Tibetan
ེན་པ་རབ་ས་ཡ་དང་༔ འབྲིང་བྱེ་བ༔ 28-23-8a ཐ་མ་བདུན་འབུམ་དུ་བསྙེན་ནོ༔ གནས་སྐབས་གང་ན་ཡང་༔ ཞག་དང་གྲངས་བསྙེན་གང་ཡང་རུང་བར་བྱའོ༔ གོང་གི་བསྙེན་པ་ཐེམས་ན་མཐུ་སྟོབས་གསང་བའི་བདག་པོ་དང་མཉམ་པར་ངེས་སོ༔ དེ་ཚེ་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཡང་༔ ནམ་མཁར་འཕུར་བ༔ བམ་བརྩིགས་པ༔ རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཕྱག་མཚན་རྙེད་པ༔ མེ་འབར་བ༔ མཚོན་རྣོན་པོ་ཐོགས་པ༔ ཆུ་བོ་བརྒལ་བ༔ ཉི་ཟླ་ཤར་བ༔ གླང་གཡག་ཞོན་པ༔ མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་ཐུ་བ༔ དམག་དཔོན་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་ངོ་༔ ནང་རྟགས་སུ་བསྒྲུབ་རྫས་ལ་མེ་འབར་བ༔ འོད་འཕྲོ་བ༔ གཏོར་མ་དང་བུམ་ཆུ་ཁོལ་བ༔ དབྱར་མི་རུལ་བ༔ དགུན་མི་འཁྱག་པ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དམ་རྫས་བཀྲག་མདངས་བཟང་བ༔ ལྷ་འདྲེ་སྐད་ངན་འདོན་པ་ལ་སོགས་འབྱུང་ངོ་༔ གསང་བའི་རྟགས་སུ༔ ཏིང་འཛིན་གསལ་བ༔ ཉམས་སྤྲོ་བ༔ ཞལ་སྟོན་པ༔ གསུང་སྒྲོག་དག་སྣང་དཔག་མེད་འཆར་བ༔ བསྐྱེད་རིམ་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་ལ་སོགས་འབྱུང་ངོ་༔ དེ་ལྟར་བཟང་བར་སྣང་ཡང་རློམ་སེམས་དང་དགའ་བ་མེད་པ༔ ངན་པར་སྣང་ཡང་རྟོག་པ་འཁུ་འཁྲིག་མེད་པར་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་འབྲས་དང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པར་ཤེས་པ་ནི་གནད་ཀྱི་གདམ་པའོ༔ དེ་ལྟར་རྩ་ 28-23-8b བའི་བསྙེན་པ་ཚར་ནས༔ དྲག་པོ་ཁྱུང་གི་ལས་སྦྱོར་བྱ་སྟེ༔ བདག་དང་ད་ལའི་ཁྱུང་རིགས་ལྔ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་སྔགས་དི་རི་རི་བཟླས་པས༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་རྒྱལ་བསེན་ཐམས་ཅད་འབོག་བརྒྱལ་ཐུམ་ཐུམ་སོང་བར་བསམས་ལ༔ ཨོཾ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདུད་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་རབ་འབུམ༔ ཐ་མ་ལྔ་ཁྲི་བཟླས་པས་རྨིས་ལྟས་སུ༔ བྲག་གཤོག༔ མེ་འབར་མཚོ་སྐེམ༔ གླང་དམར་བསད༔ སྦལ་སྦྲུལ་བསད༔ ལྷ་ཁང་བཤིག༔ ལྡེར་སོ་བཅོམ༔ བནྡྷེ༔ བུད་མེད་ཁྱི་སྤྱང་བརྡུང་བསད་ལ་སོགས་འབྱུང་ངོ་༔ ཁྱད་པར་གྱི་རྟགས་སུ༔ བཀའ་ཉན་སྲོག་སྙིང་འབུལ༔ བྲོ་བོར༔ ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་བ་ལ་སོགས་འབྱུང་ངོ་༔ དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་བསྙེན་པ་ལ༔ དྲག་སྔགས་ཁྲོ་འདུས་ཆེན་པོ་གནམ་ལྕགས་མེའི་སྤུ་གྲི་འདི་བཟླས་སོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཁྲི་སྟོང་དུ་བཟླས་པས༔ ལུས་གོས་ལ་མེ་འབར་བ༔ མཆིལ་མ་ཁོལ་བ༔ ནུས་པ་དང་བྱིན་རླབས་ཐོགས་པ་མེད་པ་འབྱུང་ངོ་༔ རྗེས་སུ་ཀླུ་དང་ས་བདག་འདུལ་ན༔ ནཱ་ག་ཀླུ་འདུལ་དྲག་པོ་འདི་རྟགས་དང་སྦྱར་ལ་བཟླས་སོ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙན་དེ་ 28-23-9a ཙན་དེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་སོ༔ གདོན་བགེགས་ལ་སོགས་འདུལ་ན༔ བསད་པ་གནམ་ཐོག་འདི་བཟླས་སོ༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་རྣྲི་ཏྲི་རྦད་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་ཏེ༔ ཉུངས་དཀར་དུག་ཁྲག་སྦྱར་བ་དང
Chinese
上品念诵一百万遍，中品念诵十万遍，下品念诵七万遍。无论何时，都可以进行日念诵或计数念诵。如果念诵达到上述数量，必定能获得与神通力量秘密主同等的能力。那时，会出现各种征兆：在空中飞行，堆砌土石，获得金刚杵等法器，火焰燃烧，手持锋利武器，渡过河流，日月升起，骑乘牦牛，采摘蓝色花朵，成为军队统帅等等。内在的征兆是：修法物品燃烧，发出光芒，朵玛和甘露沸腾，夏天不腐烂，冬天不结冰，坛城圣物的光泽鲜亮，神灵和恶鬼发出难听的声音等等。秘密的征兆是：禅定清晰，体验愉悦，本尊显现，听到声音，出现无数清净显现，在生起次第上获得稳固等等。虽然显现为好，也不要有傲慢和喜悦；虽然显现为坏，也不要有疑惑和不满，将一切都视为因果和法性的游戏，这是关键的诀窍。像这样完成根本的念诵后，进行猛厉的琼鸟事业。观想自己和所有五种琼鸟部族，念诵各自的咒语'地日日'（藏文：དི་རི་རི་，梵文天城体：दिरि दि रि，梵文罗马拟音：diri diri，汉语字面意思：地日日），观想龙族、地神、邪魔全部被击败，发出'突突'的声音。然后念诵：'嗡 仲 嘎汝达 匝列 匝列 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ क्रों गरुड चाले चाले हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ kroṃ garuḍa cāle cāle hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，仲，金翅鸟，动，动，吽，啪！） 杜 扎 玛热 雅 惹！（藏文：བདུད་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城体：दुष्ट मारय र्बद्，梵文罗马拟音：duṣṭa māraya rbad，汉语字面意思：恶魔，摧毁，消灭，摧毁！）' 念诵上品一百万遍，下品五万遍，在梦中会出现：岩石翅膀，火焰燃烧，湖泊干涸，红牛被杀，青蛙蛇被杀，寺庙被摧毁，墙壁被摧毁，本底，殴打杀死妇女、狗、狼等等。特殊的征兆是：仆人献上生命精华，跳舞，献上财物等等。然后，进行忿怒十尊的念诵，念诵猛厉咒语'忿怒总集大天铁火星之刃'：'嗡 班杂 玛哈 卓达 贝玛 卓地 效瓦热 班杂 格里 格拉雅 玛哈 雅叉 嘎拉 汝巴 嘎玛 然 然 瓦拉 然 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र महाक्रोध पद्म क्रोधिश्वरी वज्र कीलि कीलय महायक्ष कालरूप कर्म रं रं ज्वाल रं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha padma krodhiśvarī vajra kīli kīlaya mahāyakṣa kālarūpa karma raṃ raṃ jvāla raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大忿怒，莲花，忿怒自在，金刚，橛，钉住，大夜叉，黑 रूप，业，然，然，火焰，然，吽，啪！）' 念诵一千万遍，身体衣服燃烧，唾液沸腾，获得无碍的能力和加持。之后，如果调伏龙族和地神，念诵'那嘎 龙族调伏猛咒'，结合征兆念诵：'嗡 那嘎 杜那 赞德 赞德 弥利 弥利 班达 班达 那嘎尼 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙན་དེ་ཙན་དེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ नाग दुन चन्दे चन्दे मिलि मिलि बन्ध बन्ध नागनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nāga duna cande cande mili mili bandha bandha nāgani svāhā，汉语字面意思：嗡，龙，杜那，赞德，赞德，弥利，弥利，班达，班达，龙，梭哈！）' 如果调伏鬼神等，念诵'诛杀 天降'：'敌人鬼怪 丹斯日 扎 尔 埃 呼尔 突 扎 玛热 雅 啪！（藏文：དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་རྣྲི་ཏྲི་རྦད་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dgra bgegs damsri rnri tri rbad e hur thum dza māraya phaṭ，汉语字面意思：敌人，鬼怪，誓言，食肉鬼，摧毁，唉，呼尔，突，扎，消灭，啪！）' 念诵一百万遍，将白芥子、毒药、血混合在一起。 念诵一百万遍，将白芥子、毒药、血混合在一起。
English
The superior recitation is one million times, the intermediate is one hundred thousand times, and the inferior is seventy thousand times. At any time, one can perform daily recitation or counted recitation. If the recitation reaches the above number, one will surely obtain the same ability as the Lord of Secrets of Power. At that time, various signs will appear: flying in the sky, piling up earth and stones, obtaining vajras and other implements, flames burning, holding sharp weapons, crossing rivers, the sun and moon rising, riding yaks, picking blue flowers, becoming a military commander, and so on. The inner signs are: the ritual items burning, emitting light, the torma and nectar boiling, not rotting in summer, not freezing in winter, the mandala samaya substances having bright luster, gods and demons making unpleasant sounds, and so on. The secret signs are: clear samadhi, experiencing joy, the deity appearing, hearing sounds, countless pure appearances arising, gaining stability in the generation stage, and so on. Although it appears good, do not have arrogance and joy; although it appears bad, do not have doubts and dissatisfaction, regard everything as the play of cause and effect and the nature of phenomena, this is the key instruction. After completing the root recitation in this way, perform the fierce Garuda activity. Visualize oneself and all five Garuda clans, reciting their respective mantras 'Diri Diri' (Tibetan: དི་རི་རི་, Sanskrit Devanagari: दिरि दि रि, Sanskrit Romanization: diri diri, Literal meaning: Diri Diri), visualizing the nagas, earth deities, and demons all being defeated, making 'thum thum' sounds. Then recite: 'Om Krom Garuda Tsale Tsale Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ क्रों गरुड चाले चाले हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ kroṃ garuḍa cāle cāle hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Krom, Garuda, Move, Move, Hum, Phat!) Dud Tri Maraya Rbad! (Tibetan: བདུད་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད, Sanskrit Devanagari: दुष्ट मारय र्बद्, Sanskrit Romanization: duṣṭa māraya rbad, Literal meaning: Evil, Destroy, Kill, Destroy!)' Recite the superior one million times, the inferior fifty thousand times, and in dreams, there will appear: rock wings, flames burning, lakes drying up, red bulls being killed, frogs and snakes being killed, temples being destroyed, walls being destroyed, bandhas, beating and killing women, dogs, wolves, and so on. The special signs are: servants offering life essence, dancing, offering wealth, and so on. Then, perform the recitation of the Ten Wrathful Ones, reciting the fierce mantra 'Wrathful Assembly Great Sky Iron Fire Spark Blade': 'Om Vajra Maha Krodha Padma Krodhishvari Vajra Kili Kilaya Maha Yaksha Kalarupa Karma Ram Ram Jwala Ram Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र महाक्रोध पद्म क्रोधिश्वरी वज्र कीलि कीलय महायक्ष कालरूप कर्म रं रं ज्वाल रं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākrodha padma krodhiśvarī vajra kīli kīlaya mahāyakṣa kālarūpa karma raṃ raṃ jvāla raṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Vajra, Great Wrath, Lotus, Wrathful自在, Vajra, Peg, Peg, Great Yaksha, Black रूप, Karma, Ram, Ram, Flame, Ram, Hum, Phat!)' Recite ten million times, the body and clothes burning, saliva boiling, obtaining unobstructed ability and blessings. Afterwards, if subduing nagas and earth deities, recite the 'Naga Subduing Fierce Mantra', combining it with signs: 'Om Naga Duna Tsande Tsande Mili Mili Bandha Bandha Nagani Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙན་དེ་ཙན་དེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ नाग दुन चन्दे चन्दे मिलि मिलि बन्ध बन्ध नागनि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ nāga duna cande cande mili mili bandha bandha nāgani svāhā, Literal meaning: Om, Naga, Duna, Tsande, Tsande, Mili, Mili, Bandha, Bandha, Naga, Svaha!)' If subduing demons and obstacles, recite the 'Killing Sky Fall': 'Enemies Obstacles Damsri Rnri Tri Rbad E Hur Thum Dza Maraya Phat! (Tibetan: དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་རྣྲི་ཏྲི་རྦད་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: dgra bgegs damsri rnri tri rbad e hur thum dza māraya phaṭ, Literal meaning: Enemies, Obstacles, Oath, Flesh-eating ghost, Destroy, Ah, Hur, Thum, Dza, Kill, Phat!)' Recite one hundred thousand times, mixing white mustard seeds, poison, and blood together. Recite one hundred thousand times, mixing white mustard seeds, poison, and blood together. --------------------------------------------------------------------------------