Tibetan
་གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་གྲངས་དུས་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་གང་རུང་མཐར་མ་སོན་བར་དུ་བཟླ། གཉིས་པ་སྒྲུབ་པ་ནི། ཐུགས་ཀར་འོད་ཀྱི་གུར་ཁྱིམ་དབུས༔ ཐིག་ལེ་འགྱུར་མེད་གར་གྱི་དབང་༔ དམར་གསལ་པདྨ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ མཉམ་སྦྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྤྲིན་ལས༔ སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ནར་གྱིས་བྱུང་༔ སྐུ་ཡི་ནང་བརྒྱུད་ཤངས་ནས་ཐོན༔ ཁ་ 36-40-3b ཊྭཱཾ་དཔའ་བོ་ཡབ་ཏུ་གྱུར༔ ཤངས་ནས་ཞུགས་ཤིང་མགྲིན་པ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་རྩེ་མོ་ལས༔ འགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་འཁོར༔ པདྨ་ནས་བརྒྱུད་སྙིང་གར་ཐིམ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་བྱས༔ ནམ་མཁའི་མཁའ་མཉམ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ གནས་གསུམ་ལས་ནི་འོད་ཟེར་བྱུང་༔ བདག་ལ་ཐིམ་པས་བདེ་ཆེན་སྤར༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་པར་གྱུར༔ ཞེས་བསྒོམ་ལ་བཟླ། གསུམ་པ་ལས་སྦྱོར་ནི། བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་པ་ན། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་སྲོག་ལས༔ འོད་འཕྲོས་འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་ཡིས༔ རང་འདྲ་དུ་མ་སྤྲོས་ནས་སུ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབ་པར་གྱུར༔ ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་བཅུ་ཆ་བཟླ། ཁྱད་པར་ལས་སྦྱོར་ནི་གཞུང་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཐུན་མཚམས་སུ་སྟོང་ཚིགས་སྤྱི་ལྟར་འབུལ་བའམ། ཅུང་ཟད་སྤྲོ་ན། འབུལ་གཏོར་དང་སྨན་རཀ་བཤམ། རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་བསང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ལན་གསུམ་གྱིས་བརླབ། བསྙེན་སྔགས་མཐར། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་འབུལ་ལ། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ ཡོངས་རྫོགས་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་སྟོབས་ཆེན་མོ༔ དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་བདག༔ ཆོས་དབྱིངས་འོག་མིན་མཁའ་སྤྱོད་ 36-40-4a ཞིང་༔ ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་རྟག་ཏུ་བཞུགས༔ ཞིང་དང་སྐུ་ཡི་བཀོད་པའི་ཚོགས༔ རེ་རེ་ལ་ཡང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ གར་གྱི་རྣམ་འགྱུར་བསམ་ལས་འདས༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ གསུང་དབྱངས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པ་ལ༔ ཚངས་པའི་གླུ་ལེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ རྟོག་མེད་རྣམ་ཐར་གསུམ་དབྱིངས་ལས༔ ཐུགས་རྗེ་རོལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ རྒྱན་དང་ཡོན་ཏན་ལོངས་སྤྱོད་ལས༔ བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཕྲིན་ལས་བཞི༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ལས་ལ་གྲུབ༔ འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ ཀུན་ཀྱང་བདུད་རྩི་རཀྟ་དང་༔ འདོད་ཡོན་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ ཞེས་ཅང་ཏེའུ་སོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ནམ་མཁར་འབུལ་ལོ། །གསུམ་པ་རྗ
Chinese
念诵『གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ༔』，直到计数达到任何预定的次数为止。第二，修持：于自心间，光明帐幕之中央，不变化之明点乃是舞自在，鲜红明亮，手持莲花与长寿宝瓶，与法界自在之母无二无别交融。从结合之菩提心云中，咒语之长串自然涌现，从身之内脉香道而出，化为卡章嘎（kha.tvam，梵文Khaṭvāṅga，英文Khatvanga，天杖）之勇父。从香道进入，从喉咙处，从金刚宝顶之上，如火焰轮般旋转，经由莲花融入心间。以菩提心之光芒，使器情世界坛城清晰显现。如虚空般广大之天众，从三处发出光芒，融入自身，增长大乐，获得两种成就。如此观想并念诵。第三，事业：当念诵修持圆满时，从智慧勇识之心髓中，光芒四射，由眷属之天女们，化现诸多自身，成办四种事业。念诵『ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ༔』，为念诵修持之十分之一。特殊事业应于仪轨中了解。于闭关间隙，如通常般献供朵玛，或略微扩展，陈设供施朵玛与药酒。以『རྃ་ཡྃ་ཁྃ་』净化，以『ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ』加持三次。于念诵咒语之后，念诵『མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།』三次以作供养。念诵：『ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ །ཡོངས་རྫོགས་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་སྟོབས་ཆེན་མོ༔ །དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་བདག༔ །ཆོས་དབྱིངས་འོག་མིན་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་༔ །ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་རྟག་ཏུ་བཞུགས༔ །ཞིང་དང་སྐུ་ཡི་བཀོད་པའི་ཚོགས༔ །རེ་རེ་ལ་ཡང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ །གར་གྱི་རྣམ་འགྱུར་བསམ་ལས་འདས༔ །འགྱུར་བ་མེད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ །གསུང་དབྱངས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པ་ལ༔ །ཚངས་པའི་གླུ་ལེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ །རྟོག་མེད་རྣམ་ཐར་གསུམ་དབྱིངས་ལས༔ །ཐུགས་རྗེ་རོལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ །རྒྱན་དང་ཡོན་ཏན་ལོངས་སྤྱོད་ལས༔ །བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ །འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཕྲིན་ལས་བཞི༔ །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ །ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ལས་ལ་གྲུབ༔ །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ །ཀུན་ཀྱང་བདུད་རྩི་རཀྟ་དང་༔ །འདོད་ཡོན་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ 』念诵此祈请文，伴随铙钹等乐器之声，于空中献供。第三，结行…… 念诵『གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ༔』，直到计数达到任何预定的次数为止。 第二，修持： 于自心间，光明帐幕之中央， 不变化之明点乃是舞自在， 鲜红明亮，手持莲花与长寿宝瓶， 与法界自在之母无二无别交融。 从结合之菩提心云中， 咒语之长串自然涌现， 从身之内脉香道而出， 化为卡章嘎（kha.tvam，梵文Khaṭvāṅga，英文Khatvanga，天杖）之勇父。 从香道进入，从喉咙处， 从金刚宝顶之上， 如火焰轮般旋转， 经由莲花融入心间。 以菩提心之光芒， 使器情世界坛城清晰显现。 如虚空般广大之天众， 从三处发出光芒， 融入自身，增长大乐， 获得两种成就。 如此观想并念诵。 第三，事业： 当念诵修持圆满时， 从智慧勇识之心髓中， 光芒四射，由眷属之天女们， 化现诸多自身，成办四种事业。 念诵『ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ༔』，为念诵修持之十分之一。 特殊事业应于仪轨中了解。 于闭关间隙，如通常般献供朵玛，或略微扩展，陈设供施朵玛与药酒。 以『རྃ་ཡྃ་ཁྃ་』净化，以『ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ』加持三次。 于念诵咒语之后，念诵『མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།』三次以作供养。 念诵：『ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ །ཡོངས་རྫོགས་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་སྟོབས་ཆེན་མོ༔ །དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་བདག༔ །ཆོས་དབྱིངས་འོག་མིན་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་༔ །ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་རྟག་ཏུ་བཞུགས༔ །ཞིང་དང་སྐུ་ཡི་བཀོད་པའི་ཚོགས༔ །རེ་རེ་ལ་ཡང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ །གར་གྱི་རྣམ་འགྱུར་བསམ་ལས་འདས༔ །འགྱུར་བ་མེད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ །གསུང་དབྱངས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པ་ལ༔ །ཚངས་པའི་གླུ་ལེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ །རྟོག་མེད་རྣམ་ཐར་གསུམ་དབྱིངས་ལས༔ །ཐུགས་རྗེ་རོལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ །རྒྱན་དང་ཡོན་ཏན་ལོངས་སྤྱོད་ལས༔ །བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ །འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཕྲིན་ལས་བཞི༔ །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ །ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ལས་ལ་གྲུབ༔ །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ །ཀུན་ཀྱང་བདུད་རྩི་རཀྟ་དང་༔ །འདོད་ཡོན་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ 』念诵此祈请文，伴随铙钹等乐器之声，于空中献供。 第三，结行……
English
Recite 'གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ༔' until the count reaches any predetermined number. Second, the practice: In the center of the light tent in one's heart, the unchanging bindu is the master of dance, bright red, holding a lotus and a vase of longevity, inseparable from the Dharma Realm's rich mother. From the union of Bodhicitta clouds, a long string of mantras naturally arises, emerging from the inner channel of the body, the Shang, transforming into a Khatvanga hero. Entering from the Shang and from the throat, from the top of the Vajra Jewel, it rotates like a wheel of fire, passing through the lotus and dissolving into the heart. With the light of Bodhicitta, the mandala of the vessel and essence becomes clear. The assembly of deities as vast as the sky, light emanates from the three places, dissolving into oneself, increasing great bliss, and attaining two kinds of accomplishments. Visualize and recite in this way. Third, the activity: When the recitation and practice are complete, from the heart essence of the wisdom being, light radiates, and the retinue of goddesses emanates many selves, accomplishing the four activities. Recite 'ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ༔', which is one-tenth of the recitation and practice. Special activities should be understood in the ritual. During retreat breaks, offer tormas as usual, or expand slightly, arranging offering tormas and medicine alcohol. Purify with 'རྃ་ཡྃ་ཁྃ་', bless three times with 'ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ'. After reciting the mantra, recite 'མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།' three times as an offering. Recite: 'ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ །ཡོངས་རྫོགས་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་སྟོབས་ཆེན་མོ༔ །དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་བདག༔ །ཆོས་དབྱིངས་འོག་མིན་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་༔ །ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་རྟག་ཏུ་བཞུགས༔ །ཞིང་དང་སྐུ་ཡི་བཀོད་པའི་ཚོགས༔ །རེ་རེ་ལ་ཡང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ །གར་གྱི་རྣམ་འགྱུར་བསམ་ལས་འདས༔ །འགྱུར་བ་མེད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ །གསུང་དབྱངས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པ་ལ༔ །ཚངས་པའི་གླུ་ལེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ །རྟོག་མེད་རྣམ་ཐར་གསུམ་དབྱིངས་ལས༔ །ཐུགས་རྗེ་རོལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ །རྒྱན་དང་ཡོན་ཏན་ལོངས་སྤྱོད་ལས༔ །བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ །འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཕྲིན་ལས་བཞི༔ །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ །ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ལས་ལ་གྲུབ༔ །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ །ཀུན་ཀྱང་བདུད་རྩི་རཀྟ་དང་༔ །འདོད་ཡོན་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ ' Recite this prayer, accompanied by the sound of cymbals and other musical instruments, offering it in the sky. Third, the conclusion... --------------------------------------------------------------------------------