शत्रु विघ्न अमुकं मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：śatru vighna amukaṃ māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Destroy the enemy). Then, signs of destruction will appear. To that mantra, add 'Eat the flesh and blood of the enemy, kill! kill!' etc. Visualize the Protector and his retinue devouring the enemy's flesh and blood, leaving nothing behind. In the activity ritual, sever the enemy's linga (symbolic representation) with an iron hooked knife. Pile up a fierce pyre of wood. Visualize offering the enemy's flesh and blood into the wide-open mouths of the Protector and his retinue. Recite the pacifying mantra and visualize. Offer Torma (ritual cake) six times a day. After completing the activity, send the Torma offering deity into the sky with 'Phaṭ Jaḥ'. Bless the Torma and activity Torma and dedicate the merit. Visualize a Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) syllable emanating from the Protector's heart, dissolving into the Torma, transforming into a multitude of emanated troops, destroying the enemies. Hūṃ! Fierce and wrathful, unbearable, Mahākāla and his retinue. Do not be negligent in fierce activities! The Protector's army conquers the enemy, banners wave, plundering in all directions. The Protector's punishment falls upon the enemy, the ḍākinī's plague falls upon the enemy, the yaksha army drives away the enemy, Yama's judgment falls upon the enemy, the messengers of the powerful one carry out their tasks, the weapons of demons strike the enemy, inauspicious omens and epidemics fall upon the enemy, bad omens and harsh calculations fall upon the enemy, obstacles and calamities fall upon the enemy, curses and phurba attacks fall upon the enemy. Subdue! Subdue! Subdue the hateful enemy! Subdue! Subdue! Subdue the devouring demon! Subdue! Subdue! Subdue the destroying spirit! The upper demon's influence falls upon the enemy, the lower spirit's uprising falls upon the enemy, the middle common demon falls upon the enemy, those who are eager to take life, the eight kinds of death fall upon the enemy, all unfavorable and harmful forces, fall upon the oath-breaking enemy! Repel! Repel with the red Torma! Transform! Transform the magic of gods and demons onto the enemy! At the end of the command, repel all unfavorable circumstances! --------------------------------------------------------------------------------