Tibetan
སྟོད་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདག་དང་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་ 33-12-6a བཞུགས༔ ཀློང་ཡངས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཞལ་ཟས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་ཚོགས༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཟུང་འཇུག་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་དེ་ཁོ་ན༔ མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དུ་མས་མཆོད་པར་བགྱིའོ༔ ཐབས་མཁས་འགྲོ་འདུལ་ལྷ་རྣམས་བསྟོད་པར་བྱ༔ ནོངས་པ་བཤགས་སོ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ༔ དེ་ནས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ༔ དེའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མཐིང་ག༔ དེའི་མཐར་སྔགས་འཁོར་བཻ་ཌཱུཪྻ་གནམ་སྔོན་ཞུན་མ་ལྟ་བུ་གཡས་སུ་འཁོར་བ༔ ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ༔ དེའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་ཡིག་གི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར་བ༔ འཁོར་རྣམས་ཕོ་རྒྱུད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རང་རང་གི་ས་བོན༔ མོ་རྒྱུད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་རང་རང་གི་ས་བོན༔ དེ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོའི་རྣམ་པར་བཞུགས་པ་ཀུན་འུར་འུར་ཤིག་ཤིག་སྤྱན་དྲངས་ནས་གཙོ་བོ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག༔ དེ་དག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ 33-12-6b པས་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག༔ དེ་དག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་མ་མོ་ཕྲ་མེན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་གནས་ལྔའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རབ་འབྱམས་མཐའ་ཀླས་པའི་ཞིང་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཁེངས་པས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་ལྷ་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་པས་ཕྱི་སྣོད་ཐམས་ཅད་གཞལ་ཡས་ཀྱི་ཁང་པ༔ ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན༔ སྒྲ་རུ་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་དྲག་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་འུར་དི་རི་རི་སྒྲོག་པ༔ ཡིད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཐམས་ཅད་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་རོལ་པར་འཆར་བར་བསམ་ནས་སྔགས་འདི་བཟླས་སོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྤྱི་དྲིལ་གྱི་སྔགས་དང་༔ ཡུམ་གྱི་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜཱི་བི་ཤྭ་སུ་ཁཱི་ཛྭ་ལི་ནཱི་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྲོ་བཅུ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡུམ་བཅུ་ནི༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ མ་མོ་བརྒྱད་ནི༔ མ་མ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕྲ་མེན་བརྒྱད
Chinese
祈请降临！吽！祈请金刚暴怒尊（Vajra Caṇḍa）的诸神众降临！愿我与誓言智慧无别地安住！于广阔平等性中顶礼！花、香、灯、涂香、食物！五种妙欲和药、血、朵玛之供品！结合解脱双运无上供！外内秘密极秘密，以各种不同的供品作供养！以善巧方便调伏众生的诸神，我赞颂你们！忏悔过错，赐予两种成就！ 之后，观想自己心间有智慧勇识（ye shes sems dpa'），其心间有蓝色吽字（Hūṃ），吽字周围是咒轮，如青金石般湛蓝，右旋。明妃心间有日轮，其上有怖字（Bhyo），怖字周围是咒鬘左旋。所有本尊，父续本尊心间月轮上有各自的种子字（sa bon），母续本尊心间日轮上有各自的种子字。从这些种子字中发出无量光芒，照耀十方。十方诸佛菩萨，以寂静和忿怒之相显现者，都被呼唤而来，融入主尊之中。 从主尊心间发出光芒，照触饮血八尊（khrag 'thung yab yum brgyad）的心间。从他们心间发出光芒，照触十忿怒尊（khro bcu yab yum）的心间。从他们心间发出光芒，照触诸佛母和使女（ma mo phra men）的心间，从而激发他们的心续。五处的光芒充满无边无际的刹土，将显有世间和寂灭世间的所有力量、权势和光辉都聚集起来，融入诸神之中。 再次发出光芒，使外在一切器世界都变成宫殿，内在一切有情众生都变成本尊和本母的自性，所有声音都变成猛咒的轰鸣声，所有意念活动都显现为乐空双运的游舞。如此观想后，持诵此咒：嗡 班杂 旃扎 萨瓦 杜斯当 诶扎 怖 吽 啪特（Oṃ Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭāṃ Eja Bhyo Hūṃ Phaṭ，嗡，金刚，暴怒，一切，恶者，驱逐，怖，吽，啪特）。 总摄咒和明妃咒：嗡 班杂 旃地 维夏 苏琪 匝瓦里尼 怖 吽 啪特（Oṃ Vajra Caṇḍī Viśva Sukhī Jvālinī Bhyo Hūṃ Phaṭ，嗡，金刚，暴怒母，世界，快乐，火焰女，怖，吽，啪特）。饮血父尊母尊咒：嗡 布达 惹那 贝玛 嘎玛 嘿汝嘎 吽 啪特（Oṃ Buddha Ratna Padma Karma Heruka Hūṃ Phaṭ，嗡，佛，宝，莲花，业，嘿汝嘎，吽，啪特）。嗡 布达 惹那 贝玛 嘎玛 卓地 效瓦惹 吽 啪特（Oṃ Buddha Ratna Padma Karma Krotishvari Hūṃ Phaṭ，嗡，佛，宝，莲花，业，忿怒自在母，吽，啪特）。 十忿怒尊咒：吽 吽 吽！吽 吽 吽！吽 吽 吽 吽！ 十明妃咒：怖 怖 怖！怖 怖 怖！怖 怖 怖 怖！ 八佛母咒：玛玛 舍 舍 匝 匝 吽 吽！ 八使女咒：
English
Homage! Hūṃ! Please invite the assembly of deities of Vajra Caṇḍa (fierce Vajra)! May I and the wisdom of samaya reside inseparably! I prostrate in the vast expanse of equality! Flowers, incense, lamps, scented water, food! The five desirable qualities and the gatherings of medicine, blood, and torma! The supreme offering of union and liberation, the union of two! Outer, inner, secret, and most secret, the very essence! I offer with various kinds of offerings! I praise the deities who tame beings with skillful means! I confess my faults, grant the two kinds of siddhis! Then, visualize a wisdom being (ye shes sems dpa') in your heart. In its heart is a blue Hūṃ. Around it is a mantra wheel, like a molten sapphire, turning to the right. In the heart of the consort is a sun. Above it is the syllable Bhyo, surrounded by a mantra garland turning to the left. In the hearts of all the male lineage deities is a moon, above which is their respective seed syllable (sa bon). In the hearts of the female lineage deities is a sun, above which is their respective seed syllable. From these, countless rays of light emanate in the ten directions. All the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, appearing in peaceful and wrathful forms, are summoned with a rushing sound and dissolve into the main deity. From the heart of the main deity, light emanates and strikes the hearts of the eight blood-drinking deities (khrag 'thung yab yum brgyad). From their hearts, light emanates and strikes the hearts of the ten wrathful deities (khro bcu yab yum). From their hearts, light emanates and strikes the hearts of the Mamos and handmaidens (ma mo phra men), thereby stimulating their heart streams. The light from the five places fills all the boundless realms, gathering all the power, strength, and glory of samsara and nirvana, and dissolving into the deities. Again, light emanates, transforming all outer phenomena into palaces, all inner sentient beings into the nature of deities, all sounds into the roaring sound of wrathful mantras, and all mental activities into the play of bliss and emptiness. Thinking in this way, recite this mantra: Oṃ Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭāṃ Eja Bhyo Hūṃ Phaṭ (嗡，金刚，暴怒，一切，恶者，驱逐，怖，吽，啪特). The general mantra and the consort's mantra: Oṃ Vajra Caṇḍī Viśva Sukhī Jvālinī Bhyo Hūṃ Phaṭ (嗡，金刚，暴怒母，世界，快乐，火焰女，怖，吽，啪特). The mantra of the blood-drinking father and mother: Oṃ Buddha Ratna Padma Karma Heruka Hūṃ Phaṭ (嗡，佛，宝，莲花，业，嘿汝嘎，吽，啪特). Oṃ Buddha Ratna Padma Karma Krotishvari Hūṃ Phaṭ (嗡，佛，宝，莲花，业，忿怒自在母，吽，啪特). The ten wrathful deities mantra: Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ! The ten consorts mantra: Bhyo Bhyo Bhyo! Bhyo Bhyo Bhyo! Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo! The eight Mamos mantra: Mama Hrīṃ Hrīṃ Jaḥ Jaḥ Hūṃ Hūṃ! The eight handmaidens: --------------------------------------------------------------------------------