Tibetan
འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས། །ཚུར་འདུས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཚན་གྱུར། །འོད་འཕྲོས་དོན་བྱས་འདུས་པ་ལས། །བདག་ཉིད་གསང་བདག་དམ་ཚིག་པར། །གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་ 28-22-3b སུ་གསོལ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཐུགས་དཀྱིལ་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་ཤར་བ་ནི༔ ཁྱུང་རྒོད་མ་རུངས་གདུག་རྩུབ་ཅན༔ ཀླུ་གཉན་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི༔ བཛྲ་གྷ་རུ་ཎ༔ བུདྡྷ། རཏྣ། པདྨ། ཀརྨ་གྷ་རུ་ཎ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཐུགས་རྗེས་བྱོན་པ་ལེགས༔ བདག་ནི་བསོད་ནམས་སྐལ་པར་ལྡན༔ བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སོགས་ཀྱི་མཐར། བུདྡྷ་ནཱ་ག་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཁྱུང་གི་ཚོགས་དང་བཅས། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པར་གྱུར། །ཧཱུྃ༔ ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི༔ ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར༔ དེ་བཞིན་བདག་གིས་ལྷ་ཡི་ཆུ༔ དག་པ་ཡིས་ནི་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ ཨོཾ་པྲ་ཝ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར༔ ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི༔ ཅི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་བགྱིད་ན༔ དེ་སྲིད་གསང་བདག་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འདིའམ་གཞན་དག་ན༔ མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་ཀུན༔ གསང་བདག་ཁྱུང་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་ 28-22-4a སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་གྷ་རུ་ཎ༔ པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་དུ། བདུག་སྤོས་ནས། རོལ་མོའི་བར་འགྲེས་སུ་སྦྱར། བསྟོད་པ་རྒྱས་པར་ལྕོགས་ན། ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་ཅན༔ སོགས་སམ་མི་ལྕོགས་ན། ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་གོས་སྔོན་ཅན༔ སྤྱན་གསུམ་སྲིད་པ་གསུམ་ལ་གཟིགས༔ ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་དྲུག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༔ དབང་དུ་སྟོང་གསུམ་མ་ལུས་སྡུད༔ ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ༔ མཆེ་བཞི་གཙིགས་པས་སྐྱེ་ཤི་གཅོད༔ སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ཆ་གསོལ༔ ཞབས་གཉིས་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་འགྱིང་༔ ཕྱག་གཉིས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་གསོར༔ གཡོན་པས་དྲིལ་བུས་ལོག་རྟོག་འཇོམས༔ ལྗགས་འདྲིལ་རྐན་བརྡབ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ གོས་སྔོན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ༔ སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ གྲུབ་པའི་རྟགས་སྟོན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ཐུགས་སྤྲུལ་ཁྱུང་རྒོད་གདུག་རྩུབ་ཅན༔ ནམ་མཁའ་ཡང་སྤྲུལ་ཁྱུང་གིས་འ
Chinese
光芒四射，成办二利。 收摄归来，化为金刚吽字之相。 光芒四射，成办利益，从收摄中生起。 自身成为秘密主，具誓句者。 从明澈的心间放射光芒。 迎请智慧尊。 迎请、供养、赞颂如下： 吽！从法界虚空的坛城中， 如来佛陀的佛子， 金刚手秘密主， 为了调伏暴恶而降临。 祈请降临！ 从秘密主金刚手的心间坛城中， 生起化身的金翅鸟， 凶猛的金翅鸟，残暴恶毒者， 为了调伏龙和恶鬼而降临。 祈请降临！ 嗡 班杂 巴尼，班杂 迦楼罗，布达，ra达那，贝玛，嘎玛 迦楼罗，班杂 萨玛雅 杂！ 吽！秘密主以慈悲降临甚善！ 我具足福德善缘。 领受我的供养之后， 祈请安住于此！ 在嗡 班杂 巴尼等的结尾，布达 纳嘎 萨玛耶 吽！ 秘密主与金翅鸟眷属， 祈请安住在前方的虚空中。 吽！如您诞生之初， 诸天神为您沐浴， 同样，我以天界的净水， 为您沐浴。 嗡 扎瓦 扎德叉 吽！ 为了对我和众生慈悲， 以您的神通威力， 只要我尽力供养， 秘密主就请安住于此。 嗡 贝玛 嘎玛拉耶 吽！ 吽！三千世界或其他的， 所有花朵， 都供养秘密主和金翅鸟， 为了众生的利益，祈请领受！ 嗡 班杂 巴尼 迦楼罗，布西 贝 扎 美嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽！ 同样，从焚香到乐器，依次连接。 如果能够广赞，则念诵： 吽！秘密主金刚手，身着蓝色衣裳！ 等等，或者不能广赞，则念诵： 吽！秘密主金刚手，身着蓝色衣裳， 三眼观视三界。 心知六道一切众生。 威力能慑服整个三千世界。 口诵‘吽 啪’，解脱三界。 四獠牙紧咬，断绝生死。 身上佩戴尸陀林装饰。 双足立于日月座垫之上。 双手高举金色金刚杵。 左手摇动铃铛，摧毁邪见。 卷舌弹上颚，降伏怨敌魔障。 向身着蓝色衣裳者顶礼赞颂。 请赐予我灌顶加持。 享用此誓句物甘露， 将怨敌魔障化为灰尘。 示现成就之相，成办事业！ 吽！秘密主金刚手的， 心间化现凶猛的金翅鸟， 虚空也化为金翅鸟。
English
Rays emanate, accomplishing twofold benefit. Gathering back, it transforms into the Vajra Hum syllable. Rays emanate, accomplishing benefit, arising from the gathering. May I myself become Samayavajrasattva (dam tshig pa, 誓句者) , the Lord of Secrets. With the rays of light from the clear heart, The Wisdom Being is invited. The invitation, offering, and praise are as follows: HUM! From the mandala of the Dharmadhatu's sky, Son of the Sugata Victorious One's heart, Vajrapani (phyag na rdo rje, 手金刚) , Lord of Secrets, Descend to subdue the wicked! I beseech you to descend! From the heart mandala of the Lord of Secrets, Vajrapani, The emanation of the Garuda (khyung, 金翅鸟) arises: Fierce Garuda, untamed and cruel, Descend to subdue the Nagas (klu, 龙) and Nyen (gnyan, 恶鬼)! I beseech you to descend! OM VAJRAPANI, VAJRA GARUDA, BUDDHA, RATNA, PADMA, KARMA GARUDA, VAJRA SAMAYA DZA! HUM! It is excellent that the Lord of Secrets has come with compassion! I am fortunate and endowed with merit. Having accepted my offerings, Please remain here! At the end of OM VAJRAPANI, etc., BUDDHA NAGA SAMAYE HUM! Lord of Secrets, together with the assembly of Garudas, May you remain in the sky before me! HUM! Just as at the moment of your birth, The gods bathed you, Likewise, I bathe your body With pure divine water. OM PRAVARA PRATICCHA HO! For the sake of compassion towards me and beings, Through the power of your miraculous abilities, As long as I make offerings, May the Lord of Secrets remain on this seat. OM PADMA KAMALAYE HUM! HUM! In this three-thousandfold world or others, All the flowers that exist, I offer to the Lord of Secrets and the Garudas, Please accept them for the benefit of beings! OM VAJRAPANI GARUDA, PUSHPE PUJA MEGHA SAMUDRA SAPARANA SAMAYE HUM! Likewise, from incense to music, connect them in order. If you are able to offer an extensive praise, then: HUM! Lord of Secrets, Vajrapani, clad in blue garments! Etc., or if you are unable to offer an extensive praise, then: HUM! Lord of Secrets, Vajrapani, clad in blue garments, With three eyes, you gaze upon the three realms. With your mind, you know all six realms of beings. With your power, you gather the entire three-thousandfold world. From your mouth, 'HUM PHAT' liberates the three realms. With four bared fangs, you sever birth and death. On your body, you wear charnel ground ornaments. Your two feet stand upon a sun and moon seat. Your two hands hold golden vajras. Your left hand rings the bell, destroying wrong views. You roll your tongue and strike your palate, subduing enemies and obstacles. I prostrate and praise you, clad in blue garments. Please empower and bless me. I partake of this samaya substance nectar, May it scatter enemies and obstacles into dust. Show the signs of accomplishment and perform actions! HUM! From the heart emanation of the Lord of Secrets, Vajrapani, The fierce and cruel Garuda, The sky also transforms into a Garuda. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གེངས༔ ཁྱུང་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ 28-22-4b ཁྱུང་ཆེན་མི་ལུས་འགྱིང་བག་ཅན༔ སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་དུ་འབར༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ ཐུགས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཟླ་འཆར༔ ཞལ་ནས་དྲག་པོའི་སྔགས་ཟེར་འཕྲོས༔ ཞབས་གཉིས་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ལྕགས་མཆུ་ལྕགས་སྡེར་རྣོ་ལ་འགུག༔ དབུ་གཙུག་རིན་ཆེན་འོད་འབར་ནི༔ ཁྱུང་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་གཤོག་གཉིས་སྟེང་ནས་རྡོབས༔ རྡོ་རྗེའི་གཞུག་མས་འོག་ནས་སྐྱོད༔ གནམ་ལྕགས་སྡེར་མོས་བར་ནས་གཟིར༔ རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ཆེན་སྙིང་ནས་དྲོངས༔ ལས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་གདུག་རྩུབ་ཅན༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བྱུང་གིས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ༔ སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་པའི་ལས་མཛོད་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཁྱུང་ཀ་རུ་ཎ༔ ལྷང་ལྷང་༔ ཙེར་ཙེར༔ ཆུམ་ཆུམ༔ ཧྲིལ་ཧྲིལ༔ ཤར་ཤར༔ སིལ་སིལ༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ༔ ཞེས་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རང་ལ་ཐིམ། །བདག་གི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ། །སངས་ཀྱིས་དག་ནས་འོད་དུ་ཞུ། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། 28-22-5a ག་རུ་ཎ་ཧཱུྃ། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་གོས་སྔོན་ཅན། །སྔོ་སང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྱར། །གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པའི། །སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་ལ་མེ་ལྕེ་འབར། །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྤྱན་གསུམ་གྲུ་གསུམ་གྱེན་ལ་གཟིགས། ཁྲོ་གཉེར་གསུམ་བརྩེགས་དཔྲལ་བར་བསྡུས། །སྨིན་མ་ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར། །རལ་པ་གྱེན་འཁྱིལ་ཐུར་དུ་ཉིལ། །ཐོད་སྐམ་རིན་ཆེན་རྩེ་བྲན་སྤྲས། །གླང་ཀོ་དར་སྔོན་སྟོད་ལ་གཡོགས། །བྷ་ཏི་དར་ལྗང་སྟག་ཤམ་དཀྲིས། །སྦྲུལ་བརྒྱད་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་འདོར་ཐབས་བསྒྲད༔ །བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་། །འགྱིངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྲིད་གསུམ་ཁེངས། །ཐུགས་ཀར་ཀེཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས། །དུང་སྒོང་ཞིག་གྱུར་དེ་ཉིད་བརྡོལ། །རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཆེན་དཀར་ལ་འཚེར། །རལ་པ་ཚངས་པའི་དབྱིངས་སུ་སླེབ། །གཤོག་པས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ། །གཤོག་གསེབ་བྱེ་ཚན་ཆར་པ་ཡིས། །ཀླུ་རྒྱལ་ཕོ་མོ་ཐུལ་ཐུལ་སྲེག །གནམ་ལྕགས་མཆུ་སྡེར་རྣོན་པོ་ཡིས། །ཀླུ་གཉན་སྙིང་ནས་འདྲེན་ཅིང་ཟ། །ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །གནམ་ 28-22-5b ལྕགས་འབར་བའི་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན། །རྭ་བར་རིན་ཆེན་འོད་འབར་བརྒྱན། །ཉི་ཟླ་པད་སྟེང་བརྗིད་པར་བཞུགས། །ཐུགས་ལས་ཀེཾ་བཞི་སྤྲོས་པ་ལས། །ཤར་དུ་སྐུ་ཡི་ཁྱུང་རྒོད་སྔོ། །ལྷོ་རུ་ཡོན་ཏན་ཁྱུང་རྒོད་སེར། །ནུབ་ཏུ་གསུང་གི་ཁྱུང་རྒོད་དམར། །བྱང
Chinese
གེངས༔ (Gengs)！ 顶礼赞颂大鹏鸟之身！ 大鹏鸟身姿威严，身色洁白光芒万丈；右手持五股金刚杵，左手持勾召之铁钩；心中生出智慧的日月，口中发出猛烈的咒语光芒；双足立于日月之垫上，铁喙铁爪锋利无比；头顶宝冠闪耀光芒，顶礼赞颂大鹏鸟之身！ 愿您以金刚双翼从上方击打，以金刚之尾从下方驱赶，以天铁之爪从中间撕裂，以金刚巨喙从心中掏出，所有加害于我的邪魔鬼怪！ 业之鹏鸟凶猛无比，以秘密主金刚之命令，享用此誓言之甘露，将怨敌魔障化为灰烬，迅速完成所托之事业！ ཁྱུང་ཀ་རུ་ཎ༔ (Khyung ka ru na)！ 响亮！刺耳！沉重！圆润！迅速！细微！愿以 Māraya 咒语击碎作害鬼神之心！如此赞颂祈请。 ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (zaḥ hūṃ baṃ hoḥ)！智慧本尊融入自身。我的所有业障，皆被清净，化为光明消融。ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། (oṃ vajra pāṇi hūṃ) ག་རུ་ཎ་ཧཱུྃ། (garuṇa hūṃ)！自身观想为世尊，身着蓝色衣袍，面容微怒，一面二臂。右手挥舞金色金刚杵，左手持摇铃，并作忿怒印，指尖燃烧火焰。张口露齿，舌卷起，龇出獠牙。三眼向上怒视，眉间紧锁，额头皱纹堆叠。眉毛胡须如火焰般燃烧，头发向上竖立又向下垂。头戴骷髅冠，以珍宝点缀。上身覆盖蓝色丝绸，腰间缠绕绿色丝绸和虎皮。以八种蛇和尸陀林装饰装扮。右腿弯曲，左腿伸展，威慑三界。 于劫末之火焰中，以威严之姿遍满三界。心间白色ཀེཾ་ (keṃ，种子字)字，化为海螺之卵，随即破裂，从中生出洁白耀眼的金刚大鹏鸟。头发延伸至梵天之境，双翼覆盖整个天空。双翼扇动，降下金刚砂砾之雨，将龙王及其眷属焚烧殆尽。以锋利的天铁喙爪，从龙族和恶鬼的心中掏出并吞噬。右手持金色金刚杵，左手持燃烧的天铁铁钩。头角装饰着闪耀的珍宝，威严地安坐在日月莲花之上。心间四ཀེཾ་ (keṃ，种子字)字放出光芒， 东方生出蓝色身之鹏鸟，南方生出黄色功德鹏鸟，西方生出红色语之鹏鸟，北方生出...
English
Gengs! I prostrate and praise the body of the Great Garuda! The Great Garuda has a majestic human form, its body is white and radiant; the right hand holds a five-pronged vajra, the left hand holds an iron hook of attraction; from its heart emanate the sun and moon of wisdom, from its mouth radiate fierce mantra rays; its two feet stand on the seat of the sun and moon; its iron beak and claws are sharp and beckoning; the crown on its head is adorned with radiant jewels; I prostrate and praise the body of the Great Garuda! May you strike from above with your vajra wings, drive away from below with your vajra tail, tear apart from the middle with your sky-iron claws, and extract from the heart with your vajra beak, all enemies and obstacles that harm me! Fierce and cruel Garuda of Karma, by the command of the Secret Lord Vajra, partake of this nectar of samaya, reduce hateful enemies and obstructing spirits to dust, and swiftly accomplish the entrusted tasks! Khyung ka ru na! Loud! Piercing! Heavy! Round! Swift! Subtle! May the Māraya mantra shatter the hearts of harmful spirits! Thus praise and urge. zaḥ hūṃ baṃ hoḥ! The wisdom being dissolves into oneself. All my obscurations are purified, dissolving into light. oṃ vajra pāṇi hūṃ. garuṇa hūṃ! Visualize oneself as the Bhagavan, wearing blue robes, with a slightly wrathful face, one face and two arms. The right hand brandishes a golden vajra, the left hand holds a bell and makes a threatening gesture, with flames blazing from the fingertips. The mouth is open, the tongue is rolled, and the fangs are bared. The three eyes gaze upwards in a triangular shape. Three layers of wrathful wrinkles are gathered on the forehead. The eyebrows and beard blaze like fire. The hair is twisted upwards and then falls downwards. The head is adorned with a skull crown and precious jewels. The upper body is covered with blue silk, and the waist is wrapped with green silk and tiger skin. Adorned with eight snakes and charnel ground ornaments. The right leg is bent, the left leg is extended, displaying a threatening posture, filling the three realms with the flames of the kalpa. In the midst of the flames of the kalpa, it fills the three realms with a majestic posture. From the white syllable keṃ at the heart, a conch egg is transformed, and then it bursts open, from which emerges a white and radiant Vajra Great Garuda. The hair reaches the realm of Brahma, and the wings cover the entire expanse of the sky. The wings flap, raining down gravel-like showers, burning the Naga kings and their retinues to ashes. With sharp sky-iron beak and claws, it extracts and devours the hearts of the Nagas and evil spirits. The right hand holds a golden vajra, the left hand holds a burning sky-iron hook. The horns are adorned with radiant jewels, and it sits majestically on a lotus seat of the sun and moon. From the four syllables keṃ at the heart, light emanates, From the east emerges the blue Garuda of Body, from the south emerges the yellow Garuda of Qualities, from the west emerges the red Garuda of Speech, from the north emerges... --------------------------------------------------------------------------------