Tibetan
འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡི་གེར་ཐོབས་ལ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྲུང་བའི་རྫས་ནི༔ གླ་རྩི་ཛ་ཏི་ཤིང་ཀུན་རུ་རྟ་སུག་སྨེལ༔ ཨ་རུ་ར་ཀ་ཀོ་ལ་ཟངས་ཐལ་ཏིལ་མར་བཅའ་ལྒ་མུ་ཟི་སེར་པོ༔ སྔོ་ཚ་བ་གསུམ་དང་སྦྱར་ལ་ལྟོ་སྟོང་ཅུང་ཞིག་རེ་བཏང་༔ མི་ནོར་གང་བསྲུང་ཐམས་ཅད་ལ་སྔགས་ཆུ་བླུད༔ ཙཀྲ་དང་སྲུང་སྐུད་བཏག༔ དེ་ནས་ནོར་གྱི་གློ་གོར་བསྲུང་བར་འདོད་ན༔ གླ་རྩི་ཟངས་ཐལ་མུ་ཟི་སེར་པོ་བཏུལ་ལ༔ རུ་རྟ་པི་པི་ 35-18-10a ལིང་ཨ་རུ་ར་རྣམས་སྦྱར་ལ་སྨན་ཅུང་ཞིག་རེ་དང་རྟའི་དྲི་ཆུ་མང་བར་སྦྱར་ལ་བཏང་༔ རྒྱུ་གོར་ལ་ཡོལ་ཚིག་མང་བ་དང་༔ ཙནྡན་དཀར་དམར་བཟང་དྲུག་རྣམས་ཁ་ཚར་བཏབ་ལ་བཏང་ངོ་༔ གློ་གོར་ལ་རུ་རྟ་མང་དགོས༔ མི་ནོར་གང་བསྲུང་ཡང་སྨན་དང་ཙཀྲ་སྔགས་མདུད་ལ་སྔགས་བཏབ་ཅིང་ཁྱད་པར་དུ་གང་བསྲུང་གི་ཁ་སྣ་སྤྱི་བོ་མཁལ་ཁུང་གཡོན་དུ་སྔགས་བཏབ་བོ༔ འདི་དང་དཔལ་ལྡན་རི་ཁྲོད་མ་གཉིས་སྦྲགས་ན་གསེར་གྱི་མ་རྡལ་ལ་གཡུའི་ཚོམ་བུ་བཀོད་པ་དང་འདྲ་བས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མེའི་ལས་མཐའ་འདི་བཞིན་ནོ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ལས་གང་བྱེད་ཀྱང་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཟས་སྣ་སྨན་སྣ་རིན་པོ་ཆེ་དང་དར་ཟབ་ལ་སོགས་མདོར་ན་རང་གིས་གང་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་བསགས༔ མེ་ལྷ་བསྐྱེད་ཅིང་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་གཞུང་བསྲང་༔ སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་བྱ༔ མཆོད་པའི་སྐབས་སུ་བསྲེག་རྫས་སྤྱི་ལྟར་འབུལ༔ ཕྲིན་ལས་བཞིའི་སྤེལ་ཚིག་རིགས་པས་འཕྲུལ་ཤེས་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་ཞིང་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུའོ༔ བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་སོགས་ 35-18-10b གཞུང་ལྟར་བྱའོ༔ ཨེ་མ་རྗེ་བཙུན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ལས་ཚོགས་ཟབ་མོ་འདི༔ བོད་ཁམས་ས་འོག་ཀུན་གྱི་གཏེར་གཅིག་འདི༔ རིག་འཛིན་མ་ཧཱ་གྷུ་རུའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ བུད་མེད་མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད༔ བཀའ་འདི་མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་བདུད་འདུལ་གྱིས་ཚ་བ་སྒྲོ་བྲག་ཅེས་ཙི་ཏ་གནམ་ལངས་འདྲ་བའི་མགུལ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །ཤོག་སེར་ངོས་ནས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་སྲུང་ངོ་།། །། ༈ སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལས། གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ། །ཐཾ།༔ ཆོས་དབྱིངས་མངོན་དགའ་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གདོད་མའི་གནས་ལུགས་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རི་བོ་ཏ་ལ་རྔ་ཡབ་གླིང་མཆོག་ཏུ། །ནམ་མཁའི་རྒ
Chinese
为调伏执著之魔，为了敦珠（འཛིན་བདུད་འདུལ，专有名词，含义为‘调伏执著’）金刚的利益，措嘉（མཚོ་རྒྱལ，专有名词，含义为‘措嘉’）你将其记录下来并埋藏为伏藏。 萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文，samaya，誓言），嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，封印，封印，封印）！ 如意轮（ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ，专有名词，含义为‘如意轮’）的守护物是：麝香、豆蔻、肉桂、芸香、小豆蔻。 余甘子、柯子、铜灰、芝麻油、菖蒲、肉豆蔻、藏红花。 与三种热性药材混合，空腹时服用少量。 为保护人和财物，向所有需要保护的对象洒上加持过的水，系上脉轮（ཙཀྲ，梵文，cakra，轮）和护身线。 然后，如果想要保护财物的仓库：将麝香、铜灰、藏红花研磨。 与芸香、荜茇、 阿魏、余甘子混合，加入少量药物和大量马尿服用。 在仓库上多写些咒语，并涂上白色和红色的檀香，以及六种良药。 仓库需要多放芸香。 无论保护人和财物，都要用药物、脉轮和加持过的护身结，特别是在需要保护对象的口鼻、头顶、肾脏和左侧念诵咒语。 将此法与吉祥寂静母（དཔལ་ལྡན་རི་ཁྲོད་མ，专有名词，含义为‘吉祥山居母’）结合使用，就像在金矿石上镶嵌绿松石一样，非常深奥。 萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文，samaya，誓言），嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，封印，封印，封印）！ 从白度母如意轮（སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ，专有名词，含义为‘白度母如意轮’）中，迅速成就事业的火供仪轨如下： 无论进行息增怀诛哪种事业，都按照通常的方法进行，准备好三种白色食物、三种甜食、各种食物、药物、珍宝和丝绸等，总之，收集自己想要的一切。 生起火神，端正如意轮的仪轨，进行迎请和安住。 在供养时，按照通常的方法供奉焚烧物，通过智慧来理解四种事业的表达方式。 然后进行赞颂，弥补缺失，迎请智慧尊，将誓言尊融入自身。 按照仪轨进行回向和祈愿。 唉玛（ཨེ་མ་，感叹词）！至尊如意轮的甚深事业法，是西藏地区所有地下伏藏中的一个，按照莲花生大师（རིག་འཛིན་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ，专有名词，含义为‘持明大 गुरु’）的教言，由我，女措嘉记录下来，愿此教言在未来与有缘的弟子相遇！ 萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文，samaya，誓言），嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，封印，封印，封印）！ 此法由我，莲花生调伏（པདྨ་བདུད་འདུལ，专有名词，含义为‘莲花生调伏’），从被称为‘恰瓦佐扎’（ཚ་བ་སྒྲོ་བྲག，地名）的，像‘孜达纳朗’（ཙི་ཏ་གནམ་ལངས，地名）一样的地方迎请而来。书写在黄纸上并清晰记录下来的人是邬金丹增（ཨོ་རྒྱན་བསྟན་སྲུང，人名）。 白度母如意轮（སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ，专有名词，含义为‘白度母如意轮’）祈请文，如意宝珠之鬘。 汤（ཐཾ，种子字，梵文天城体：ठं，梵文罗马拟音：ṭhaṃ，含义：种子字）！于法界现喜大乐刹土中，向普贤、金刚萨埵、无量光（ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས，专有名词）祈请，赐予长寿之成就，加持证悟原始本初之状态。 于红莲花（རི་བོ་ཏ་ལ，专有名词，含义为‘普陀山’）胜妙严饰之境中，如虚空般……
English
For the sake of subduing the demon of clinging, for the benefit of Dzin Düdul (འཛིན་བདུད་འདུལ, proper noun, meaning 'Subduer of Clinging') Dorje, Tso Gyal (མཚོ་རྒྱལ, proper noun, meaning 'Tso Gyal'), you should write it down and bury it as treasure. Samaya (ས་མ་ཡ, Sanskrit, samaya, vow), Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, seal, seal, seal)! The protective substances of the Wish-Fulfilling Wheel (ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ, proper noun, meaning 'Wish-Fulfilling Wheel') are: musk, cardamom, cinnamon, rue, small cardamom. Amla, Terminalia chebula, copper ash, sesame oil, calamus, nutmeg, saffron. Mix with three hot spices and take a small amount on an empty stomach. To protect people and property, sprinkle blessed water on all those who need protection, and tie on chakras (ཙཀྲ, Sanskrit, chakra, wheel) and protective cords. Then, if you want to protect the treasury of wealth: grind musk, copper ash, and saffron. Mix with rue, long pepper, asafoetida, amla, and take with a small amount of medicine and a large amount of horse urine. Write many mantras on the treasury, and apply white and red sandalwood, and the six good medicines. The treasury needs a lot of rue. Whether protecting people or property, use medicine, chakras, and blessed protection knots, and especially recite mantras on the nose, crown, kidneys, and left side of the object to be protected. Combining this with Glorious Solitary Mother (དཔལ་ལྡན་རི་ཁྲོད་མ, proper noun, meaning 'Glorious Mountain Retreat Mother') is like setting turquoise on a gold ore, which is very profound. Samaya (ས་མ་ཡ, Sanskrit, samaya, vow), Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, seal, seal, seal)! From White Tara Wish-Fulfilling Wheel (སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ, proper noun, meaning 'White Tara Wish-Fulfilling Wheel'), the fire offering ritual for swiftly accomplishing activities is as follows: Whatever activity you perform, whether pacifying, increasing, magnetizing, or wrathful, do it in the usual way, and prepare three white foods, three sweets, various foods, medicines, jewels, and silks, etc. In short, gather everything you want. Generate the fire god, straighten the ritual of the Wish-Fulfilling Wheel, and perform the invocation and seating. During the offering, offer the burnt offerings in the usual way, and understand the expressions of the four activities through wisdom. Then perform the praise, make up for any deficiencies, invite the wisdom deity, and merge the samaya deity into yourself. Perform the dedication and aspiration according to the ritual. Ema (ཨེ་མ་, exclamation)! This profound activity practice of the supreme Wish-Fulfilling Wheel is one of all the underground treasures of the Tibetan region. According to the instructions of Guru Rinpoche (རིག་འཛིན་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ, proper noun, meaning 'Vidyadhara Mahaguru'), I, the woman Tso Gyal, have written it down. May this teaching meet with fortunate disciples in the future! Samaya (ས་མ་ཡ, Sanskrit, samaya, vow), Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, seal, seal, seal)! This was brought by me, Padma Düdul (པདྨ་བདུད་འདུལ, proper noun, meaning 'Lotus Subduer of Demons'), from a place called 'Chawa Drodrak' (ཚ་བ་སྒྲོ་བྲག, place name), like 'Tsita Namlang' (ཙི་ཏ་གནམ་ལངས, place name). The one who wrote it down clearly on yellow paper is Orgyen Tendzin (ཨོ་རྒྱན་བསྟན་སྲུང, person's name). White Tara Wish-Fulfilling Wheel (སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ, proper noun, meaning 'White Tara Wish-Fulfilling Wheel') Prayer, A Rosary of Wish-Fulfilling Jewels. Tham (ཐཾ, seed syllable, Devanagari: ठं, Romanization: ṭhaṃ, meaning: seed syllable)! In the realm of Dharmadhatu Manifest Joy Great Bliss, to Kunsang, Vajrasattva, Amitabha (ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས, proper noun), I pray, grant the accomplishment of longevity, bless me to realize the original, primordial state. In the supreme, adorned realm of Mount Potala (རི་བོ་ཏ་ལ, proper noun, meaning 'Mount Potala'), like the sky... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྱལ་པོ་པད་འབྱུང་མཚོ་རྒྱལ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ གཉུག་མའི་རང་ས་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །གྲུབ་ཆེན་འབྲོག་བན་བདུད་འདུལ་མ་ཎིའི་མཚན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ གདོས་བཅས་འོད་སྐུར་འགྲུབ་པར༴ དབྱིངས་རིག་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། ། 35-18-11a བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ༴ སྣང་བཞི་མཐའ་རུ༴ རྩ་ཁམས་རྣམ་དག་ལུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱུར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ། །གསོལ་བ༴ སྣང་སྲིད་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པར༴ རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་ལ། །དམ་ཚིག་ཟོལ་མེད་སྙིང་ནས་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །ས་ལམ་ཀུན་རྫོགས་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ། །མི་གཙང་ལུས་འདི་འོད་ཕུང་གྲོལ་བ་དང་། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག །ཅེས་སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་འདི་ཡང་སྨར་ཁམས་པ་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་གཏེར་རྒན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེས་སྤུ་སྟོད་བདེ་ཆེན་ཐང་གི་མཚམས་ཁང་དུ་སྦྱར་བ། ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་སྲུང་ངོ་།།
Chinese
莲花生（Padmasambhava）和措嘉（Tsoyal），我向您祈祷！ 请加持我证悟本来的自性。 从无离无合的三身宫殿中， 我向伟大的成就者，降伏魔障的班（Ban）——玛尼（Mani）祈祷！ 请加持我成就虹身。 从法界与智慧无离无合的宫殿中， 我向恩德无尽的根本上师祈祷！ 请加持我四相穷尽。 从脉、气清净的身体宫殿中， 我向诸佛之母，如意轮（Yidzhin Khorlo）祈祷！ 请加持我证悟显有世间为法身。 从自性清净的宫殿中， 我向三处空行母、护法神和伏藏主祈祷！ 以无伪的誓言从内心祈祷， 愿道位圆满如上弦月般增长。 愿不净之身解脱成光蕴， 愿所有与之结缘者皆具意义，从轮回中彻底解脱！ 这是白度母如意轮的祈请文——珍珠之鬘，应斯玛康巴（Smarkhampa）巴玛嘉岑（Padma Gyaltsen）的请求，由伏藏师老者杜度多杰（Dudul Dorje）在斯布托（Sputo）德钦塘（Dechen Tang）的闭关房中写成。书写者为邬金丹松（Orgyen Tenzung）。
English
To Padmasambhava and Tsoyal, I pray! Bless me to realize my innate nature. From the palace of the inseparable three bodies, I pray to the great accomplished one, the subduer of demons—Mani! Bless me to attain the rainbow body. From the palace of the inseparable realm of reality and wisdom, I pray to the root guru of endless kindness! Bless me to exhaust the four appearances. From the palace of the body with pure channels and energies, I pray to the mother of all Buddhas, the Wish-Fulfilling Wheel! Bless me to realize phenomenal existence as the Dharmakaya. From the palace of naturally pure essence, I pray to the dakinis of the three places, the Dharma protectors, and the treasure lords! Praying from the heart with unwavering commitment, May the paths and bhumis be perfected, increasing like the waxing moon. May this impure body be liberated into a mass of light, May all those connected with it be meaningful and completely liberated from samsara! This prayer to White Tara Wish-Fulfilling Wheel—The Garland of Pearls—was written at the request of Smarkhampa Padma Gyaltsen by the old treasure revealer Dudul Dorje in the retreat house of Sputo Dechen Tang. The scribe was Orgyen Tenzung. --------------------------------------------------------------------------------