Tibetan
༔ མཁའ་ལས་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་ཤར༔ འོད་འཕྲོས་སྣོད་བཅུད་དངོས་འཛིན་སྦྱངས༔ འབྱུང་ལྔ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་དུ༔ ནོར་བུ་ཆུ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པའི༔ ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་མེད་ཁང་༔ གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་མཚན་ཉིད་རྫོགས༔ དེ་དབུས་པདྨ་འདབ་བཞིའི་སྟེང་༔ ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་དབུས༔ ཟུང་འཇུག་ཏཱྃ་ཡིག་སྙོམས་པར་ཞུགས༔ དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་འཕགས་པ་མཆོད༔ འཁོར་འདས་དྭངས་བཅུད་གཅིག་ཏུ་འདུས༔ ཡོངས་གྱུར་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བདག༔ འཆི་མེད་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ནི༔ རབ་དཀར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ༔ ཕྱག་ 36-22-2b གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས༔ ཨུཏྤལར་གནས་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ ཞི་འཛུམ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་བདུན་ལྡན༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས༔ པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ རང་འོད་ཐབས་མཆོག་གར་གྱི་དབང་༔ པདྨ་ཚེ་བུམ་བསྣམས་པས་འཁྲིལ༔ དེ་ཡི་སྤྱི་མགྲིན་ཐུགས་ཀ་རུ༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཡི་གེས་མཚན༔ དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཅེས་གསལ་བཏབ་ལ། ཧྲཱི༔ སོ་སོར་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ འོད་དཔག་མེད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མ༔ ཚུར་གཤེགས་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་འཆང་༔ སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཕྱིར༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་དགོངས་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ༔ ཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ། བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཅེས་དམ་ཚིག་པ་ལ་བསྟིམ། ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ས་ཕྱག་བྱ། ཨོཾ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་ཀུན༔ འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་ 36-22-3a འཁོར་ལོར་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཏཱ་ར་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཞེས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད། ཨོཾ༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྙིང་རྗེའི་བདག༔ ཞལ་གྱི་ཆུ་སྐྱེས་ལས་བྱུང་བ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐྱེད་མཛད་ཡུམ༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད། བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཡིག་བཅུ་ལ་ཕཊ་ཛཿབཏགས་པས་མདུན་དཀྱིལ་གྱི་གོ་སར་ཛཔ྄་ཁང་དབྱེ། བདག་མདུན་འཕགས་མའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དཀར་གསལ་མཉམ་གཞག་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ད
Chinese
如彩虹般从空中显现， 光芒照耀，净化内外之执着。 五大元素融入母性的虚空， 化为水晶宝珠所成的， 大解脱之无量宫殿， 四方四门，功德圆满。 其中心四瓣莲花之上， 方便与智慧日月交融之中， 双运（藏文：ཟུང་འཇུག，汉语字面意思：双运）的ཏཱྃ་（藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：种子字）字安住。 从中光芒四射，供养圣众， 轮回与涅槃的精华融为一体。 转变为智慧幻化之身， 三世诸佛事业之主。 不朽如意轮， 洁白无瑕，一面二臂， 右手施予胜妙，左手则， 象征三宝，施予救护增长。 安住于乌 উৎপལ（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）之上，手持长寿宝瓶， 寂静微笑，具足七智慧之眼， 以丝绸和珍宝严饰。 双足跏趺坐于， 莲花月轮座上。 自身光明，殊胜方便之舞， 与手持莲花宝瓶相依。 于其顶、喉、心间， 以金刚三字庄严。 从中放射出光芒， 迎请智慧尊降临。 如是观想后，念诵：ཧྲཱི༔（藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字） 于一切分别念中， 大智慧之长寿天女， 以无量光为顶饰， 三世诸佛之事业母。 请降临，手持如意轮， 为赐予修行之殊胜成就， 请垂念此誓言坛城， 祈请赐予金刚智慧。 ས་མ་ཡ་ཧོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言） ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言） ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：） ཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཨ་ཨཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：智慧萨埵） 以此迎请智慧尊。 བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚智慧） ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言安住） 融入誓言尊。 ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：） ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：） པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：） 献上供养。 ཨོཾ༔（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） 以真实和意念所化现的， 内外秘密的供品， 供养圣母如意轮， 请享用并赐予不朽成就。 ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཏཱ་ར་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 圣度母及其眷属，供水，洗足水，花，香，灯，涂香，食物，声音，色，香，味，触，请享用 梭哈） སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切五甘露，大红，大供品，请享用） སརྦ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切法界我） 以内外秘密之真实性供养。 ཨོཾ༔（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） 世间自在慈悲主， 从您莲花般的面容中诞生， 三世诸佛之生母， 我向如意轮顶礼赞叹。 如是赞颂。 以བྷྲཱུྃ་（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：）等十字明咒，并在后面加上ཕཊ་（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧破）ཛཿ（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：迎请），开启面前坛城之门。 于自前圣母心间， 智慧尊无量寿佛， 白色明亮，结禅定印持长寿宝瓶， ད
English
Appearing from the sky like a rainbow, Radiating light, purifying the clinging to internal and external phenomena. The five elements dissolve into the space of the mother's womb, Transforming into a palace of great liberation made of crystal jewels, Four-sided with four doors, complete with all qualities. In its center, upon a four-petaled lotus, Within the union of skillful means and wisdom, sun and moon, The Zungjuk (Tibetan: ཟུང་འཇུག, meaning: Union) syllable TAM (Tibetan: ཏཱྃ, Devanagari: त्रं, Romanized Sanskrit: traṃ, meaning: seed syllable) rests perfectly. From it, light radiates, offering to the noble ones, The essence of samsara and nirvana merges into one. Transformed into a body of illusory wisdom, The master of the activities of the Buddhas of the three times. The immortal wish-fulfilling wheel, Pure white, with one face and two arms, The right hand bestows the supreme, the left hand, Symbolizes the Three Jewels, granting protection and increase. Residing upon an Utpala (Devanagari: उत्पल, Romanized Sanskrit: utpala, meaning: blue lotus), holding a vase of longevity, Serene smile, possessing seven eyes of wisdom, Adorned with silk and precious jewels. With both legs in the vajra posture, Seated upon a lotus and moon seat. The dance of self-radiance, the supreme method, Entwined with the lotus and vase of longevity. At her crown, throat, and heart, Marked with the syllables of the three vajras. From it, rays of light emanate, Inviting the wisdom being to descend. Visualize thus, then recite: HRĪḤ (Tibetan: ཧྲཱི༔, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, meaning: seed syllable) In all discriminating thoughts, The great wisdom longevity goddess, Adorned with immeasurable light as a crown, The mother of the activities of the Buddhas of the three times. Please descend, holding the wish-fulfilling wheel, To bestow the supreme accomplishment of practice, Please consider this samaya mandala, Grant the vajra wisdom. SAMAYA HOḤ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: Pledge) SAMAYA SṬVAṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: Pledge) E A RALLI HRĪṂ HRĪṂ JAḤ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: ) JÑĀNA SATTVA Ā ĀḤ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: Wisdom Being) With this, invite the wisdom being. VAJRA JÑĀNA JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: Vajra Wisdom) SAMAYA TIṢṬHA LHAṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: Pledge Remain) Merge into the samaya being. ALA LA HOḤ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: ) ATI PŪ HOḤ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: ) PRATĪCCHA HOḤ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: ) Offer the offerings. OṂ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, meaning: Om) With the actual and mentally emanated, Outer, inner, and secret offerings, Offer to the noble mother wish-fulfilling wheel, Please accept and grant the immortal accomplishment. OṂ ĀRYA TĀRA SAPARIVĀRA ARGHAM PĀDYAṂ PŪṢPE DHŪPE ĀLOKE GANDHE NAIVEDYA ŚABDA RŪPA ŚABDA GANDHE RASA SPARŚE PRATĪCCHA SVĀHĀ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: Om, Noble Tara and retinue, water for drinking, water for washing feet, flowers, incense, light, perfume, food, sound, form, sound, smell, taste, touch, please accept, Svaha) SARVA PAÑCA AMṚTA MAHĀ RAKTA MAHĀ BALIṂTA KHĀHI (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: All five ambrosias, great blood, great offerings, please consume) SARVA DHARMA DHĀTU ĀTMAKO'HAṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: All Dharmadhatu I) Offer with the reality of outer, inner, and secret. OṂ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, meaning: Om) Lord of the world, master of compassion, Born from your lotus-like face, Mother who gives birth to the Buddhas of the three times, I prostrate and praise the wish-fulfilling wheel. Praise thus. With BHRŪṂ (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, meaning: seed syllable) VIŚVA VIŚUDDHE (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: ) and the ten-syllable mantra, adding PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, meaning: cut) JAḤ (Tibetan: ཛཿ, Devanagari: जः, Romanized Sanskrit: jaḥ, meaning: invite), open the door of the mandala in front. In the heart of the self and the noble mother, The wisdom being Amitayus, White and clear, holding a vase of longevity in meditative equipoise, D --------------------------------------------------------------------------------