Tibetan
་གཉིས་ཀར་མཐུན་པར། སྦྱོར་བ་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་སྒོ་གཅིག་པ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་ཡོད་པའི་ཕྱི་རོལ་པདྨ་རྡོར་ར་མེ་རིས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་ཁྲིའུར་བུམ་པ་ཉེར་ལྔའི་བཅུད་ལྡན་མགུལ་ཆིངས་དམར་པོ་ཁ་རྒྱན་གཟུངས་ཐག་དང་བཅས་པ། གཡས་སུ་ཚེ་འབྲང་རིལ་བུས་བསྐོར་བ། གཡོན་དུ་ཚེ་ཆང་མངར་གསུམ་སྦྱར་བ། རྒྱབ་ཏུ་མདའ་དར་དམར་པོ། མདུན་དུ་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ། ཕྱི་མཆོད་རྣམས་བཤམ། སྐྱབས་སེམས་ནས་བརྩམ། ཕྲིན་ལས་གོང་བཞིན་གཏང་ནས་བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒོམ། བཟླས་པའི་དབུར་ཛཔ྄་ཁང་ཕྱེས་ལ་བདག་མདུན་གཉིས་ཀར་འཕྲོ་འདུའི་ཏིང་འཛིན་གསལ་བས་ཛཔ྄་བཟླ། དབང་གི་སྐབས་ཚེ་བཅུད་ཚེ་རྫས་རྣམས་ལའང་ལྷག་པར་བསྟིམ། བུམ་ལྷའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་གང་བར་དམིགས། བཟླས་པ་གྲུབ་ནས། མདའ་དར་གཡབ་ལ་ཚེ་འགུགས་ནི། ཧཱུྃ༔ ཟླ་གམ་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ནས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་དེང་བསྐུལ་གྱིས༔ འཁོར་འདས་ཚེ་ཡི་བཅུད་ 27-40-3b རྣམས་སྡུས༔ སྙིང་པོ་བུམ་པའི་ནང་དུ་སྐྱིལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྐུ་ཡི་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པ་ཡི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་གཽ་རཱི་མ༔ ཤར་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་སྤྲོས༔ དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ སྙིང་པོ་བུམ་པའི་ནང་དུ་སྐྱིལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གཽ་རཱི་ཧ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གསུང་གི་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པ་ཡི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་པྲ་མོ་ཧ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་སྤྲོས༔ ཀླུ་དབང་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ སྙིང་པོ་བུམ་པའི༴ སྒྲུབ་མཆོག་བདག༴ ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀྱི་དབྱིངས༴ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་ཙནྜ་ལཱི༔ ཤར་ལྷོ་ནམ་མཁའ༴ མེ་ལྷའི་ལག་ནས༴ སྙིང་པོ་བུམ༴ སྒྲུབ་མཆོག༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡོན་ཏན་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པ་ཡི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་ཙཽ་རཱི་མ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ༴ གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས༴ སྙིང་པོ་བུམ༴ སྒྲུབ་མཆོག༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ༔ ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་དབྱིངས་ལས༴ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཻ་ཏཱ་ལི༔ བྱང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ༴ གནོད་སྦྱིན་ལག༴ སྙིང་པོ་བུམ༴ སྒྲུབ་མཆོག༴ ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་ཏཱ་ལི་ཧ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་བཞེངས༴ 27-40-4a ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་པུཀྐ་སི༔ ལྷོ་ནུབ་ནམ་མཁའ༴ སྲིན་པོའི་ལག་ནས༴ སྙིང་པོ༴ སྒྲུབ་མཆོག༴ ཨོཾ་བཛྲ་པུཀྐ་སི་ཧ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གཟི་བརྗིད་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པ་ཡི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་སྨེ་ཤ་ནི༔ ནུབ་བྱང་ནམ་མཁའ༴ རླུང་ལྷའི་ལག
Chinese
二者一致后，在结合轮涅槃的月亮坛城，一个门，红色八瓣莲花的外围，用莲花金刚杵火焰围绕的中央，在垫子上放置一个装满二十五精华的宝瓶，系着红色颈带，装饰着护身符和系绳。右边环绕着长寿果，左边混合着三种甘甜的长寿酒，后面是红色箭幡，前面摆放着药、血、食子三种供品，外面陈设各种供品。从皈依和发心开始，像之前一样进行事业，观想自己和本尊无二无别。在念诵开始时，打开念诵室，通过清晰地观想自己和本尊的融合和流出的禅定来念诵。在灌顶时，特别地融入长寿精华和长寿之物。观想从宝瓶本尊的身体流下甘露，充满宝瓶。念诵完成后，摇动箭幡，进行勾召长寿： 吽！从月亮坛城的自在宫殿中，不死的金刚长寿之主，嘿热嘎（Heruka）父父，请从誓言的要点上现在就降临，汇集轮回和涅槃的长寿精华，融入心髓宝瓶之中，赐予修行者我成就！嗡 噜噜噜噜吽 贝 吽！阿玉嘉纳 策 贝 吽！（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ रु लुलु रु लु हुं भ्यो हुं। आयुर्ज् ञा न त्से भ्रुं हुं，梵文罗马拟音：Om rulu rulu hum bhyo hum. Ayur jnana tse bhrum hum，汉语字面意思：嗡，迅速，迅速，吽，贝，吽！寿命，智慧，长寿，贝，吽！） 从身之法界显现的长寿天女郭瑞玛（Gauri Ma），请向东方虚空广布，从持香天女手中勾召长寿，融入心髓宝瓶之中，赐予修行者我成就！嗡 班扎 郭瑞 吽！阿玉嘉纳 策 贝 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གཽ་རཱི་ཧ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र गौरी ह। आयुर्ज् ञा न त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：Om vajra gauri ha. Ayur jnana tse bhrum，汉语字面意思：嗡，金刚，郭瑞，哈！寿命，智慧，长寿，贝！） 吽！从语之法界显现的长寿天女扎姆哈（Pramoha），请向西方虚空广布，从龙王手中勾召长寿，融入心髓宝瓶之中，赐予修行者我成就！嗡 班扎 扎姆哈 吽！阿玉嘉纳 策 贝 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र प्र मो ह। आयुर्ज् ञा न त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：Om vajra pramo ha. Ayur jnana tse bhrum，汉语字面意思：嗡，金刚，扎姆哈，哈！寿命，智慧，长寿，贝！） 吽！从意之法界显现的长寿天女赞扎里（Chandalika），请向东南方虚空广布，从火神手中勾召长寿，融入心髓宝瓶之中，赐予修行者我成就！嗡 班扎 赞扎里 吽！阿玉嘉纳 策 贝 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र चण्डा ली ह। आयुर्ज् ञा न त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：Om vajra chandalika ha. Ayur jnana tse bhrum，汉语字面意思：嗡，金刚，赞扎里，哈！寿命，智慧，长寿，贝！） 吽！从功德法界显现的长寿天女卓瑞玛（Tsauri Ma），请向南方虚空广布，从阎罗王手中勾召长寿，融入心髓宝瓶之中，赐予修行者我成就！嗡 班扎 卓瑞 吽！阿玉嘉纳 策 贝 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ། ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र चौ री ह। आयुर्ज् ञा न त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：Om vajra tsauri ha. Ayur jnana tse bhrum，汉语字面意思：嗡，金刚，卓瑞，哈！寿命，智慧，长寿，贝！） 吽！从事业法界显现的长寿天女贝达里（Vetali），请向北方虚空广布，从夜叉手中勾召长寿，融入心髓宝瓶之中，赐予修行者我成就！嗡 班扎 贝达里 吽！阿玉嘉纳 策 贝 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་ཏཱ་ལི་ཧ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र वै ता लि ह। आयुर्ज् ञा न त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：Om vajra vetali ha. Ayur jnana tse bhrum，汉语字面意思：嗡，金刚，贝达里，哈！寿命，智慧，长寿，贝！） 吽！从智慧法界显现的长寿天女布嘎斯（Pukkasi），请向西南方虚空广布，从罗刹手中勾召长寿，融入心髓宝瓶之中，赐予修行者我成就！嗡 班扎 布嘎斯 吽！阿玉嘉纳 策 贝 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཀྐ་སི་ཧ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुक्का सि ह। आयुर्ज् ञा न त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：Om vajra pukkasi ha. Ayur jnana tse bhrum，汉语字面意思：嗡，金刚，布嘎斯，哈！寿命，智慧，长寿，贝！） 吽！从光辉法界显现的长寿天女美夏尼（Smeshani），请向西北方虚空广布，从风神手中勾召长寿。
English
After both are in harmony, in the center of the combining wheel of nirvana, a single-doored mandala, surrounded by a red eight-petaled lotus, encircled by a lotus vajra flame, place a vase on a cushion, filled with the essence of twenty-five, adorned with a red neck cord, amulets, and strings. To the right, surround it with longevity pills; to the left, mix three sweet longevity wines; behind it, a red arrow banner; in front, medicine, blood, and torma offerings. Arrange the outer offerings. Begin with refuge and bodhicitta. Perform the activities as before, and meditate on oneself and the deity as inseparable. At the beginning of the recitation, open the recitation chamber and recite with clear visualization of the absorption and emanation meditation of oneself and the deity. During the empowerment, especially infuse the longevity essence and longevity substances. Visualize nectar flowing from the body of the vase deity, filling the vase. After completing the recitation, wave the arrow banner and invoke longevity: Hum! From the palace of freedom in the lunar mandala, the immortal vajra lord of longevity, Heruka father and mother, please awaken from the essence of your commitment and gather the essence of longevity from samsara and nirvana, instill it into the heart essence vase, and grant me, the supreme practitioner, accomplishment! Om rulu rulu hum bhyo hum. Ayur jnana tse bhrum hum! (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रु लुलु रु लु हुं भ्यो हुं। आयुर्ज् ञा न त्से भ्रुं, Sanskrit Romanization: Om rulu rulu hum bhyo hum. Ayur jnana tse bhrum hum, Literal Chinese meaning: Om, swift, swift, hum, bayo, hum! Life, wisdom, longevity, bay, hum!) From the sphere of the body, the goddess of longevity, Gauri Ma, please spread throughout the eastern sky, hook longevity from the hands of the Gandharvas, instill it into the heart essence vase, and grant me, the supreme practitioner, accomplishment! Om Vajra Gauri Hum! Ayur jnana tse bhrum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གཽ་རཱི་ཧ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र गौरी ह। आयुर्ज् ञा न त्से भ्रुं, Sanskrit Romanization: Om vajra gauri ha. Ayur jnana tse bhrum, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Gauri, Ha! Life, wisdom, longevity, Bay!) Hum! From the sphere of speech, the goddess of longevity, Pramoha, please spread throughout the western sky, hook longevity from the hands of the Naga lords, instill it into the heart essence vase, and grant me, the supreme practitioner, accomplishment! Om Vajra Pramoha Hum! Ayur jnana tse bhrum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र प्र मो ह। आयुर्ज् ञा न त्से भ्रुं, Sanskrit Romanization: Om vajra pramo ha. Ayur jnana tse bhrum, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Pramoha, Ha! Life, wisdom, longevity, Bay!) Hum! From the sphere of mind, the goddess of longevity, Chandalika, please spread throughout the southeast sky, hook longevity from the hands of the fire god, instill it into the heart essence vase, and grant me, the supreme practitioner, accomplishment! Om Vajra Chandalika Hum! Ayur jnana tse bhrum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र चण्डा ली ह। आयुर्ज् ञा न त्से भ्रुं, Sanskrit Romanization: Om vajra chandalika ha. Ayur jnana tse bhrum, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Chandalika, Ha! Life, wisdom, longevity, Bay!) Hum! From the sphere of qualities, the goddess of longevity, Tsauri Ma, please spread throughout the southern sky, hook longevity from the hands of Yama, instill it into the heart essence vase, and grant me, the supreme practitioner, accomplishment! Om Vajra Tsauri Hum! Ayur jnana tse bhrum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ། ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र चौ री ह। आयुर्ज् ञा न त्से भ्रुं, Sanskrit Romanization: Om vajra tsauri ha. Ayur jnana tse bhrum, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Tsauri, Ha! Life, wisdom, longevity, Bay!) Hum! From the sphere of activity, the goddess of longevity, Vetali, please spread throughout the northern sky, hook longevity from the hands of the Yakshas, instill it into the heart essence vase, and grant me, the supreme practitioner, accomplishment! Om Vajra Vetali Hum! Ayur jnana tse bhrum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་ཏཱ་ལི་ཧ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र वै ता लि ह। आयुर्ज् ञा न त्से भ्रुं, Sanskrit Romanization: Om vajra vetali ha. Ayur jnana tse bhrum, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Vetali, Ha! Life, wisdom, longevity, Bay!) Hum! From the sphere of wisdom, the goddess of longevity, Pukkasi, please spread throughout the southwest sky, hook longevity from the hands of the Rakshasas, instill it into the heart essence vase, and grant me, the supreme practitioner, accomplishment! Om Vajra Pukkasi Hum! Ayur jnana tse bhrum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཀྐ་སི་ཧ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुक्का सि ह। आयुर्ज् ञा न त्से भ्रुं, Sanskrit Romanization: Om vajra pukkasi ha. Ayur jnana tse bhrum, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Pukkasi, Ha! Life, wisdom, longevity, Bay!) Hum! From the sphere of splendor, the goddess of longevity, Smeshani, please spread throughout the northwest sky, hook longevity from the hands of the wind god. --------------------------------------------------------------------------------