Tibetan
༔ སྐུ་གསུམ་གྱི་མཎྜལ་ཕུལ་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྗེ་བཙུན་བི་མ་མི་ཏྲའི་ཞབས་ལ་འདུད༔ བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཡི་དམ་དཔལ་ཆེན་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྒོ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གིས་སྨིན་པར་མཛོད༔ ཡུམ་མཆོག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བྱ་རྩོལ་བྲལ་བ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ འགག་མེད་གསལ་གདངས་བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཅིར་སྣང་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཐམས་ཅད་རང་ལ་མངོན་རྫོགས་སྐུ་བཞིའི་བདག༔ 29-8-2b འགྱུར་བ་མེད་པའི་ངང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འཕོ་ཆེན་སྐུ་བརྙེས་དེ་དང་མཚུངས་པར་ཤོག༔ སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་དབྱིངས་རིག་ཚད་ལ་ཕེབས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་འགྲུབ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བླ་མའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གསལ་བ་ལ༔ རིག་པ་གཏད་དེ་འབྲུ་གསུམ་ཅི་ནུས་བཟླ༔ བླ་མའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ བདག་གི་གནས་གསུམ་ཐིམ་པས་དབང་བཞི་ཐོབ༔ བླ་མ་འོད་ཞུ་རང་དང་གཉིས་མེད་འདྲེས༔ སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་བྲལ་བའི་ངང་དུ་བཞག༔ གཉིས་པ་ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་མཆོད་རྫས་བྱིན་བརླབ་ནི༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་མཆོད་རྫས་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས༔ ཨ་ཡིག་གསུམ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀ་པཱ་ལར༔ ཨོཾ་ལས་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ཕུང་པོར་འབར༔ ཨཱཿལས་ཆགས་མེད་རཀྟ་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ༔ ཧཱུྃ་ལས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ༔ དེ་ནས་བླ་མའི་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀུན་ཀ་དག་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་ཆེ༔ དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་འགྲོ་བ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ སྟོང་ཉིད་རྩལ་ལས་རང་རིག་ཨ་དཀར་ལས༔ འོད་འཕྲོས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་གུར་གྱི་དབུས༔ རིན་ཆེན་ལ་སོགས་གདན་ཁྲི་བཞི་བརྩེགས་སྟེང་༔ ཨ་ཡིག་འོད་ཞུ་རང་རིག་བླ་མའི་སྐུ༔ 29-8-3a སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་ནི༔ དཀར་ལྗང་སྤྱན་ཟླུམ་ཨ་ཙར་གཞོན་ནུའི་ཚུལ༔ གསང་གོས་སྔོ་སྐྱ་ཆོས་གོས་གསུམ་གྱིས་བཀླུབས༔ པཎ་ཞྭ་དམར་པོ་རྩེ་སྨྱུག་དབུ་ལ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་ཐུགས་ཀར་ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ གཡོན་པས་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་རྡོར་སྐྱིལ་འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པར་བཞུགས༔ རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་མཆོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ དེ་ལྟར་བསྒོམ་ཞིང་༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཟླས་ཤིང་གསལ་བཏབ༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་ནག་ཡུལ༔ རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་གནས་མཆོག་ནས༔ ཡོན་ཏན་བདུད་རྩིའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ བི་མ་མི་ཏྲ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔
Chinese
祈请三身坛城：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）！ 顶礼至尊贝玛拉米扎（Vimalamitra）足！ 祈请加持我的相续！ 祈请本尊大威德神！ 愿三门以殊胜智慧成熟！ 祈请至尊空行母众！ 加持证悟自性智慧！ 无勤作之法身喇嘛， 无碍明朗之报身喇嘛， 显现一切之化身喇嘛， 一切自显圆满，四身之主！ 于不变之自性中祈请！ 愿我等同于获得大迁转身者！ 四相究竟，证达法界智慧之极！ 加持成就大乐之身！ 于喇嘛三处三字明亮处， 专注觉性，尽力持诵三字！ 从喇嘛三处字放出光明， 融入我之三处，获得四灌顶！ 喇嘛化光，与我无二融合！ 安住于无生灭住三者之自性中！ 其次，内修之前行，供品加持：让（藏文：རྃ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火），扬（藏文：ཡྃ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风），康（藏文：ཁྃ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）！ 以让（藏文：རྃ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火），扬（藏文：ཡྃ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风），康（藏文：ཁྃ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）焚烧、抛洒、清洗供品！ 从三个阿字中，生出智慧颅器， 从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）字中，供品如欲妙之山燃烧， 从阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起）字中，无染之血如海翻腾， 从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）字中，化为内外密之甘露！ 其他供品之差别，不可思议！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动），班杂 萨帕ra 纳 康（藏文：བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ，梵文天城体：वज्र स्फर ण खं，梵文罗马拟音：vajra sphara ṇa khaṃ，汉语字面意思：金刚 舒展 空）！ 之后，观想喇嘛之生起次第：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）！ 诸法本净，大圆满智慧， 为度未悟如是之众生， 从空性力中，自性明点阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无生）字放光， 于防护轮之帐幕中央， 珍宝等四层宝座之上， 阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无生）字化光，自性喇嘛身， 大导师贝玛拉米扎（Vimalamitra）， 白绿，眼圆，阿杂惹（Acharya）青年之相， 身着蓝色内衣，外披三法衣， 头戴红色尖顶班智达帽， 右手当胸，作说法印， 左手持满盛甘露之颅器， 双足金刚跏趺坐于光明聚中， 五部等百万空行母围绕， 加持身语意之金刚， 圆满五智之殊胜灌顶！ 如是观想，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）！ 持诵并明观，从三处字放光，迎请智慧尊者！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）！ 境之名为汉地， 从五台山之圣地， 获得功德甘露之成就， 祈请贝玛拉米扎（Vimalamitra）降临！
English
Offering the Mandala of the Three Kayas: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，English meaning：perfect）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，English meaning：arising）, Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English meaning：immovable）! Homage to the feet of the venerable Vimalamitra! Please bless my lineage! Prayers to the glorious great deity Yidam! May the three doors ripen with supreme wisdom! Prayers to the supreme assembly of Dakinis! Bless me to realize self-awareness wisdom! The Dharma Kaya Lama is free from effort, The Sambhogakaya Lama is unobstructed and clear, The Nirmanakaya Lama appears as wisdom, Everything is self-manifest, the Lord of the Four Kayas! Prayers in the unchanging nature! May I be like the one who attained the Great Transference Body! The Four Visions are perfected, reaching the limit of Dharmadhatu wisdom! Bless me to accomplish the body of great bliss! At the three places of the Lama, the three syllables are clear, Focus on awareness and recite the three syllables as much as possible! Light radiates from the syllables at the three places of the Lama, Absorbing into my three places, obtaining the four empowerments! The Lama dissolves into light, merging with me without duality! Rest in the nature free from birth, cessation, and abiding! Secondly, the preliminary practice of inner practice, blessing the offerings: Ram（藏文：རྃ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，English meaning：fire）, Yam（藏文：ཡྃ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，English meaning：wind）, Kham（藏文：ཁྃ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，English meaning：space）! With Ram（藏文：རྃ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，English meaning：fire）, Yam（藏文：ཡྃ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，English meaning：wind）, Kham（藏文：ཁྃ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，English meaning：space）, burn, scatter, and wash the offerings! From the three A syllables, a wisdom skull cup arises, From the Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，English meaning：perfect） syllable, the offering burns like a mountain of desires, From the Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，English meaning：arising） syllable, immaculate blood swirls like an ocean, From the Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English meaning：immovable） syllable, it transforms into inner and outer secret nectar! Other differences in offerings are inconceivable! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，English meaning：perfect）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，English meaning：arising）, Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English meaning：immovable）, Vajra Spha Ra Na Kham（藏文：བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ，梵文天城体：वज्र स्फर ण खं，梵文罗马拟音：vajra sphara ṇa khaṃ，English meaning：Vajra Spread Space）! Then, contemplate the generation stage of the Lama: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，English meaning：perfect）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，English meaning：arising）, Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English meaning：immovable）! All dharmas are primordially pure, the great perfection of wisdom, To liberate beings who have not realized this, From the power of emptiness, the self-aware white A（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，English meaning：unborn） syllable radiates light, In the center of the protective wheel's tent, On top of the four-tiered precious throne, The A（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，English meaning：unborn） syllable dissolves into light, the self-aware Lama's body, The great teacher Vimalamitra, White and green, round eyes, in the form of a young Acharya, Clothed in blue inner garments and three Dharma robes, Wearing a red pointed Pandita hat on his head, His right hand at his heart, making the gesture of teaching the Dharma, His left hand holds a skull cup filled with nectar, His two legs are in the vajra posture, sitting in a mass of light, Surrounded by hundreds of thousands of Dakinis of the five families, Blessing the Vajra of body, speech, and mind, Perfecting the supreme empowerment of the five wisdoms! Contemplate in this way, Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，English meaning：perfect）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，English meaning：arising）, Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English meaning：immovable）! Recite and visualize, light radiating from the syllables at the three places, inviting the wisdom beings! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，English meaning：perfect）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，English meaning：arising）, Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English meaning：immovable）! The name of the place is China, From the sacred site of Mount Wutai, Obtaining the accomplishment of the nectar of merit, Please come, Vimalamitra! --------------------------------------------------------------------------------