Tibetan
ིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཨོཾ་འགུལ་འགུལ༔ མི་ལག་སྒུལ་སྒུལ༔ མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་༔ ཁ་ཁ་མ་མ་ཁ་ཤི་མི་སྙིང་འགུལ༔ མི་འགྲམ་ཆོག་ཆོག༔ ཧྲིང་ཧྲིང་༔ སྡུས་སྡུས༔ མ་མ་ཁ་ཤི་ཁ་ཤི༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿསྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཉིད་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཨཱ་ཡུཿམངྒ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཅེས་པ་དེ་རྣམས་དག་པར་བྲིའོ༔ དེ་རྒྱབ་དབྱངས་གསལ་ཡེ་དྷརྨཱ་རྡོ་རྗེ་མེ་རི་རྣམས་བྲིའོ༔ སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་རླུང་འཁོར་ཟབ་མོ་འདི་ཁོ་ནའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཡང་གསང་བླ་མེད་ཟབ་པའི་ 35-18-9a གནད༔ བླ་རྡོ་ཙཀྲ་འདི་བཞིན་ནོ༔ དང་པོ་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བརྒྱད་དུ་བསྐོར༔ དབུས་སུ་ཏཱྃཿཡིག་དཀར་པོའི་ཁོང་སེང་ནང་༔ ཡིག་འབྲུ་དགུ་པོ་འདི་ཉིད་བཀོད་པར་བྱ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧཱུྃ༔ གོང་གི་སྤེལ་ཚིག་སྲུངས་ཤིག༔ རཀྵ་བྲིས༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུྃ༔ སྤེལ་ཚིག་གོང་བཞིན་བྲིས༔ དེ་ནས་རྩིབས་མཆན་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ཁྱོན་ཡངས་ལ༔ ནང་གི་སྔགས་འགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུྃ༔ པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཨཱ་ཡུཿཔུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མགོ་སྤྲོད་བྱས་ལ་མགོ་ནང་དུ་བསྟན༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་སོགས་ནན་དུ་བྲིའོ༔ དེ་རྒྱབ་རྩིབས་རྩེ་དང་སྤྲད་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྲིའོ༔ མཚམས་བཞིར་ཆུ་རིས་བྲིའོ༔ དེ་རྒྱབ་དབྱངས་གསལ་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བྲིའོ༔ དེ་རྒྱབ་པདྨ་རྡོར་ར་མེ་རི་རྣམས་བྲིའོ༔ བླ་རྡོ་ལྟར་དུ་བཅང་ན་བཟང་དྲུག་ཤེལ་དང་མུ་ཏིག་འཇུག༔ འགོས་ནད་བསྲུང་ན་འགོགས་ཀྱི་རྫས་རྣམས་ནན་དུ་བྱུག་གོ༔ རབ་གནས་སྒྲུབ་ཐབས་གཞུང་བསྲང་༔ སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བཟླས༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་ཤིང་མེ་ཏོག་འཐོར༔ དར་ཟབ་སྣ་ལྔས་དྲིལ་ཞིང་མཆན་གཡོན་བཅང་༔ རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་བླ་རྡོ་ཟབ་མོ་འདི༔ 35-18-9b འདི་འདྲ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་དཀོན༔ འདི་འཆང་སྐལ་ལྡན་གང་ཟག་ཀུན༔ རྗེ་བཙུན་མ་དང་སྐལ་པ་མཉམ༔ ཚེ་རིང་དཔལ་སྐྱེད་ཟས་ནོར་དབང་དུ་འདུས༔ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང་༔ འགོས་པའི་ནད་ཀྱིས་ཚུགས་མི་སྲིད༔ འཆི་དུས་རོ་དང་མཉམ་དུ་བསྲེག༔ འདས་རྟགས་འཇའ་འོད་རིང་བསྲེལ་འབྱུང་༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟུང་གསུམ་སྦས་གྱུར་ཀྱང་༔ ཁ་ཚང་དོན་འདྲིལ་འདི་ལས་མེད༔ པདྨའི་ཐུགས་བཅུད་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་མིན་རེ་ཀན༔ སྙིང་གི་ཁྲག་ཕྱུང་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ ད་ལྟ་སྤེལ་བའི་གནས་མེད་པས༔ མ་འོངས་ང་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ རིག་
Chinese
iddhi pha la hūṃ (悉地果，吽！) oṃ achi med tsé'i ngödrub tsöl (嗡，祈请赐予无死长寿的成就！) oṃ ārya tāre ture tuttāre oṃ gul gul (嗡，圣度母，速疾勇度母，度母，嗡，动摇！) mi lag gul gul (人手动摇！) ma ma hring hring (妈妈，赫陵赫陵！) kha kha ma ma kha shi mi nying gul (卡卡，妈妈，卡西，人心动摇！) mi dram chog chog (人唇颤动！) hring hring (赫陵赫陵！) dü dü (聚集，聚集！) ma ma kha shi kha shi (妈妈，卡西，卡西！) jaḥ hūṃ baṃ hoḥ svāhā (扎 吽 榜 霍 梭哈！) dé nyid mi nor zé sum lha dré mi sum āyuḥ mangga thamché dak gi wang du dü shig (将人、财、食三种，天、魔、人三种，寿命、吉祥全部聚集于我的掌控之中！) chépa dé nam dakpar dri'o (以上这些要清晰地书写。) dé gyab yang sal yé dharma dorjé meri nam dri'o (之后书写母音、子音、《缘起咒》、金刚、火焰山等。) drölkar yizhin khorlö'i lung khor zabmo di khona'o (这就是白度母如意轮甚深风轮。) sa ma ya (萨玛雅！) gya gya gya (嘉 嘉 嘉！) drölkar yizhin khorlo lé (出自白度母如意轮：) yang sang lamé zabpéi né (最为秘密、无上的甚深要诀，) la do tsakra di zhin no (上师石（blar do）轮坛如此。) dangpo mukhyü rimpa gyé du kor (首先，外轮环绕八层，) ü su tām yik karpöi khong seng nang (中央是白色“当”字（ཏཱྃཿ，tāṃ），在空心内，) yik dru gupo di nyid köpar ja (书写这九个字：) oṃ ārya tāre ture tuttāre ture hūṃ (嗡，圣度母，速疾勇度母，度母，吽！) gong gi pel tsik srung shig (守护以上的咒语！) raksha dris (书写“raksha（梵文：रक्षा，rakṣā，保护）”！) déi chirim tsib gyé la (其外层八辐条上，) oṃ ārya tāre ture tuttāre hūṃ (嗡，圣度母，速疾勇度母，度母，吽！) pel tsik gong zhin dris (如上书写咒语！) dé né tsib chen la (然后在辐条之间，) oṃ ārya tāre ture tuttāre hūṃ hrīḥ (嗡，圣度母，速疾勇度母，度母，吽，舍！) dé gyab mukhyü khyön yang la (之后在广阔的外轮上，) nang gi ngag go chir ten la (将内部的咒语头朝外，) oṃ ārya tāre ture tuttāre hūṃ (嗡，圣度母，速疾勇度母，度母，吽！) puṇye puṣṭiṃ āyuḥ puṣṭiṃ kuru ye svāhā (梵文：पुण्ये पुष्टिं आयुः पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，puṇye puṣṭiṃ āyuḥ puṣṭiṃ kuru ye svāhā，福德增长，寿命增长，成办，梭哈！) go trö ja la go nang du ten (首尾相连，头朝内，) oṃ ārya tāre sok nam du dri'o (多次书写“嗡，圣度母”等。) dé gyab tsib tsé dang tré la natsog dorjé dri'o (之后与辐条末端相连，书写各种金刚杵。) tsham zhir chu ri dri'o (在四个角落书写水纹。) dé gyab yang sal dang ten drel nyingpo dri'o (之后书写母音、子音和《缘起咒》。) dé gyab pema dor ra meri nam dri'o (之后书写莲花、金刚、栅栏、火焰山等。) la do tar du chang na zang drug shel dang mutik jug (如上师石（blar do）般佩戴，可加入六种良药、水晶和珍珠。) gö né sung na gö kyi dzé nam nam du jug go (若要预防传染病，则要涂抹各种预防传染病的药物。) rab né drub tab zhung trang (开光修法要如法进行，) nyingpo gyatsa zla (念诵一百遍心咒，) ten drel nyingpo gyatsa zla shing metog thor (念诵一百遍《缘起咒》，并撒花。) dar zab na ngé dril zhing chen yön chang (用五种彩绸包裹，佩戴在左腋下。) jé tsün drölmé la do zabmo di (这尊圣度母甚深的上师石（blar do），) di dra jikten sum na kön (世间三界难寻。) di chang kalden gangzag kün (佩戴此物的所有具缘者，) jé tsün ma dang kalpa nyam (与圣尊度母具同等福分。) tsé ring pal kyé zé nor wang du dü (长寿、增益福德、食物、财富皆汇集于此。) drowa kün gyi yid du ong (令一切众生心满意足。) gö péi né kyi tsug mi sid (不会被传染病侵袭。) chi dü ro dang nyam du sreg (死后与遗体一同火化。) dé tag ja ö ring sel jung (会出现虹光、舍利等瑞相。) yizhin khorlöi drub tab zung sum bé gyur kyang (即使如意轮的修法双运三昧耶隐藏，) khachang dön dril di lé mé (也没有比这个更完整、意义更集中的了。) peméi thug chü khandroi nying trag min ré kan (莲师的心髓，空行母的心血，不是吗？) nying gi trag chung tsogyal khyö la dam (取出心血，我措嘉献给你。) data pelwéi né mépé (现在没有传扬的地方，) ma ong nga yi thug kyi sé (未来我心之子，) rig (觉性……)
English
iddhi pha la hūṃ (Accomplishment, fruit, hūṃ!) oṃ achi med tsé'i ngödrub tsöl (Oṃ, grant the accomplishment of immortal life!) oṃ ārya tāre ture tuttāre oṃ gul gul (Oṃ, Noble Tārā, Swift Heroine Tārā, Tārā, Oṃ, shake!) mi lag gul gul (Human hands shake!) ma ma hring hring (Mama, hring hring!) kha kha ma ma kha shi mi nying gul (Kha kha, mama, kha shi, human heart shake!) mi dram chog chog (Human lips tremble!) hring hring (Hring hring!) dü dü (Gather, gather!) ma ma kha shi kha shi (Mama, kha shi, kha shi!) jaḥ hūṃ baṃ hoḥ svāhā (Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ svāhā!) dé nyid mi nor zé sum lha dré mi sum āyuḥ mangga thamché dak gi wang du dü shig (Gather into my power all three: people, wealth, and food; the three: gods, demons, and humans; and all life and auspiciousness!) chépa dé nam dakpar dri'o (Write these clearly.) dé gyab yang sal yé dharma dorjé meri nam dri'o (After that, write the vowels, consonants, Ye Dharma, vajra, and fire mountain.) drölkar yizhin khorlö'i lung khor zabmo di khona'o (This is the profound wind wheel of White Tārā Wish-Fulfilling Wheel.) sa ma ya (Samaya!) gya gya gya (Seal! Seal! Seal!) drölkar yizhin khorlo lé (From White Tārā Wish-Fulfilling Wheel:) yang sang lamé zabpéi né (The most secret, unsurpassed, profound essence,) la do tsakra di zhin no (The Guru Stone (blar do) chakra is like this.) dangpo mukhyü rimpa gyé du kor (First, encircle the outer ring in eight layers,) ü su tām yik karpöi khong seng nang (In the center, the white letter 'tāṃ' (ཏཱྃཿ, tāṃ), inside the hollow space,) yik dru gupo di nyid köpar ja (Arrange these nine letters:) oṃ ārya tāre ture tuttāre ture hūṃ (Oṃ, Noble Tārā, Swift Heroine Tārā, Tārā, Hūṃ!) gong gi pel tsik srung shig (Protect the above mantra!) raksha dris (Write 'raksha' (Sanskrit: रक्षा, rakṣā, protection)!) déi chirim tsib gyé la (On the eight spokes of its outer layer,) oṃ ārya tāre ture tuttāre hūṃ (Oṃ, Noble Tārā, Swift Heroine Tārā, Tārā, Hūṃ!) pel tsik gong zhin dris (Write the mantra as above!) dé né tsib chen la (Then between the spokes,) oṃ ārya tāre ture tuttāre hūṃ hrīḥ (Oṃ, Noble Tārā, Swift Heroine Tārā, Tārā, Hūṃ, hrīḥ!) dé gyab mukhyü khyön yang la (After that, on the wide outer ring,) nang gi ngag go chir ten la (Turn the beginning of the inner mantra outward,) oṃ ārya tāre ture tuttāre hūṃ (Oṃ, Noble Tārā, Swift Heroine Tārā, Tārā, Hūṃ!) puṇye puṣṭiṃ āyuḥ puṣṭiṃ kuru ye svāhā (Sanskrit: पुण्ये पुष्टिं आयुः पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, puṇye puṣṭiṃ āyuḥ puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Increase merit, increase life, accomplish, svāhā!) go trö ja la go nang du ten (Connect the beginning and end, turning the head inward,) oṃ ārya tāre sok nam du dri'o (Write 'Oṃ, Noble Tārā,' etc., repeatedly.) dé gyab tsib tsé dang tré la natsog dorjé dri'o (After that, connect with the ends of the spokes and write various vajras.) tsham zhir chu ri dri'o (Write water patterns in the four corners.) dé gyab yang sal dang ten drel nyingpo dri'o (After that, write the vowels, consonants, and the Heart of Dependent Origination.) dé gyab pema dor ra meri nam dri'o (After that, write the lotus, vajra, fence, and fire mountain, etc.) la do tar du chang na zang drug shel dang mutik jug (If worn like a Guru Stone (blar do), add the six good medicines, crystal, and pearls.) gö né sung na gö kyi dzé nam nam du jug go (If you want to protect against infectious diseases, apply various substances that prevent infectious diseases.) rab né drub tab zhung trang (The consecration and practice method should be done correctly,) nyingpo gyatsa zla (Recite the heart mantra one hundred times,) ten drel nyingpo gyatsa zla shing metog thor (Recite the Heart of Dependent Origination one hundred times and scatter flowers.) dar zab na ngé dril zhing chen yön chang (Wrap it in five kinds of colored silk and carry it under your left arm.) jé tsün drölmé la do zabmo di (This profound Guru Stone (blar do) of the Holy Tārā,) di dra jikten sum na kön (Is rare in the three realms.) di chang kalden gangzag kün (All fortunate individuals who wear this,) jé tsün ma dang kalpa nyam (Have the same fortune as the Holy Mother.) tsé ring pal kyé zé nor wang du dü (Longevity, increase of glory, food, wealth are gathered under control.) drowa kün gyi yid du ong (It pleases the minds of all beings.) gö péi né kyi tsug mi sid (It is impossible to be affected by infectious diseases.) chi dü ro dang nyam du sreg (Burn it with the corpse at the time of death.) dé tag ja ö ring sel jung (Signs of passing such as rainbows, light, and relics will appear.) yizhin khorlöi drub tab zung sum bé gyur kyang (Even if the dual union samaya practice method of the Wish-Fulfilling Wheel is hidden,) khachang dön dril di lé mé (There is nothing more complete and meaningful than this.) peméi thug chü khandroi nying trag min ré kan (The heart essence of Padmasambhava, the heart blood of the ḍākinīs, isn't it?) nying gi trag chung tsogyal khyö la dam (Having extracted the heart blood, I, Tsogyal, entrust it to you.) data pelwéi né mépé (Since there is no place to spread it now,) ma ong nga yi thug kyi sé (In the future, my heart's son,) rig (Awareness...) --------------------------------------------------------------------------------