Tibetan
ོག༔ སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་བསམ་ཡས་པ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ རྩ་གསུམ་བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་ 29-10-2b འབུལ༔ འགྲོ་ཀུན་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ འགག་མེད་འོད་གསལ་རིག་པས་བརྒྱན་པ་འདི༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འབུལ༔ འགྲོ་ཀུན་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ འབྲས་བུའི་མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་དེ་ཡིས་བྱེད༔ ༈ མྱུར་ལམ་ཁྱད་པར་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཏེ༔ ཀུན་འདུས་བདག་ཉིད་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རྩེ་གཅིག་མོས་པས་དབང་བཞི་འབུམ་ཕྲག་བླང་༔ བླ་མའི་ཐུགས་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་བསྲེ༔ དེ་ལྟར་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ ༈ དངོས་གཞི་བསྐྱེད་རིམ་ཕྱག་རྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་ནི༔ རང་སེམས་དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་བློ་འདས་ངང་༔ སྙིང་རྗེ་འགྱུར་མེད་འགྲོ་ཀུན་ཡོངས་ཁྱབ་པའི༔ རང་རྩལ་རྒྱུ་ཡི་ཨ་ལ་སེམས་བཟུང་སྟེ༔ རྣམ་པར་འབྱོངས་ན་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ༔ འོད་འཕྲོས་འོག་གཞི་ལོགས་སྟེང་རྡོ་རྗེའི་གུར༔ རབ་ཏུ་འཐས་པ་མེ་ལྔ་འབར་བའི་ཁོངས༔ པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་པདྨ་ཉི་ཟླར་བཅས༔ བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ནང་༔ ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་ཞུགས་པས་འོད་དུ་ཞུ༔ རིམ་བཞིན་ཨ་དང་རྡོ་རྗེ་དེ་ཡོངས་གྱུར༔ རང་རིག་བླ་མ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ནི༔ བི་མ་མི་ཏྲ་ཨ་ཙར་གཞོན་ནུའི་ཚུལ༔ སྤྱན་ཟླུམ་མཛོད་སྤུ་སྙན་གོང་ཤངས་ཀྱི་ 29-10-3a སྒོར༔ ཨ་ཡིག་འབར་ཞིང་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ལ༔ ལྗང་བའི་འོད་འཕྲོ་གསང་གོས་སྔོ་སྐྱ་དང་༔ ཐང་ཤམ་དམར་པོ་ཆོས་གོས་གསུམ་གྱིས་བཀླུབས༔ ཆེ་མཆོག་གྲུབ་བརྙེས་བརྡ་རྟགས་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས༔ གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་སྒྲེང་ཐབས་འཛིན༔ ཡང་ན་ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པར་བསྒོམ༔ གཡོན་པས་མཉམ་གཞག་ཕྱག་རྒྱ་ལྟེ་འོག་མཛད༔ ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཐོད་པའི་ནང་༔ རང་རིག་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་རྡོར་སྐྱིལ་ལམ་ནི་མཉམ་སྐྱིལ་ཅན༔ ལྟ་བ་རབ་མཐོ་གཞན་སྣང་ཟིལ་གནོན་ཅིང་༔ ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་དབུ་ཞྭ་རྩེ་སྨྱུག་ལ༔ ཐུགས་རྗེའི་དཔྱང་ཐག་རྣ་ལྷན་ཐུར་དུ་འཕྱང་༔ སྲིད་ཞིར་དབང་བསྒྱུར་དབང་གི་མདོག་ཅན་གསོལ༔ མཚན་བཟང་དཔེ་བྱད་རྫོགས་པ་འོད་ལྔའི་ཀློང་༔ གཡོ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་བསམས་བྱས་ཏེ༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་འབར་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ལ༔ ཡི་གེར་བསྟིམས་པས་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་མཁའ་གང་བས༔ དབང་བསྐུར་ཡེ་ཤེས་དགུག་བསྟིམ་མཆོད་བསྟོད་བྱ༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ ཕྱིར་འབུད་གསུམ་
Chinese
哦！在密严刹土（藏文：སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས，含义：庄严的净土）的无量宫殿中，遍布着智慧嬉戏的享用受用（藏文：ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ལོངས་སྤྱོད，含义：智慧的享用）， 我将此供养给三根本上师圆满报身（藏文：རྩ་གསུམ་བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ，含义：三根本上师报身），愿一切众生都能享用报身刹土（藏文：འགྲོ་ཀུན་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག，含义：愿一切众生都能享用报身刹土）！ 在法界清净的刹土中（藏文：ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ，含义：法界清净的刹土），遍布着无碍光明觉性（藏文：འགག་མེད་འོད་གསལ་རིག་པས，含义：无碍光明觉性）， 我将此供养给三身上师法身（藏文：སྐུ་གསུམ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ，含义：三身上师法身），愿一切众生都能享用法身刹土（藏文：འགྲོ་ཀུན་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག，含义：愿一切众生都能享用法身刹土）！ 果位的顺缘毫不费力地成就（藏文：འབྲས་བུའི་མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་དེ་ཡིས་བྱེད，含义：果位的顺缘毫不费力地成就）。 通往解脱的捷径是上师的加持（藏文：མྱུར་ལམ་ཁྱད་པར་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཏེ，含义：通往解脱的捷径是上师的加持），我祈请一切总集之自性上师（藏文：ཀུན་འདུས་བདག་ཉིད་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས，含义：我祈请一切总集之自性上师）！ 以专注的虔诚接受四灌顶百万次（藏文：རྩེ་གཅིག་མོས་པས་དབང་བཞི་འབུམ་ཕྲག་བླང་，含义：以专注的虔诚接受四灌顶百万次），将上师的心意与自己的心识融为一体（藏文：བླ་མའི་ཐུགས་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་བསྲེ，含义：将上师的心意与自己的心识融为一体）。 如此圆满了前行次第之后（藏文：དེ་ལྟར་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས，含义：如此圆满了前行次第之后）， 正行生起次第手印瑜伽（藏文：དངོས་གཞི་བསྐྱེད་རིམ་ཕྱག་རྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་ནི，含义：正行生起次第手印瑜伽）是：自心安住于本然法界、超离思维之状态（藏文：རང་སེམས་དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་བློ་འདས་ངང་，含义：自心安住于本然法界、超离思维之状态）， 以无尽的慈悲遍及一切众生（藏文：སྙིང་རྗེ་འགྱུར་མེད་འགྲོ་ཀུན་ཡོངས་ཁྱབ་པའི，含义：以无尽的慈悲遍及一切众生），自性显现为因位的阿字（藏文：རང་རྩལ་རྒྱུ་ཡི་ཨ་ལ་སེམས་བཟུང་སྟེ，含义：自性显现为因位的阿字）， 如果能够熟练，就观想为手印金刚杵（藏文：རྣམ་པར་འབྱོངས་ན་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ，含义：如果能够熟练，就观想为手印金刚杵）。 光芒四射，下方地基、上方楼阁皆为金刚杵所构成之帐幕（藏文：འོད་འཕྲོས་འོག་གཞི་ལོགས་སྟེང་རྡོ་རྗེའི་གུར，含义：光芒四射，下方地基、上方楼阁皆为金刚杵所构成之帐幕），完全被五火燃烧的区域所包围（藏文：རབ་ཏུ་འཐས་པ་མེ་ལྔ་འབར་བའི་ཁོངས，含义：完全被五火燃烧的区域所包围）。 在八瓣莲花月轮的中央（藏文：པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས，含义：在八瓣莲花月轮的中央），珍宝座由莲花日月为足所支撑（藏文：རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་པདྨ་ཉི་ཟླར་བཅས，含义：珍宝座由莲花日月为足所支撑）， 在层叠的莲花日月之上（藏文：བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ནང་，含义：在层叠的莲花日月之上），日月交融之中，种子字和手印融入光明（藏文：ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་ཞུགས་པས་འོད་དུ་ཞུ，含义：种子字和手印融入光明）， 次第显现为阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）和金刚杵，一切皆由此而生（藏文：རིམ་བཞིན་ཨ་དང་རྡོ་རྗེ་དེ་ཡོངས་གྱུར，含义：次第显现为阿字和金刚杵，一切皆由此而生）。 自性觉性与上师手印无二无别（藏文：རང་རིག་བླ་མ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ནི，含义：自性觉性与上师手印无二无别），即是无垢友（Vimalamitra）以阿阇黎（Acharya）年轻的形象显现（藏文：བི་མ་མི་ཏྲ་ཨ་ཙར་གཞོན་ནུའི་ཚུལ，含义：无垢友以阿阇黎年轻的形象显现）， 圆睁的双眼，眉间白毫，耳廓和鼻梁（藏文：སྤྱན་ཟླུམ་མཛོད་སྤུ་སྙན་གོང་ཤངས་ཀྱི་སྒོར，含义：圆睁的双眼，眉间白毫，耳廓和鼻梁），阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）闪耀，身色洁白（藏文：ཨ་ཡིག་འབར་ཞིང་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ལ，含义：阿字闪耀，身色洁白）， 散发着绿色的光芒，身着蓝绿色的秘密服装（藏文：ལྗང་བའི་འོད་འཕྲོ་གསང་གོས་སྔོ་སྐྱ་དང་，含义：散发着绿色的光芒，身着蓝绿色的秘密服装），红色的裙摆，以及三件法衣（藏文：ཐང་ཤམ་དམར་པོ་ཆོས་གོས་གསུམ་གྱིས་བཀླུབས，含义：红色的裙摆，以及三件法衣）。 伟大的成就者，以手势象征证悟的标志，右手持金色金刚杵（藏文：ཆེ་མཆོག་གྲུབ་བརྙེས་བརྡ་རྟགས་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས，含义：伟大的成就者，以手势象征证悟的标志，右手持金色金刚杵），置于心间（藏文：གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་སྒྲེང་ཐབས་འཛིན，含义：置于心间）， 或者观想为说法印（藏文：ཡང་ན་ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པར་བསྒོམ，含义：或者观想为说法印），左手结禅定印，置于脐下（藏文：གཡོན་པས་མཉམ་གཞག་ཕྱག་རྒྱ་ལྟེ་འོག་མཛད，含义：左手结禅定印，置于脐下）。 在无漏大乐金刚颅器之中（藏文：ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཐོད་པའི་ནང་，含义：在无漏大乐金刚颅器之中），盛满了自性觉性的菩提心甘露（藏文：རང་རིག་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་བསྣམས，含义：盛满了自性觉性的菩提心甘露）。 双足跏趺坐或半跏趺坐（藏文：ཞབས་གཉིས་རྡོར་སྐྱིལ་ལམ་ནི་མཉམ་སྐྱིལ་ཅན，含义：双足跏趺坐或半跏趺坐）， 以极高的见地，压倒其他显现（藏文：ལྟ་བ་རབ་མཐོ་གཞན་སྣང་ཟིལ་གནོན་ཅིང་，含义：以极高的见地，压倒其他显现），降伏外道（藏文：ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས，含义：降伏外道），头戴尖顶帽子（藏文：དབུ་ཞྭ་རྩེ་སྨྱུག་ལ，含义：头戴尖顶帽子）， 慈悲的挂饰从耳边垂下（藏文：ཐུགས་རྗེའི་དཔྱང་ཐག་རྣ་ལྷན་ཐུར་དུ་འཕྱང་，含义：慈悲的挂饰从耳边垂下），佩戴着象征掌控轮回和涅槃的饰物（藏文：སྲིད་ཞིར་དབང་བསྒྱུར་དབང་གི་མདོག་ཅན་གསོལ，含义：佩戴着象征掌控轮回和涅槃的饰物）。 圆满了殊胜的相好，身处五光之中（藏文：མཚན་བཟང་དཔེ་བྱད་རྫོགས་པ་འོད་ལྔའི་ཀློང་，含义：圆满了殊胜的相好，身处五光之中），观想为不动摇的金刚之身（藏文：གཡོ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་བསམས་བྱས་ཏེ，含义：观想为不动摇的金刚之身）。 从三处（额、喉、心）的三个种子字（藏文：གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་，含义：三处三个种子字）发出光芒，迎请三金刚的坛城（藏文：རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ལ，含义：迎请三金刚的坛城）， 融入于种子字中，加持三处（藏文：ཡི་གེར་བསྟིམས་པས་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས，含义：融入于种子字中，加持三处）。 金刚界（Vajradhatu）的诸佛菩萨充满虚空（藏文：རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་མཁའ་གང་བས，含义：金刚界的诸佛菩萨充满虚空），接受灌顶，迎请智慧，进行供养和赞颂（藏文：དབང་བསྐུར་ཡེ་ཤེས་དགུག་བསྟིམ་མཆོད་བསྟོད་བྱ，含义：接受灌顶，迎请智慧，进行供养和赞颂）。 从三处种子字发出光芒，净化罪业和障碍（藏文：གནས་གསུམ་འབྲུ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས，含义：从三处种子字发出光芒，净化罪业和障碍），向外遣除（藏文：ཕྱིར་འབུད་གསུམ，含义：向外遣除）。