Tibetan
ང་༔ སྐུ་ཚེ་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ཇི་བཞིན་འཕེལ༔ སྙན་གྲགས་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ༔ གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་ཅིང་རྗེས་སྤྱི་ལྟར་བྱ༔ ཚེ་རྫས་རྣམས་ཡུན་ཏུ་བསྟེན༔ འཁོར་ལོ་དར་དམར་གྱིས་དྲིལ་ལ་མགུལ་དུ་དྲོད་དང་མ་བྲལ་བར་བཅང་༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པའི་རིག་འཛིན་གྱི་ཚེ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༔ སྐལ་ལྡན་གཞན་ལ་ཚེའི་དབང་བསྐུར་ན༔ ཁྲུས་བྱ༔ བགེགས་བསྐྲད༔ མཚམས་གཅད༔ མཎྜལ་གསོལ་གདབ་རྒྱུད་སྦྱོང་བ་རྣམས་བྱེད་དུ་གཞུག༔ ལྷར་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་དབབ་ཅིང་བརྟན་པར་བྱ༔ ཚེ་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བུམ་དབང་སོགས་གོང་ལྟར་ལ་ཚིག་ཕྲད་ཅུང་ཟད་ཁ་བསྒྱུར་ལ་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་ཚེའི་གེགས་རྣམས་སེལ་བ་དང་༔ ཚེ་བསོད་འཕེལ་བ་སོགས་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཐོབ་བོ༔ འདི་ཡང་པཎ་གྲུབ་བི་མ་མི་ཏྲའི་བྱིན་རླབས་ལས་བྱུང་བ་ལྟར། མཆོག་གྱུར་གླིང་ 29-8-14b པས་ཡི་གེར་བཀོད་པ་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
我祈愿：愿您的寿命如上弦月般增长，愿您的声誉如天空般广阔！’如此祈愿。此外，广泛宣说吉祥之语，并如常进行后续仪式。长久地享用延寿之物，用红色的法轮绸缎包裹并佩戴在颈间，保持温暖不离身。如此行持，便能获得如日月般长久的持明者的寿命。若要为其他具缘者灌顶赐予长寿，则进行沐浴、驱除邪魔、结界、供养曼扎、请求传承等准备工作。生起本尊，降临智慧，并使其稳固。先行勾召寿命的仪轨，然后如前进行宝瓶灌顶等，仅稍微改变措辞即可。如此灌顶，便能消除寿命的障碍，增长寿命和福德等，获得无量功德。此法亦如班智达和成就者 毗玛拉米扎（Vimalamitra）的加持所生般，由秋吉林巴（Chokgyur Lingpa）记录。愿所有护持教法的贤士莲足永固，事业广大，愿一切众生的寿命都如日月般长久！吉祥圆满！ （藏文： 种子字和咒语部分待补充）
English
I pray: 'May your life increase like the waxing moon, and may your fame spread like the sky!' Thus pray. Furthermore, widely proclaim auspicious words and perform the subsequent rituals as usual. Continuously partake of longevity substances, wrap a red Dharma wheel silk around and wear it around your neck, keeping it warm and close to your body. By doing so, you will attain the life of a Vidyadhara (持明者) as long as the sun and moon. If you are to empower other fortunate ones with longevity, then perform bathing, exorcising obstacles, establishing boundaries, offering mandalas, and requesting the lineage. Generate the deity, invoke wisdom, and stabilize it. Precede with the activity of summoning life, and then perform the vase empowerment etc. as before, only slightly altering the wording. By bestowing empowerment in this way, you will eliminate obstacles to life, increase lifespan and merit, and attain immeasurable qualities. This practice, like that which arose from the blessings of the Pandit and Siddha Vimalamitra, was recorded by Chokgyur Lingpa. May the lotus feet of all upholders of the Dharma be firm and their activities vast, and may the lives of all sentient beings be as long as the sun and moon! May there be auspiciousness! (Tibetan: Seed syllables and mantras to be added) --------------------------------------------------------------------------------