Tibetan
大寶伏藏TD1404འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཏིག་ལས། ཐུན་མོང་ཚེའི་རྗེས་གནང་བྱ་བའི་ཚུལ་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཏིག །དབང་བསྡུས། 36-22-1a ༄༅། །འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཏིག་ལས། ཐུན་མོང་ཚེའི་རྗེས་གནང་བྱ་བའི་ཚུལ་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཏིག །དབང་བསྡུས། ༄༅། །འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཏིག་ལས། ཐུན་མོང་ཚེའི་རྗེས་གནང་བྱ་བའི་ཚུལ་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 36-22-1b ན་མོ་གུ་ར་བེ། འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཟླ་བའི་འཛུམ། །གདུལ་བྱའི་སྙིང་ལ་རབ་བསིལ་ནས། །དུས་ཀྱི་མུན་རུམ་འཇོམས་མཛད་དེར། །གུས་པས་འདུད་དོ་རྗེས་འཛིན་མཛོད། །འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་སྨིན་བྱེད་བསྡུས་པའམ་ཐོག་མའི་སྒོ་འབྱེད་དུའང་གྱུར་པ་ཐུན་མོང་ཚེའི་རྗེས་གནང་བསྒྲུབ་པ་ལ། སྦྱོར་བ་སྟེགས་བུའི་སྟེང་མཎྜལ་ལ་འབྲུ་དཀར་གྱི་ཚོམ་བུ་གཅིག་བཀོད་པའི་སྟེང་། དབུས་སུ་འཕྲུལ་སྟེགས་ཀྱི་ཁར་བུམ་པ་ཉེར་ལྔའི་བཅུད་ལྡན་མགུལ་ཆིངས་དཀར་པོས་དཀྲིས་ཤིང་ཁ་རྒྱན་དང་བཅས་པ་བཀོད། དེའི་གཡས་སུ་བནྡྷ་མཚན་ལྡན་ནང་མངར་གསུམ་དང་སྦྱར་བའི་ཆང་གིས་བཀང་བ་དང་། གཡོན་དུ་ཚེའི་འབྲང་རྒྱས། མཐའ་སྐོར་ཚེ་རིལ་གྱིས་བསྐོར་བ་བཞག །མདུན་དུ་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་དང་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་ཕྲེང་ཚར་དུ་བཤམ། ལས་བུམ་སྔོན་གཏོར་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱང་ཉེ་བར་བསྡོག་གོ །དངོས་གཞིའི་ཐོག་མར་ཕྲིན་ལས་མདོར་བསྡུས་ཀྱིས་འཐུས་པས། དང་པོ་སྐྱབས་སེམས་ནི། ན་མོ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་བར༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ བླ་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ༔ མི་ཕྱེད་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ། ཧོ༔ མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༔ སྡུག་བསྔལ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་བྱའི་ཕྱིར༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ འཆི་མེད་བསྒྲུབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ལན་གསུམ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཞེས་དང་སུམྦྷ་ནིའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད། བཛྲ་ཛྙཱ་ན་རཀྵ་ 36-22-2a ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གིས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བརྟན་པར་བསྒོམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གནས་ཡུལ་བདེ་ཆེན་པདྨོ་བཀོད༔ དག་པ་རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་དབུས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་ཀུན༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་བརླབ། ལྷ་བསྐྱེད་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་གཟོད་མ་ནས༔ འོད་གསལ་དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་ལས༔ ཟུང་འཇུག་ཀུན་སྣང་སྙིང་རྗེའི་རྩལ༔ རྒྱུ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ཏཱྃ་དཀར་པོ
Chinese
大宝伏藏TD1404《无死圣母心髓》中，名为‘开启智慧之门’的共同长寿灌顶仪轨。 《无死圣母心髓》。灌顶简编。 《无死圣母心髓》中，名为‘开启智慧之门’的共同长寿灌顶仪轨。 那摩古茹贝（皈依上师）。 无死智慧月之微笑， 清凉调伏众生之心， 摧毁时之黑暗深渊， 恭敬顶礼祈请摄受。 《无死圣母心髓》的成熟解脱简编，或最初的入门引导，即共同长寿灌顶之修法。预备：在法座上，于曼扎盘中央，用一堆白米布置，其上放置设有幻化座的宝瓶，宝瓶内装满二十五精华，瓶颈系以白色绸缎，并加以装饰。宝瓶右侧放置装满混合三甜（白糖，蜂蜜，红糖）之酒的具相班杂瓶。左侧放置长寿树，周围环绕长寿丸。前方陈设涂有药物，酒，食子之供品，以及两份水供和全套供品。此外，还需准备事业瓶，朵玛等所需物品。正行开始时，以简略仪轨完成所有事业。首先是皈依和发心： 那摩（皈依）！ 我等众生直至菩提果， 皈依上师，如意宝， 三宝自性无二别， 以不退转之敬信心。 （念诵三遍） 吼！ 为救脱如虚空般无边众生， 脱离痛苦之海轮回中， 我修持至尊圣母之瑜伽， 发心成就无死之果位。 （念诵三遍） 吽吽吽！ 念诵桑巴尼（Sumbhani）的咒语以驱逐邪魔。班杂儿 嘉纳 惹擦 嗡 阿 吽（Vajra jnana raksha om ah hum） 观想坚固的金刚防护轮。嗡 阿 吽（Om ah hum）。 处所乃是大乐莲花宫， 清净无垠刹土之中央， 内外密供无尽之供品， 化为虚空宝藏之轮。 嗡 阿 吽 萨瓦 布杂 昧嘎 萨玛雅 吽（Om ah hum sarva puja megha samaya hum）。 以虚空宝藏手印加持。生起本尊：嗡 玛哈 舜亚达 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛 阔 昂（Om mahasunyata jnana vajra svabhava atmako ham）。 轮回涅槃诸法本初时， 即是光明如来藏之界， 俱生显现大悲之妙力， 因之定中生起白色当（藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：ताम्，梵文罗马拟音：tām，字面意思：当）字。
English
From the Great Treasure, TD1404, from 'Heart Drop of the Deathless Noble Lady', here is the 'Wisdom Door Opener', which clearly describes the method of performing the Common Long Life Empowerment. 'Heart Drop of the Deathless Noble Lady'. Condensed Empowerment. From the 'Heart Drop of the Deathless Noble Lady', here is the 'Wisdom Door Opener', which clearly describes the method of performing the Common Long Life Empowerment. Namo Gurave (Homage to the Guru). The smile of the deathless wisdom moon, Cooling the hearts of those to be tamed, Destroying the darkness of time, I prostrate with reverence, please hold me. A condensed ripening empowerment of the 'Heart Drop of the Deathless Noble Lady', or also becoming the initial door opener, to accomplish the common long life empowerment. Preparation: On the seat, on top of the mandala, arrange a pile of white grains. On top of that, in the center, place a vase endowed with the essence of twenty-five, wrapped with a white neck cord and adorned. To its right, place a qualified bandha vessel filled with chang mixed with the three sweets. To the left, place a long life tree surrounded by long life pills. In front, arrange medicine, rakta, torma, two waters, and a complete set of offerings. Also, gather the necessary implements such as the action vase and blue torma. At the beginning of the actual practice, a brief activity suffices. First, refuge and bodhicitta: Namo (Refuge)! Until enlightenment, all beings, Take refuge in the Lama, wish-fulfilling jewel, The essence of the Three Jewels, inseparable, With unwavering reverence. (Recite three times) Ho! To liberate all sentient beings as vast as space, From the ocean of suffering in samsara, I practice the yoga of the venerable Noble Lady, Generating the mind to achieve the deathless state. (Recite three times) Hum Hum Hum! Expel obstacles with the Sumbhani mantra. Vajra jnana raksha om ah hum. Meditate on the stable wheel of vajra protection. Om Ah Hum. The place is the great bliss lotus palace, In the center of the pure and vast realm, All outer, inner, and secret offerings, Become a wheel of the treasury of space. Om Ah Hum Sarva Puja Megha Samaya Hum. Bless with the mudra of the treasury of space. Generate the deity: Om mahasunyata jnana vajra svabhava atmako ham. From the beginning, all phenomena of samsara and nirvana, Are the realm of the clear light suchness, The power of co-emergent compassion, In the causal samadhi, a white Tam (藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：ताम्，梵文罗马拟音：tām，字面意思：当) arises. --------------------------------------------------------------------------------