Tibetan
ང་འཁྲུལ་པའི་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཀུན༔ གཏོར་མ་འདི་ལོངས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུའི་ངང་༔ མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ 28-2-2b བྷྲཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཕོབ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ ཀུན་བཟང་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ལྷ་བསྐྱེད་པ་དངོས་གཞི་ཕྲིན་ལས་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ལྟར་རིགས་ཀྱང་། དབང་ལ་བུམ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་བཅས་གསུངས་པས་དེ་ལྟར་ན། ཨ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ༔ བཟུང་བས་མི་ཟིན་ཆུ་ཟླ་འདྲ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པ་ལས༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་རྩ་བའི་ལྷ༔ སེམས་དཔའ་དཀར་པོ་རྡོར་དྲིལ་བསྣམས༔ རང་འོད་ཡུམ་འཁྱུད་བདེ་སྟོང་སྦྱོར༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ མ་བཅོས་ལྷུག་པའི་ངང་དུ་གསལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ༔ དེ་ཉིད་ཡོངས་གྱུར་སྐད་ཅིག་གིས༔ བདག་ཉིད་རིག་འཛིན་ཛམ་གླིང་རྒྱན༔ རྣམ་པ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་འབར༔ ཕྱག་དྲུག་ཡེ་ཤེས་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་རྔེའུ་ཆུང་གཡས༔ དྲིལ་བུ་བྷན་དམར་རྒྱུ་ཞགས་གཡོན༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ༔ རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་བསྣམས་པས་འཁྲིལ༔ གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་ཁྲོ་བོའི་ཆས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་ཆེར་འབར་དབུས༔ ཞབས་བཞི་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་ཀྱིས༔ པད་ཉི་བདུད་བཞིའི་གདན་ལ་འགྱིངས༔ གཡས་གཡོན་ཞལ་དང་ཕྱག་དྲུག་ནི༔ གཽ་རཱི་ལ་སོགས་ངོ་བོར་རྫོགས༔ རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཀུན༔ མ་བསྐྱེད་རང་བྱུང་རོལ་པའི་རྒྱན༔ ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔ 28-2-3a ཞེས་ལུས་དཀྱིལ་གཞི་རྫོགས་སུ་བསྐྱེད། རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་༔ ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔའི་དབང་མཆོག་རྫོགས་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་༔ སྤྲུལ་པའི་ཞིང་མཆོག་པདྨ་དྲྭ་བ་ནས༔ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་རིག་འཛིན་ཛམ་གླིང་རྒྱན༔ རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ མོས་པའི་གནས་འདིར་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ བར་ཆད་ཀུན་སོལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐྱེ་འགག་གྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྒྲོལ༔ ཡ
Chinese
我将所有迷惑的鬼怪和妖魔遣散，愿你们享用此朵玛，各自返回自己的居所。 在无二智慧、本尊真言、法身自性之中，坛城的界限自然圆满。 吽 吽 吽 班杂 Raksha Raksha（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་，梵文天城体：वज्र रक्षा रक्षा，梵文罗马拟音：vajra raksha raksha，汉语字面意思：金刚 保护 保护） Bhūṃ（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字） 嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽） 祈请三身上师本尊众，从法界降临。 请降临此地，赐予加持、灌顶和成就。 以显现和存在为基础，献上广大供养。 祈请加持普贤王如来的无尽化现。 嗡 阿 吽 班杂 咕噜 德瓦 达吉尼 嘉纳 阿贝夏亚 阿 阿 吽 吽 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ वज्र गुरु देव डाकिनी ज्ञान आवेशय आ आः हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī jñāna āveśaya ā āḥ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 上师 本尊 空行母 智慧 融入 阿 阿 吽 吽 吽） 嗡 萨瓦 布杂 麦嘎 阿 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् सर्व पूजा मेघ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva pūjā megha āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 一切 供养 云 阿 吽） 接下来是本尊生起法的正行，虽然类似于寂怒百尊的仪轨，但其中提到灌顶时有瓶灌本尊的父母双尊，因此按照这种方式进行： 阿！金刚萨埵犹如虚空般广大。 无法被掌握，如同水中的月亮。 从普贤王如来的游戏中显现。 是方便与智慧双运的根本本尊。 本尊白色，手持金刚杵和铃。 与明妃拥抱，结合乐空。 以丝绸和珍宝为装饰。 在未加修饰的自然状态中显现。 嗡 班杂 萨埵 阿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ，梵文天城体：ओम् वज्र सत्त्व आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva ā，汉语字面意思：嗡 金刚 萨埵 阿） 当下转变为。 我成为持明者，赡洲的庄严。 形象是真正的黑汝嘎（Heruka）。 三面燃烧着蓝、白、红色的光芒。 六只手持有智慧的象征。 右手持有金刚杵、卡杖嘎（Khaṭvāṅga）、小鼓。 左手持有铃、颅碗、肠索。 班杂 卓地 效瓦热 玛（藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ，梵文天城体：वज्र क्रोधिश्वरी म，梵文罗马拟音：vajra krodhīśvarī ma，汉语字面意思：金刚 忿怒自在母 玛） 与手持金刚和血海的明妃紧密相拥。 具有九种舞姿的忿怒姿态。 在熊熊燃烧的智慧火焰中。 四条腿以勇士的姿势站立。 安住在莲花、太阳和四魔的座垫上。 右、左脸和六只手。 圆满了高丽等本尊的形象。 一切金刚身坛城的。 未经创造、自然显现的游戏庄严。 生起饮血本尊的坛城。 如是生起圆满的身坛城，自然成就金刚三性的本体，圆满了五种智慧族的殊胜灌顶。 嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽） 吽 嗡 创 舍 阿（藏文：ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ，梵文天城体：हूँ ओम् त्राम् ह्रीः आ，梵文罗马拟音：hūṃ oṃ trāṃ hrīḥ ā，汉语字面意思：吽 嗡 创 舍 阿） 阿 贝 肯 扎 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽） 吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हूँ ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrī，汉语字面意思：吽 舍） 地方的名字是西南方的罗刹洲（Rākṣasa）。 从化身圣地莲花网中。 无别三身持明者，赡洲的庄严。 与无尽根本三尊的眷属一起。 以虔诚之心祈请降临此地。 以慈悲和誓言的力量降临。 请消除一切障碍，赐予殊胜和共同的成就。 嗡 汝汝 汝汝 吽 贝 吽（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् रु लु रु लु हूँ भ्यो हूँ，梵文罗马拟音：oṃ ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 汝 汝 汝 汝 吽 贝 吽） 班杂 萨玛雅 匝 匝（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ，梵文天城体：वज्र समय जाः जाः，梵文罗马拟音：vajra samaya jāḥ jāḥ，汉语字面意思：金刚 誓言 降临 降临） 匝 吽 棒 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ，梵文天城体：जः हूँ बम् हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：降临 吽 棒 霍） 萨玛雅 迪 扎 伦（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言 安住 伦） 吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हूँ ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrī，汉语字面意思：吽 舍） 无生无灭，一切事业皆圆满。 以自生慈悲，救度一切众生。
English
I dismiss all deluded ghosts and demons, may you enjoy this Torma and return to your respective abodes. Within the non-dual wisdom, deity mantra, and Dharmakāya nature, the boundaries of the mandala are naturally perfect. Hūṃ Hūṃ Hūṃ Vajra Raksha Raksha (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་，梵文天城体：वज्र रक्षा रक्षा，梵文罗马拟音：vajra raksha raksha，汉语字面意思：Vajra Protect Protect) Bhūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ) Please arise from the Dharmadhātu, assembly of the three kāya gurus and deities. Bestow blessings, empowerments, and siddhis upon this place. Establish phenomena and existence as the basis, offer the great mudra of offerings. Bless the ocean of Samantabhadra's manifestations. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Deva Ḍākinī Jñāna Āveśaya Ā Āḥ Hūṃ Hūṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ वज्र गुरु देव डाकिनी ज्ञान आवेशय आ आः हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī jñāna āveśaya ā āḥ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Deva Ḍākinī Jñāna Āveśaya Ā Āḥ Hūṃ Hūṃ Hūṃ) Oṃ Sarva Pūjā Megha Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् सर्व पूजा मेघ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva pūjā megha āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Sarva Pūjā Cloud Āḥ Hūṃ) Next is the main practice of deity generation, which is similar to the Peaceful and Wrathful Deities practice. However, it mentions the vase deity with the father and mother deities during empowerment, so it is performed in that way: Ah! Vajrasattva is as vast as the sky. Cannot be grasped, like the moon in water. Appearing from the play of Samantabhadra. Is the root deity of the union of method and wisdom. The deity is white, holding a vajra and bell. Embracing the consort, uniting bliss and emptiness. Adorned with silks and precious jewels. Appearing in an unadorned, natural state. Oṃ Vajrasattva Ā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ，梵文天城体：ओम् वज्र सत्त्व आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva ā，汉语字面意思：Oṃ Vajrasattva Ā) Instantly transformed into. I become a Vidyādhara, the ornament of Jambudvīpa. The form is the true Heruka. Three faces blazing with blue, white, and red light. Six hands holding the symbols of wisdom. The right hands hold a vajra, khaṭvāṅga, and small drum. The left hands hold a bell, skull cup, and intestine rope. Vajra Krodhīśvarī Ma (藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ，梵文天城体：वज्र क्रोधिश्वरी म，梵文罗马拟音：vajra krodhīśvarī ma，汉语字面意思：Vajra Krodhīśvarī Ma) Closely embraced by the consort holding a vajra and blood sea. With the demeanor of nine dances, in wrathful attire. In the midst of a blazing fire of wisdom. Four legs standing in a warrior's stance. Standing on a lotus, sun, and four maras. The right and left faces and six hands. Complete the essence of Gaurī and other deities. All the cities of the Vajra Body Mandala. Uncreated, naturally arising play of adornment. Generate the mandala of the blood-drinking deities. Thus, generate the complete Body Mandala, naturally accomplishing the essence of the three vajras, and perfecting the supreme empowerment of the five wisdom families. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ) Hūṃ Oṃ Trāṃ Hrīḥ Ā (藏文：ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ，梵文天城体：हूँ ओम् त्राम् ह्रीः आ，梵文罗马拟音：hūṃ oṃ trāṃ hrīḥ ā，汉语字面意思：Hūṃ Oṃ Trāṃ Hrīḥ Ā) Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Empower Hūṃ) Hūṃ Hrī (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हूँ ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrī，汉语字面意思：Hūṃ Hrī) The name of the place is the Rakshasa continent in the southwest. From the supreme field of manifestation, the Lotus Net. The Vidyādhara inseparable from the three kāyas, the ornament of Jambudvīpa. Together with the retinue of the infinite root three jewels. With devotion, I invite you to this place. Come with the power of compassion and commitment. Please dispel all obstacles and bestow supreme and common siddhis. Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् रु लु रु लु हूँ भ्यो हूँ，梵文罗马拟音：oṃ ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ) Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ，梵文天城体：वज्र समय जाः जाः，梵文罗马拟音：vajra samaya jāḥ jāḥ，汉语字面意思：Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ) Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ，梵文天城体：जः हूँ बम् हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho) Samaya Tiṣṭha Lhan (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：Samaya Tiṣṭha Lhan) Hūṃ Hrī (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हूँ ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrī，汉语字面意思：Hūṃ Hrī) Without birth or death, all activities are perfected. Liberate all beings with self-arisen compassion. --------------------------------------------------------------------------------