Tibetan
ྔགས་སྦྱོར་བས་བསླུས་པ་ནི༔ མ་བྱུང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ༔ སྔགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་མི་བསླུ་ཞིང་༔ ཏིང་འཛིན་ནུས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་གྱི༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་ལས༔ དེང་ནས་རྟག་ཏུ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག༔ ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ༔ ཞེས་དང་ཤིས་བརྗོད་བྱེད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། ཚོགས་རོལ་པ་སོགས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་ཆོག་རྣམས་བྱའོ།། །། ༈ ཡང་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་སུན་ཟློག་མདོར་བསྡུས་བྱ་བར་འདོད་ན། ཕྲིན་ལས་ལ་དགོས་པའི་གཏོར་མཆོད་ཚོགས་རྣམས་དང་། དཔལ་གཏོར་གཙོ་འཁོར་ལྔ་རྒྱན་ལྡན་རྐང་གསུམ་ལྟ་བུའམ་སྟེགས་གོང་མར་བཀོད། དམར་གཏོར་གཙོ་འཁོར་ལྔ་ཤ་རྒྱན་བྱས་པ་དེ་ལས་དམའ་བར་བཀོད། འདྲ་གླུད་ཡས་སྟགས་ཅི་འབྱོར་བྱས་པ་དེ་མདུན་བཀོད། ཟོར་གཏོར་ཡང་བཤམས་ལ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་། 36-40-13b ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་བཤགས་བསྒྲལ་བསྟབ་ཡན་གྲུབ་པ་དང་། ཆབ་བྲན་ལ། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། མི་གཙང་བའི་དྲི་མ་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་རྣམས་སུ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྐོང་རྫས་མཆོད་རྫས། བདུད་རྩི་དང་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ། ཤ་ཁྲག་གཏོར་མའི་རི་བོ། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྫོགས་པའི་འདྲ་གླུད། དགོས་འདོད་དཀོར་ནོར་གྱི་བྱེ་བྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་པར་བྱེད་ནུས་པའི་མཆོད་སྦྱིན་འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྒྱས་པར་གང་བར་གྱུར། ན་མཿསརྦ་སོགས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབ། སྤོས་དཀར་གྱི་དུད་པ་བཏང་། ཅང་ཏེའུ་རྐང་གླིང་སོགས་རོལ་མོ་བཅས་ཏེ། ཧྲཱི༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་དང་༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ བདེ་ཆེན་གར་ཐབས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ རུས་རྒྱན་གཡེར་ཁ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཅང་ཏེའུ་རོལ་མོ་དི་རི་རི༔ རྣལ་འབྱོར་གདུང་བས་འབོད་ལགས་ན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ སྨན་རཀ་སྦྲེང་ལ། ༼ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ནི།་ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་ཡིས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ གཏི་མུག་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་གསོལ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ 36-40-14a ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་ཡིས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྨན་རག་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཞེ་སྡང་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་ཡིས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འ
Chinese
以虚假的咒语欺骗众生，是不会发生的。 咒语和缘起不会欺骗众生，禅定的力量不可思议。 三宝和三根本的，以伟大的真谛力量加持，愿从疾病、邪魔、邪祟和不净中，从今以后永远获得胜利！ 扎亚扎亚苏扎亚！念诵吉祥的祝愿并撒花。进行会供和演奏音乐等事业的后续仪轨。 如果想依靠此法进行简略的回遮，那么准备事业所需的朵玛、供品和会供品。 将主尊和眷属五尊的华丽食子朵玛，布置在三足架或高台上。将主尊和眷属五尊的血肉食子朵玛，布置在较低的位置。将准备好的替身像布置在前方。也摆放诅咒食子，然后进行事业的正行。 完成会供的供养、忏悔、驱逐和供奉等环节，然后洒水，念诵：嗡 然 央 康。焚烧、抛洒和清洗不净之物。 从空性中，观想在外内秘密的充满供品和祭品的珍宝和莲花等容器，以及甘露和血的海洋，肉和血食子的山，具备五蕴、十二处、十八界的替身像，以及不可思议的各种所需之物和财物，所有世间和出世间的智慧尊众都能欢喜和满足的供施，充满和扩展世间一切。 念诵三遍“那嘛 萨瓦”等虚空藏咒，加持。焚烧白檀香，伴随着杖鼓、腿骨号等乐器，念诵： 吽！从二十四圣地和八大尸林等处，迎请母众空行，以大乐舞的姿态降临！骨饰摇曳，发出哗啦啦的声音！杖鼓和乐器发出嘀哩哩的声音！瑜伽士以虔诚之心祈请，请立即降临！班杂 萨玛扎！德叉 隆！ 献上供品，念诵：吽！诸佛空行母众，请享用外内秘密的供品！以供品朵玛满足誓言！回遮诸佛空行的违逆！平息愚痴的障碍！回遮非时而死！ 吽！金刚空行母众，请享用外内秘密的供品！以供品朵玛满足誓言！回遮金刚空行的违逆！平息嗔恨的障碍！回遮非时而死！ 吽！宝生空行母众，请享用外内秘密的供品！以供品朵玛满足誓言！
English
Deception by false mantras will not happen. Mantras and dependent arising do not deceive, and the power of Samadhi is inconceivable. By the power of the great truth of the Three Jewels and Three Roots, may there always be victory over disease, evil spirits, defilements, and impurities from now on! Jaya Jaya Sujaya! Recite auspicious wishes and scatter flowers. Perform the subsequent rituals of activities such as Tsog offering and playing music. If you want to perform a brief repulsion based on this, prepare the necessary Torma offerings and Tsog for the activity. Arrange the glorious Torma of the main deity and the five retinues, adorned with ornaments, on a three-legged stand or a high platform. Arrange the red Torma of the main deity and the five retinues, adorned with meat, lower than that. Place the effigy as a ransom in front, as much as possible. Also, arrange the Zortorma, and then proceed with the main part of the activity. Complete the offering, confession, expulsion, and dedication of the Tsog, and then sprinkle water, reciting: OM RAM YAM KHAM. Burn, scatter, and wash away the impurities. From emptiness, visualize containers such as jewels and lotuses filled with outer, inner, and secret fulfillment substances and offerings, as well as oceans of nectar and blood, mountains of meat and blood Tormas, effigies complete with aggregates, elements, and sense bases, and inconceivable distinctions of desired objects and wealth, offerings and sacrifices that can please and satisfy all worldly and wisdom deities, filling and expanding all realms. Bless three times by reciting the mantra of the treasury of space, such as 'Nama Sarwa' etc. Burn white incense, accompanied by musical instruments such as changteu and kangling, and recite: HRIH! From the twenty-four sacred sites and the eight great charnel grounds, invite the assembly of mothers and dakinis to come with the dance of great bliss! Bone ornaments sway, making a rustling sound! The changteu and musical instruments make a diriri sound! Yogis call out with devotion, please come now! Vajra Samaja! Tishta Lhan! Offer medicine and rakta, reciting: HUM! The assembly of Buddha Dakinis, please accept the outer, inner, and secret offerings! Fulfill your vows with the Torma offerings! Repel the adversities of the Buddha Dakinis! Pacify the obstacles of ignorance! Repel untimely death! HUM! The assembly of Vajra Dakinis, please accept the outer, inner, and secret offerings! Fulfill your vows with the Torma offerings! Repel the adversities of the Vajra Dakinis! Pacify the obstacles of hatred! Repel untimely death! HUM! The assembly of Ratna Dakinis, please accept the outer, inner, and secret offerings! Fulfill your vows with the Torma offerings! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ང་རྒྱལ་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་ཡིས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ འདོད་ཆགས་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཀརྨ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་ཡིས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀརྨ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཕྲག་དོག་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་སམ། བསྡུ་ན། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ཡིས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ དུག་ལྔའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ དུས་ 36-40-14b མིན་འཆི་བ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཅེས་ལོ་གྲངས་སམ་ཚར་གྲངས་ཅི་ལྕོགས་བསགས། དེ་ནས་སམྦྷ་རའི་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད་ལ། བྷྱོ༔ སངས་རྒྱས་ཤུགས་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྐུ་གླུད་རྒྱན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་སུན་མ་ཟློག༔ རྨི་ལམ་ལྟས་ངན་དར་ཐག་སྡུས༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་ཤུགས་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མའི་སོགས་ཚིག་རྐང་ལྔ་བཞིན་སྦྱར༔ བྷྱོ༔ རིན་ཆེན་ཤུགས་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སོགས། བྷྱོ༔ པདྨ་ཤུགས་འགྲོ་འཁོར་སོགས། བྷྱོ༔ ཀརྨ་ཤུགས་འགྲོ་འཁོར་སོགས་སམ། བསྡུ་ན། བྷྱོ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྐུ་གླུད་རྒྱན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་སུན་མ་ཟློག༔ རྨི་ལམ་ལྟས་ངན་དར་ཐག་སྡུས༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཅེས་ཚར་གྲངས་གོང་དང་མཚུངས། མཐར། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་ཡས་ལོངས་ལ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་གནས་སུ་དེངས༔ སརྦ་ཨུཙྪཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་མདོས་གླུད་རྣམས་རི་བོའི་རྩེ་རུ་བསྐྱལ་བར་གསུངས། ཤར་དང་ཤར་ལྷོ་རྣམས་སུ་མི་བསྐྱལ་ལོ། །དེ་ནས། ཧཱུྃ༔ གཏུམ་ཆེན་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་ 36-40-15a ཚོགས༔ རྔམས་པའི་སྐུར་བཞེངས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ གཏོར་ཟོར་འབར་བའི་མཚོན་ཆ་འདིས༔ ལས་ཀྱི་མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག༔ མ་ཧཱ་ཤ་རི་བྷྱོ་ཟློག༔ ཅེས་གཏོར་ཟོར་འཕང་། ལས་བྱང་ལྟར་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་ཀུན་བྲལ་བ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཚེ་འགུགས་བྱ། དེ་ནས་ཚོགས་ལ་རོལ་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་ཆོག་རྣམས་བྱས་པས་གྲུབ་བོ། །ཚིག་ཉུང་དོན་ཟབ་དགོས་པ་ཀུན། །མ་ཚང་མེད
Chinese
驱除障碍！将傲慢的障碍化解于空性之中！祈请遣除非时而死！ 吽！莲花空行百万众，请享用内外秘密之供养！以药、血、朵玛满足誓言！遣除莲花空行的障碍！将贪欲的障碍化解于空性之中！祈请遣除非时而死！ 吽！业力空行百万众，请享用内外秘密之供养！以药、血、朵玛满足誓言！遣除业力空行的障碍！将嫉妒的障碍化解于空性之中！祈请遣除非时而死！ 或者，简而言之： 吽！五部智慧空行母，请享用内外秘密之供养！以药、血、朵玛满足誓言！遣除空行母们的障碍！将五毒的障碍化解于空性之中！祈请遣除 非时而死！如此念诵，尽力积累次数或年数。然后念诵七遍桑巴ra（梵文：saṃbhāra）的咒语， 吼！诸佛及眷属，请享用血肉朵玛之供养！以身替、饰品满足誓言！遣除显有世间神鬼的障碍！收摄恶梦凶兆之丝线！祈请遣除恶缘与障碍！ 吼！金刚力行及眷属，请享用血肉朵玛等，如前五句般连接！ 吼！宝生力行及眷属，等等。 吼！莲花力行及眷属，等等。 吼！业力力行及眷属，等等。或者，简而言之： 吼！业力空行及眷属，请享用血肉朵玛之供养！以身替、饰品满足誓言！遣除显有世间神鬼的障碍！收摄恶梦凶兆之丝线！祈请遣除恶缘与障碍！ 念诵次数与前相同。最后， 显有世间神鬼已满足，业力空行返回空性之中！显有世间神鬼返回其处！萨尔瓦 乌匝达 亚 帕特！（藏文：སརྦ་ཨུཙྪཏ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：सर्वोच्चटय फट，梵文罗马拟音：sarva ucchaṭaya phaṭ，全部摧毁 啪！）如此念诵，据说将朵玛替身送至山顶。不要送到东方和东南方。 然后： 吽！忿怒业力使者众，显现威猛之身降伏敌魔！以此燃烧的朵玛和武器，遣除业力不顺之缘！玛哈 萨日瓦 毗呦 遣除！（藏文：མ་ཧཱ་ཤ་རི་བྷྱོ་ཟློག，梵文罗马拟音：mahā śa ri bhyo zlog，伟大的 舍 惹 毗呦 遣除！）投掷朵玛。 按照仪轨观修护轮。吽！ 至尊怙主无量寿佛（Tshepakme，梵文：Amitāyus），远离一切业障垢染，不生不灭金刚身，赐予无死长寿之成就！嗡 阿 育 嘉纳 匝 仲 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āyurjñāna tse bhrūṃ hūṃ，嗡，寿命，智慧，长寿，仲，吽！）如此勾招寿命。 然后进行会供，完成事业的后续仪轨，即可成就。言简意赅，要点俱全，无一遗漏。
English
Repel obstacles! Dissolve the hindrance of pride into space! Beseech to avert untimely death! Hūṃ! Lotus Ḍākinīs, hundreds of thousands of hosts, Accept the outer, inner, and secret offerings! Fulfill your sacred commitment with medicine, blood, and torma! Repel the obstacles of the Lotus Ḍākinīs! Dissolve the hindrance of attachment into space! Beseech to avert untimely death! Hūṃ! Karma Ḍākinīs, hundreds of thousands of hosts, Accept the outer, inner, and secret offerings! Fulfill your sacred commitment with medicine, blood, and torma! Repel the obstacles of the Karma Ḍākinīs! Dissolve the hindrance of jealousy into space! Beseech to avert untimely death! Or, in brief: Hūṃ! Five classes of Wisdom Ḍākinīs, Accept the outer, inner, and secret offerings! Fulfill your sacred commitment with medicine, blood, and torma! Repel the obstacles of the Ḍākinīs! Dissolve the hindrance of the five poisons into space! Beseech to avert untimely death! Recite this as much as possible in terms of times or years. Then recite the Saṃbhāra mantra seven times, Bhyo! Buddhas and their retinue, Accept the offering of flesh and blood torma! Fulfill your sacred commitment with body substitutes and ornaments! Repel the obstacles of phenomenal existence's gods and demons! Gather the threads of bad dreams and omens! Beseech to avert adverse conditions and hindrances! Bhyo! Vajra Swift Goers and their retinue, Accept the offering of flesh and blood torma, etc., connect as in the five lines above! Bhyo! Ratna Swift Goers and their retinue, etc. Bhyo! Padma Swift Goers and their retinue, etc. Bhyo! Karma Swift Goers and their retinue, etc. Or, in brief: Bhyo! Karma Ḍākinīs and their retinue, Accept the offering of flesh and blood torma! Fulfill your sacred commitment with body substitutes and ornaments! Repel the obstacles of phenomenal existence's gods and demons! Gather the threads of bad dreams and omens! Beseech to avert adverse conditions and hindrances! The number of recitations is the same as before. Finally, Phenomenal existence's gods and demons are satisfied, Karma Ḍākinīs depart into space! Phenomenal existence's gods and demons return to their places! Sarva Ucchata Ya Phat! (藏文：སརྦ་ཨུཙྪཏ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：सर्वोच्चटय फट，梵文罗马拟音：sarva ucchaṭaya phaṭ，Destroy everything! Phaṭ!) Recite this and, it is said, send the torma ransom to the mountaintop. Do not send it to the east or southeast. Then: Hūṃ! Fierce hosts of Karma messengers, Arise in wrathful form and subdue enemies and obstructors! With this burning torma and weapon, Avert all unfavorable conditions of karma! Mahā Sha Ri Bhyo Zlog! (藏文：མ་ཧཱ་ཤ་རི་བྷྱོ་ཟློག，梵文罗马拟音：mahā śa ri bhyo zlog，Great Sha Ri Bhyo Avert!) Throw the torma. Meditate on the protective circle according to the action manual. Hūṃ! Bhagavan Protector Amitāyus (Tshepakme, Infinite Life), Free from all stains of obscuration, Immutable Vajra Body without birth or death, Grant the accomplishment of immortal life! Oṃ Āyurjñāna Tse Bhrūṃ Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āyurjñāna tse bhrūṃ hūṃ，Om, Life, Wisdom, Long life, Bhrūṃ, Hūṃ!) Thus, summon life. Then, perform the feast gathering and the subsequent activities of the action ritual, and it will be accomplished. Concise in words, profound in meaning, everything is complete, nothing is missing. --------------------------------------------------------------------------------