Tibetan
ྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ༴ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཞེས་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་བེཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨཱ་དཪྴ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲྀཏྱཱནུཥྛ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ༴ ཞེས་དབང་བསྐུར། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲང་། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ས་བསྟིམ། པདྨ་སཱུཪྻ་ཙནྜ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཞེས་པས་གདན་འབུལ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཞེས་བརྟན་པར་བྱ། ཨ་ཏི་བྷུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཞེས་ཕྱག་བྱ། སྤྲོ་ན་མཆོད་ཕྲེང་རྒྱས་པའམ། བསྡུ་ན། ཨོཾ་བཛྲ་གཽ་རཱི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ 27-40-2b ར་ཧོ་ཧཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་ཏཱ་ལི་རཱ་ག་ཡཱ་མི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་པུཥྤེ་པུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཀྐ་སི་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྨེ་ཤ་ནི་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་གྷནྡྷེ་གན༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ [སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔] མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་པ་རི་བཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་མུ་དྲ་སུ་ཁ་ཧོ༔ མ་ཏྲཾ་རུ་དྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་མཆོད། ཧཱུྃ༔ ཟླ་གམ་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ན༔ ཡང་དག་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྙིང་པོ་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་བདག༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད་ཅིང་ལྷ་སྐུའི་གསལ་སྣང་ལ་ཡུན་རིང་དུ་སེམས་འཛིན། གཉིས་པ་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། ཐུགས་ཀར་རྒྱ་གྲམ་གཉིས་ཀྱི་དབུས༔ ཉི་ཟླ་ཟླ་གམ་གྭ་འུའི་ནང་༔ བྷྲཱུྃ་ལ་ཨ་ནྲྀ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ རུ་ལུ་འབྲུ་བརྒྱད་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འོད་ཟེར་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་པར་འཕྲོས༔ འཁོར་འདས་ཚེ་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཨཱ་ཡུར་ཚེ་ཡི་རྣམ་པར་བསྡུས༔ སྙིང་གར་ཐིམ་ཞིང་བཀྲག་མདངས་འབར༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་བསམ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཞེས་བསྙེན་པའི་ཚད་ནི་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དུ་གསུངས་ལ་སྐབས་འདིར་ཇི་ཙམ་ནུས་པ་བཟླའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། ཐུན་ལས་ལྡང་བ་ན། དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་ཡིག་བརྒྱ་རྣམས་ལན་གསུམ་རེས་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་སྤེལ་ཞིང་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། དཀྱིལ་འཁོར་ 27-40-3a ཐམས་ཅད་རང་ལ་ཐིམ༔ རྡོ་རྗེའི་གུར་དུ་ཚུད་པ་ཡི༔ གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་གྱུར། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །སོགས་བསྔོ་སྨོན་དང་། ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་ཅིང་སོགས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་འཇུག་གོ །གཉིས་པ་བསྙེན་སྒྲུབ་ཆེད་དུ་བྱ་བ་དང་དབང་བསྐུར
Chinese
'Om Sarva Tathagata Citta Vajra Swabhava Atma Koham' (嗡，一切如来心金刚自性我) 通过念诵，加持三处。 'Om Maha Pratibekshana Jnana Vajra Swabhava Atma Koham' (嗡，大观智金刚自性我) 'Om Maha Adarsha Jnana Vajra' (嗡，大圆镜智金刚) 'Om Maha Samata Jnana Vajra' (嗡，大平等智金刚) 'Om Maha Shunyata Jnana Vajra Swabhava Atma Koham' (嗡，大空性智金刚自性我) 'Om Maha Krityanushtana Jnana Vajra' (嗡，大成所作智金刚) 通过念诵，进行灌顶。 念诵'Om Shri Heruka Vajra Samaja' (嗡，吉祥黑汝嘎金刚萨玛雅)，迎请本尊。 '扎 吽 榜 霍' (Ja Hum Bam Hoh)，融入。 念诵'Padma Surya Chanda Ka Kamala Ya Tvam' (莲花 日 月 坛 莲花 你是)，献上座垫。 念诵'Samaya Tishta Lhan' (誓言 住立 莲)，使其稳固。 念诵'Ati Bhu Ho' (极 存在 霍)，'Praticcha Ho' (接受 霍)，进行礼拜。 如果条件允许，可以进行广大的供养，如果条件有限，则念诵： 'Om Vajra Gauri Samaya Tvam' (嗡，金刚郭里 萨玛雅 你) 'Om Vajra Chauri Samaya Ho' (嗡，金刚丘里 萨玛雅 霍) 'Om Vajra Pramoha Ra Ho Ham' (嗡，金刚 普拉莫哈 啦 霍 吽) 'Om Vajra Baitali Raga Yami' (嗡，金刚 贝塔里 啦嘎 亚米) 'Om Vajra Chandali Pushpe Pu' (嗡，金刚 旃达里 布施 布) 'Om Vajra Pukkasi Dhupe Dhu' (嗡，金刚 普卡西 涂香 涂) 'Om Vajra Smeshani Aloke A' (嗡，金刚 斯梅沙尼 光 明) 'Om Vajra Ghasmari Gandhe Ga' (嗡，金刚 嘎斯玛里 香 香) 念诵'Maha Mamsa Rakta Kimniri Tikha Ram Khahi' (大 肉 血 紧尼日 提卡 然 恰黑)，[Sarva Pancha Amrita Khahi (一切 五 甘露 恰黑)]，Maha Rakta Khahi (大 血 恰黑)。 念诵'Shri Vajra Heruka Sapariwara Maha Balimta Khahi' (吉祥 金刚 黑汝嘎 眷属 大 食子 恰黑)，Maha Mudra Sukha Ho (大手印 乐 霍)，Matram Rudra Prabeshaya Phet (咒语 鲁扎 普拉贝萨亚 啪特)。 念诵'Dharma Dhatu Puja Ho' (法界 供养 霍)，进行供养。 吽！ 月轮之中为坛城， 真实长寿众神居。 不坏金刚心之主， 眷属众等我顶礼赞！ 如此赞颂，并长久地专注于本尊形象的清晰显现。 第二，进行念诵： 于心间十字金刚杵中央， 日月轮垫嘎乌盒之内， ‘勃隆’(BHRUM，梵文种子字，宇宙之母)字上书‘阿’(A，梵文种子字，空性)，‘安’(AN，梵文种子字，无生)，‘日’(RI，梵文种子字，远离尘垢)，‘吽’(HUM，梵文种子字，菩提心)字以为庄严， 周围以‘如’(RU，梵文种子字，光明)，‘鲁’(LU，梵文种子字，智慧)八字咒语围绕， 放射光芒，遍布无尽虚空， 轮回涅槃一切寿命精华， 皆化为寿命之形态汇聚， 融入心间，光彩夺目， 观想成就无死金刚之生命。 念诵：'Om Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum, Ayurjnana Tshe Bhrum' (嗡 如鲁 如鲁 吽 炯 吽，寿命 智慧 长寿 勃隆)。 据说念诵的数量是三百万，但在此根据自身能力念诵。 第三，后行： 从禅定中起身时，念诵三次元音、辅音、缘起咒和百字明咒，以增强咒语的力量，弥补念诵中的不足。 所有坛城融入自身， 进入金刚帐篷之中， 三处以‘嗡’(OM，梵文种子字，身)，‘阿’(AH，梵文种子字，语)，‘吽’(HUM，梵文种子字，意)字为标志， 转变为不可分割的金刚之体性。 愿以此善速速地， 成就黑汝嘎之尊， 等等，进行回向和祈愿。 并以‘长寿百岁’等吉祥之语作为结束，从而进入闭关期间的日常活动。第二，为念诵和修持特别准备以及灌顶。
English
'Om Sarva Tathagata Citta Vajra Swabhava Atma Koham' (Om, the essence of all Tathagatas' mind is Vajra, I am that) Bless the three places by reciting. 'Om Maha Pratibekshana Jnana Vajra Swabhava Atma Koham' (Om, the great discriminating wisdom is Vajra, I am that) 'Om Maha Adarsha Jnana Vajra' (Om, the great mirror-like wisdom is Vajra) 'Om Maha Samata Jnana Vajra' (Om, the great equality wisdom is Vajra) 'Om Maha Shunyata Jnana Vajra Swabhava Atma Koham' (Om, the great emptiness wisdom is Vajra, I am that) 'Om Maha Krityanushtana Jnana Vajra' (Om, the great accomplishing wisdom is Vajra) Grant empowerment by reciting. Invite the deity by reciting 'Om Shri Heruka Vajra Samaja' (Om, glorious Heruka Vajra assembly). 'Ja Hum Bam Hoh', merge. Offer the seat by reciting 'Padma Surya Chanda Ka Kamala Ya Tvam' (Lotus, sun, moon, lotus seat, you are). Stabilize it by reciting 'Samaya Tishta Lhan' (Vow, abide, firm). Pay homage by reciting 'Ati Bhu Ho' (Extremely being Ho), 'Praticcha Ho' (Receive Ho). If conditions permit, make extensive offerings; if conditions are limited, then recite: 'Om Vajra Gauri Samaya Tvam' (Om, Vajra Gauri, Samaya, You) 'Om Vajra Chauri Samaya Ho' (Om, Vajra Chauri, Samaya, Ho) 'Om Vajra Pramoha Ra Ho Ham' (Om, Vajra Pramoha, Ra, Ho, Ham) 'Om Vajra Baitali Raga Yami' (Om, Vajra Baitali, Passion, Yami) 'Om Vajra Chandali Pushpe Pu' (Om, Vajra Chandali, Flower, Pu) 'Om Vajra Pukkasi Dhupe Dhu' (Om, Vajra Pukkasi, Incense, Dhu) 'Om Vajra Smeshani Aloke A' (Om, Vajra Smeshani, Light, A) 'Om Vajra Ghasmari Gandhe Ga' (Om, Vajra Ghasmari, Scent, Ga) Recite 'Maha Mamsa Rakta Kimniri Tikha Ram Khahi' (Great Meat Blood Kimniri Tikha Ram Khahi), [Sarva Pancha Amrita Khahi (All Five Amrita Khahi)], Maha Rakta Khahi (Great Blood Khahi). Recite 'Shri Vajra Heruka Sapariwara Maha Balimta Khahi' (Glorious Vajra Heruka with retinue, great offering Khahi), Maha Mudra Sukha Ho (Great Mudra Bliss Ho), Matram Rudra Prabeshaya Phet (Mantra Rudra Enter Phet). Recite 'Dharma Dhatu Puja Ho' (Dharma Dhatu Offering Ho), and make offerings. Hum! In the mandala of the lunar disc, Reside the deities of true longevity. To the indestructible Vajra heart lord, And entourage, I prostrate and praise! Praise in this way, and maintain the mind for a long time on the clear appearance of the deity's form. Second, perform the recitation: In the center of the crossed Vajra at the heart, Within the gau box of the sun and moon discs, Adorned with 'BHRUM' (भ्रूं, BHRŪṂ, Seed syllable of the universe mother), 'A' (अ, A, Seed syllable of emptiness), 'AN' (अं, AṂ, Seed syllable of no birth), 'RI' (ऋ, Ṛ, Seed syllable of freedom from defilement), 'HUM' (हुं, HŪṂ, Seed syllable of Bodhicitta), Surrounded by the eight-syllable mantra 'Rulu' (रु, RU, Seed syllable of light), 'Rulu' (लु, LU, Seed syllable of wisdom), Radiating light, pervading the infinite expanse, Gathering all the life essence of samsara and nirvana, Condensed into the form of life force, Dissolving into the heart, blazing with brilliance, Contemplate the accomplishment of the immortal Vajra life. Recite: 'Om Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum, Ayurjnana Tshe Bhrum' (Om Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum, Life Wisdom Longevity Bhrum). It is said that the recitation count is three hundred thousand, but here recite as much as one is capable of. Third, the concluding activities: When rising from the session, recite the vowels, consonants, dependent origination mantra, and the hundred-syllable mantra three times each, to enhance the power of the mantra and compensate for any deficiencies in the recitation. All mandalas dissolve into oneself, Entering the Vajra tent, The three places marked with 'Om' (ॐ, OṂ, Seed syllable of body), 'Ah' (आः, ĀḤ, Seed syllable of speech), 'Hum' (हुं, HŪṂ, Seed syllable of mind), Transformed into the indivisible Vajra nature. May I quickly through this merit, Attain the state of glorious Heruka, Etc., dedicate and make aspirations. And conclude with auspicious words such as 'May you live a hundred years,' thus engaging in the daily activities of the retreat. Second, special preparations for recitation and accomplishment, and empowerment. --------------------------------------------------------------------------------