Tibetan
གྱི་གཙོ་བོ་དང་དབྱེར་མེད་པ། ཁྱེད་རང་ཡང་དཔལ་ཆེན་ 33-31-3b སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་རྩ་བའི་ལྷ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི་རྣམ་པས་འཁོད་པར་མོས་ཤིག ། མཚམས་སྦྱོར་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཙཀྵུརྦནྡྷ་བཱ་ར་མ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུྃ་གིས་མིག་དར་འཆིང་། ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃཿགིས་མེ་ཏོག་གཏད། སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་གིས་བཀང་བའི་ཐལ་མོ་སྦྱོར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧེ་རུ་ཀ་དང་གཉིས་མེད་པའི༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདག་ཉིད་གཞུག་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། ཞེས་ཞུས་པ་ལ་གནང་བ་བསྩལ་ཞིང་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་འདི་ལ་གསན་འཚལ། ཧོ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་དུ༔ ཞུགས་པ་བསྐལ་པ་དུ་མར་མིན༔ དེ་བས་ཁྱོད་ཞུགས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ དམ་ཚིག་རིགས་རྣམས་ཐུབ་པར་གྱིས༔ རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གི་ཚོགས་རྣམས་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟར་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་བདག་གཞན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་མོས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ན་མོ༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་སོགས་ལན་གསུམ། ནམ་མཁས་ཁྱབ་པའི་སེམས་ཅན་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་མ་བསྒྲལ་བ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ནག་ 33-31-4a པོའི་གོ་འཕང་མཆོག་ཏུ་བསྒྲལ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་སྨོན་པ་དང་། དེའི་ཆེད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་འདིར་ཞུགས་ཤིང་ལམ་རིམ་པ་གཉིས་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་འཇུག་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་ཚད་མེད་པ་བཞིའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བློ་སྦྱོང་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བདག་ནི་སྔོན་གྱི་སོགས་གསུམ། ཚོགས་ཞིང་དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་གསག་སྦྱོང་སྤེལ་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་ཡན་ལག་བཅུ་པ་ཚིག་གི་རྗེས་སུ་དོན་དྲན་པའི་བསྒོམ་དོན་གསལ་ཐོབས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སོགས་གསུམ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་བླངས་ནས་བསྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བླ་མ་དགོངས༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི༔ སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་རྣམ་པ་གསུམ༔ བདེ་གཤེགས་གསུང་གི་དམ་ཚིག་གཉིས༔ གསང་བ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ རྩ་བའི་དམ་ཚིག་བདག་གིས་བསྲུང་༔ ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡན་ལག་སོགས༔ དཔལ་ཆེན་བླ་མས་གང་བསྒོས་པ༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏང་བསྲུང་༔ ལན་གསུམ། དམ་བསྒྲག་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ཕྲེང་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧོ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་དེང་ཕྱིན་ནས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ང་ཡིན་གྱིས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བལྟ་བར་གྱིས༔ 33-31-4b ང་ལ་བརྙས་པར་མ་བྱེད་ཅིག༔ བདུད་རྩིའི་དམ་
Chinese
与主尊无二无别。您也应信受大威力黑忿怒尊（藏文：དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ།，含义：吉祥大威力黑尊）以根本本尊一面二臂之相安住。如通常仪轨般进行联系，以‘嗡 恰克殊班达 瓦热玛纳亚 吽’（藏文：ཨོཾ་ཙཀྵུརྦནྡྷ་བཱ་ར་མ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུྃ།）遮眼，以‘阿 康 贝ra 吽’（藏文：ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃཿ）献花。合起充满鲜花的掌心，念诵此祈请文：‘与黑汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：Heruka，汉语字面意思：饮血尊）无二无别的金刚上师请垂念，请您允许我进入饮血大尊的坛城。’念诵三遍。应允后，听此誓言：‘火！进入黑汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：Heruka，汉语字面意思：饮血尊）之城，并非经历无数劫，因此你进入便能获得成就，务必守护一切誓言。’ 为了使相续完全清净，在如乌云般密集安住的上师、坛城本尊、三根本、诸佛、空行母、护法众前，我与所有其他众生直至证得菩提果位之间皈依，以这样的信念复诵此句：‘那摩！我等有情…’（念诵三遍）。为了将所有被天空所遍及、未从轮回痛苦中解脱的众生，安置于至高无上的薄伽梵大威力黑忿怒尊（藏文：དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ།，含义：吉祥大威力黑尊）的果位，我发愿进入此殊胜坛城，修持二次第道。发起入菩提心，修持四无量定的禅定，复诵此句：‘我于往昔…’（念诵三遍）。 在这些福田之前，为了使积资、净障、增上三者成为核心，清晰忆念十支供养的意义，复诵此句：‘十方诸佛…’（念诵三遍）。以金刚独股印，心想如法受持并守护根本和支分誓言，复诵此句：‘黑汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：Heruka，汉语字面意思：饮血尊）吉祥上师请垂念，殊胜善逝种姓之身之三誓言，善逝语之二誓言，以及秘密十誓言等根本誓言，我将守护。二十五支分等，大威力上师所吩咐的，即使为了性命也不放弃，我将守护。’（念诵三遍）。 宣说誓言：将金刚杵置于头顶，念诵：‘火！种姓之子，从今以后，我即是金刚上师，应视我为黑汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：Heruka，汉语字面意思：饮血尊）吉祥本尊，切莫轻蔑我。’甘露誓言…
English
Inseparable from the main deity. You should also believe that the Great Powerful Black Wrathful One (Tibetan: དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ།, meaning: Glorious Great Powerful Black One) abides in the form of the root deity with one face and two arms. Perform the connection as usual, and blindfold with 'Om Chakshurbandha Waramanaya Hum' (Tibetan: ཨོཾ་ཙཀྵུརྦནྡྷ་བཱ་ར་མ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུྃ།). Offer flowers with 'Ah Kham Bira Hum' (Tibetan: ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃཿ). Join the palms filled with flowers and recite this prayer: 'Guru who is inseparable from Heruka (Tibetan: ཧེ་རུ་ཀ, Sanskrit Devanagari: हेरुक, Sanskrit Romanization: Heruka, Chinese literal meaning: Blood Drinker), please consider me. Please allow me to enter the mandala of the Great Blood Drinker.' Recite three times. After granting permission, listen to this oath: 'Ho! Entering the city of Heruka (Tibetan: ཧེ་རུ་ཀ, Sanskrit Devanagari: हेरुक, Sanskrit Romanization: Heruka, Chinese literal meaning: Blood Drinker), is not for many kalpas. Therefore, by entering, you will attain accomplishment, and you must keep all vows.' In order to completely purify the continuum, in front of the Guru, mandala deity, Three Roots, Buddhas, Dakinis, and Dharma Protectors who abide densely like clouds, I and all other beings take refuge until attaining the state of enlightenment, repeating this sentence with such faith: 'Namo! Sentient beings such as myself...' (Recite three times). In order to place all sentient beings pervaded by the sky, who have not been liberated from the suffering of samsara, in the supreme state of the Bhagavan Great Powerful Black Wrathful One (Tibetan: དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ།, meaning: Glorious Great Powerful Black One), I vow to enter this sacred mandala and practice the two stages of the path. Generate the entering Bodhicitta and cultivate the meditation of the four immeasurables, repeating this sentence: 'I in the past...' (Recite three times). Before these fields of merit, in order to make the accumulation, purification, and increase the core, clearly remember the meaning of the ten-branch offering, repeating this sentence: 'Victorious Ones of the ten directions...' (Recite three times). With the vajra one-pointed mudra, thinking of properly receiving and guarding the root and branch vows, repeat this sentence: 'Heruka (Tibetan: ཧེ་རུ་ཀ, Sanskrit Devanagari: हेरुक, Sanskrit Romanization: Heruka, Chinese literal meaning: Blood Drinker) Glorious Guru, please consider me. The three vows of the body of the supreme Sugata lineage, the two vows of the speech of the Sugata, and the root vows such as the ten secret vows, I will guard. The twenty-five branches, etc., whatever the Great Powerful Guru has commanded, I will not abandon even for my life, I will guard.' (Recite three times). Declaring the oath: Place the vajra on the crown of the head and recite: 'Ho! Son of the lineage, from now on, I am the Vajra Guru, you should see me as the Heruka (Tibetan: ཧེ་རུ་ཀ, Sanskrit Devanagari: हेरुक, Sanskrit Romanization: Heruka, Chinese literal meaning: Blood Drinker) Glorious Deity, do not despise me.' Nectar vow... --------------------------------------------------------------------------------