Back to the library

td1422 The Great Treasure of Teachings, TD1422, 'The Red Manual of the Profound Vase The Accomplishment of All Desires through the Activity of the Secret ....g2.0f

Page 9 of 9

Tibetan

་པའི་ཕྲིན་ལས་འདིས། །འགྲོ་ཀུན་མཁའ་སྤྱོད་ལམ་བཟང་དུ། །སྙེགས་ནས་ཆོས་ཀུན་དབང་སྒྱུར་ཤོག །ཅེས་པའང་རང་གཞན་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ་རྩལ་གྱིས་གཏེར་གཞུང་ལས་ཁོལ་ཕྱུང་དུ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།

Chinese

愿此事业之行(ཕྲིན་ལས།),令一切众生(འགྲོ་ཀུན།)趋向(སྙེགས་ནས།)空行(མཁའ་སྤྱོད།)之善道(ལམ་བཟང་དུ།),从而自在地掌握(དབང་སྒྱུར།)一切正法(ཆོས་ཀུན།)! 为了自他二利(རང་གཞན།)之所需,不死的教法二者(འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས།)雍仲林巴(གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།)从伏藏原文中摘录出来,整理成可以读诵的版本,愿吉祥增盛(དགེ་ལེགས་འཕེལ།)!

English

May this activity (Phrin las) cause all beings (Gro kun) to strive (Snyegs nas) on the good path (Lam bzang du) of the sky-goers (Kha spyod), thereby freely mastering (dBang sgyur) all Dharmas (Chos kun)! For the benefit of oneself and others (Rang gzhan), the immortal two teachings ('Chi med bstan gnyis), Yungdrung Lingpa (gYung drung gling pa) extracted it from the original treasure text and compiled it into a readable version. May virtue and excellence increase (dGe legs 'phel)! --------------------------------------------------------------------------------

Page 9 of 9