Tibetan
བང་དུ་སྡུད་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ གསུང་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོ་ཀླུ་འདུལ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ཀླུ་བདུད་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་དགུག་ཅིང་སྡོམ་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཐུགས་སྤྲུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་རྣམས་དང་༔ ཀེ་རི་སིཾ་ཧ་དབང་ཕྱུག་ཕྲ་མེན་དང་༔ བསེ་མོ་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད༔ ཀླུ་བརྒྱད་གཟའ་བརྒྱད་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་བརྒྱད༔ རཱ་ཧུ་རེ་ཏི་བདུད་ནག་ཀླུ་བདུད་སོགས༔ ཕོ་ཉ་ཡང་ 26-22-21b སྤྲུལ་དབང་ཆེན་བཀའ་སྡོད་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ་ཐུགས་བསྐྱེད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཐུ་མ་ཆུང་༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཟློག་ཅིང་བསྟན་དགྲ་སོད༔ གང་ལ་བྱ་བའི་དམིགས་བྱ་མ་གཏང་སྒྲོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མཛོད༔ ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧེ་ཧེ་ད་རི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧི་ཧི༔ ཞེས་བསྐུལ༔ དེ་ནས་ཆད་ཐོ་གྱེར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པའི་ཐོག་མ་དང་པོ་ལ༔ རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཐོག་མའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས༔ རང་བྱུང་འོད་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ཡིས༔ ཅིར་སྣང་རང་གྲོལ་གཏོར་མ་བླང་བ་དང་༔ དུག་ལྔའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་དུས་ཚིགས་བསྐལ་པའི་དབུས་མ་ལ༔ དྲན་པ་ཡེངས་མེད་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ དྲན་ཤེས་བག་ཡོད་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ འགྱུ་བྱེད་ཕྲ་རགས་རང་གཟུགས་བསྟན་པ་ཡིས༔ གཉེན་པོ་རང་གྲོལ་གཏོར་མ་བླང་བ་དང་༔ རྣམ་རྟོག་རྐུན་བུ་བསྒྲལ་བར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་ 26-22-22a མ་འདའ་བར༔ ཅིར་སྣང་རང་གྲོལ་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པའི་བར་མ་ལ༔ རྒྱུ་རྐྱེན་མ་གྲུབ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ མོས་པའི་བློས་བཟུང་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ སེམས་ཉིད་ཆོ་འཕྲུལ་རང་གཟུགས་བསྟན་པ་ཡིས༔ སྣང་སྲིད་ཡེ་གྲོལ་གཏོར་མ་བླང་བ་དང་༔ རྣམ་གཡེང་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ དྲན་སྣང་རང་གྲོལ་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་དུས་ཀྱི་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ༔ ཙ་རི་གསང་སྔགས་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ ཤེས་རབ་གསང་ཡུམ་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ མ་ཧཱ་གུ་རུའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་དང་༔ བླ་མ་མཆོག་སྒྲུབ
Chinese
委任聚集事业之库藏。 语化身忿怒莲师降魔尊，降伏龙魔毒害之时已到。 以方便与智慧之大化身，勾召并束缚敌魔之事业。 意化身忿怒尊父母等十尊，以及克日辛哈、自在天母、法门母，四护母与八大护方神，八龙族、八曜、八药叉财神，罗睺星、瑞提、黑魔、龙魔等，使者及 化身大权能之眷属众，乃是立誓发愿之时。 瑜伽士所托付之事业莫轻视，遣除内外障碍并诛杀教敌。 对于所应行之事，目标不舍而解脱之，祈愿获得殊胜与共同成就。 ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ （藏文） ཧྲཱིཿ padmāntakṛta rulu rulu hūṃ phaṭ （梵文天城体） hrīḥ padmāntakṛta rulu rulu hūṃ phaṭ （梵文罗马拟音） 啥！莲师降魔，急速！急速！吽！啪！ ཧེ་ཧེ་ད་རི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧི་ཧིཿ （藏文） he he dari hulu hulu hi hi （梵文天城体） he he dari hulu hulu hi hi （梵文罗马拟音） 嘿！嘿！达日！呼鲁！呼鲁！嘿！嘿！ 如是劝请。 接着宣读誓言： 吽！往昔于劫初之时，于自性清净之法界宫殿中，初始之导师普贤王如来，开启自生五光之坛城时，以调伏众生之化身示现神变，将一切显现皆自解脱之朵玛（藏文：གཏོར་མ་，梵文天城体：bali，梵文罗马拟音：bali，汉语字面意思：食子）受用，且未曾间断诛杀五毒之敌魔吗？ 往昔所立誓言未曾违越，享用此轮涅无别之朵玛，祈请忆念誓言，成办所托付之事业。 吽！其后于时劫之中期，不忘失之禅定王，开启忆念觉知之坛城时，以动静粗细之自性示现，将对治自解脱之朵玛受用，且未曾间断诛杀分别念之盗贼吗？ 往昔所立誓言未曾违越，享用此一切显现皆自解脱之朵玛，祈请忆念誓言，成就所托付之事业。 吽！其后于中劫之中期，因缘未成之莲花生，以信解之意念所持之坛城开启时，以心性神变之自性示现，将显有诸法皆原始解脱之朵玛受用，且未曾间断诛杀散乱之敌魔吗？ 往昔所立誓言未曾违越，享用此忆念显现皆自解脱之朵玛，祈请忆念誓言，成就所托付之事业。 吽！其后于时之末劫，于匝日桑阿（藏文：ཙ་རི་གསང་སྔགས，汉语字面意思：察隅）秘密咒之空行母宫殿中，大持明莲花生与智慧秘密佛母空行母措嘉（藏文：མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ，汉语字面意思：措嘉空行母），于玛哈古茹（藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ，梵文天城体：mahāguru，梵文罗马拟音：mahāguru，汉语字面意思：大 गुरु）之心坛城中，本尊意集马头明王（藏文：རྟ་མཆོག，梵文天城体：Hayagrīva，梵文罗马拟音：Hayagrīva，汉语字面意思：马颈）舞动，上师胜乐修法
English
Entrust the treasury of gathering activities. The speech emanation Wrathful Guru Drakdul Chenpo (Great Tamer of Nagas), the time has come to subdue the venomous Nagas and demons. With the great emanation of skillful means and wisdom, summon and bind the enemies and obstructors for the activity. The mind emanation Wrathful King, the ten father and mother deities, as well as Kiri Simha, the powerful Phramen, the four Besemo, and the eight great directional guardian deities, the eight Nagas, the eight planets, the eight Yaksha wealth-holders, Rahu, Reti, the black demons, the Naga demons, etc., messengers and the retinue of powerful emanations, it is time for great samaya and aspirations. Do not underestimate the activities entrusted by the yogis, avert outer and inner obstacles and slay the enemies of the teachings. Do not abandon the target of what needs to be done, but liberate it, may you attain supreme and common siddhis. ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ （Tibetan） ཧྲཱིཿ padmāntakṛta rulu rulu hūṃ phaṭ （Sanskrit Devanagari） hrīḥ padmāntakṛta rulu rulu hūṃ phaṭ （Sanskrit Romanization） Hrīḥ! Lotus-Killer, rush! rush! Hūṃ! Phaṭ! ཧེ་ཧེ་ད་རི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧི་ཧིཿ （Tibetan） he he dari hulu hulu hi hi （Sanskrit Devanagari） he he dari hulu hulu hi hi （Sanskrit Romanization） He! He! Dari! Hulu! Hulu! Hi! Hi! Thus urged. Then, reciting the list of pledges: Hūṃ! In the past, at the very beginning of the kalpa, in the palace of the naturally pure Dharmadhatu, the primordial teacher Kuntuzangpo (Samantabhadra), when opening the mandala of the self-arisen five lights, through the emanation of taming beings, showing miraculous displays, did you not continuously accept the torma (Tibetan: གཏོར་མ་, Sanskrit Devanagari: bali, Sanskrit Romanization: bali, literal meaning: offering cake) that self-liberates all appearances, and slay the enemies and obstructors of the five poisons? Without transgressing the pledges made in the past, enjoy this torma of non-duality of samsara and nirvana, please remember the pledges and accomplish the entrusted activities. Hūṃ! Thereafter, in the middle of the kalpa of time, the King of Samadhi without distraction, when opening the mandala of mindfulness and awareness, showing the self-nature of moving and unmoving, subtle and coarse, did you not continuously accept the torma that self-liberates the antidote, and slay the thieves of conceptual thoughts? Without transgressing the pledges made in the past, enjoy this torma that self-liberates all appearances, please remember the pledges and accomplish the entrusted activities. Hūṃ! Thereafter, in the middle of the intermediate kalpa, Padmasambhava, whose causes and conditions were not complete, when opening the mandala held by the mind of faith, showing the self-nature of the mind's magical display, did you not continuously accept the torma that primordially liberates phenomena and existence, and slay the distracting enemies and obstructors? Without transgressing the pledges made in the past, enjoy this torma that self-liberates memory and appearances, please remember the pledges and accomplish the entrusted activities. Hūṃ! Thereafter, at the end of the kalpa of time, in the palace of the Dakinis of Tsari Sangngak (Tibetan: ཙ་རི་གསང་སྔགས, literal meaning: Tsari Secret Mantra), the great Vidyadhara Padmasambhava and the wisdom secret mother Dakini Tso gyal (Tibetan: མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ, literal meaning: Lake Queen Dakini), in the heart mandala of the Maha Guru (Tibetan: མ་ཧཱ་གུ་རུ, Sanskrit Devanagari: mahāguru, Sanskrit Romanization: mahāguru, literal meaning: Great Guru), the Yidam Gongdu (Assembly of Intentions) Hayagriva (Tibetan: རྟ་མཆོག, Sanskrit Devanagari: Hayagrīva, Sanskrit Romanization: Hayagrīva, literal meaning: Horse Neck) dances, the Lama Chakshyuk (Supreme Accomplishment) --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མ་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་གིས༔ དགྱེས་ཤིང་རང་རང་ཕྱེད་གཟུགས་བསྟན་ནས་ཀྱང་༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་བླང་བར་མ་ཆད་དམ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པས༔ རིག་འཛིན་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ 26-22-22b རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བརྟན་སྐྱོང་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཨོ་རྒྱན་བཀའ་ཉན་པའི༔ བརྟན་མ་སྐྱོང་མ་མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བས་ཆ་ལུགས་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རྔམས་ཞིང་དགྱེས༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་༔ དམ་ཚིག་ཅན་རྣམས་སྲུང་ཞིང་སྡོངས་གྲོགས་མཛད༔ དཔལ་ཆེན་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ བསྟན་པའི་རྒྱུད་སྲུངས་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སྐྱོང་མ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ སྔོན་ཚེ་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་མཆོད་གཏོར་ལོངས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ པྲ་མོ་ཧཱ་མ་མ་ལ་ལཱ་ལེ་ལཻ་སྲིང་འགྲོ་མ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བྲོ་རྒྱས་བཏབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བྲོ་ཞིག་བརྡུང་༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ནོན༔ བྲོ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྲོ༔ གླུ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གླུ༔ དགྲ་ནི་ཐལ་བར་བརླག་པའི་བྲོ༔ བདུད་ 26-22-23a གཤེད་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ༔ གཟུང་འཛིན་ཞེན་པ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཨོཾ་ལཾ༔ ཧཱུྃ་ལཾ༔ ཨཱཿལཾ༔ སྟྭཾ་བྷ་ཡ༔ ནཱ་ཤ་ཡ༔ མཱ་ར་ཡ་ནན༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧྲཱིཿཧོ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ སྒྲུབ་མཆོག་སྐལ་ལྡན་མཆེད་ལྕམ་ཐམས་ཅད་ལ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་གྱིས༔ བྱིན་རླབས་མི་ཟད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་རྟ་མཆོག་དབང་གི་ལྷས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཀུན་འདུས་གསང་སྔགས་ཐེག་པའི་བདག༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་འདུས་མ་མགོན་དམ་ཅན་ཚོགས༔ མཐུ་རྩལ་མྱུར་མགྱོགས་ཐོགས་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨཱོཾ༔ ཨཱཿབཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ ཞེས་དངོས་གྲུབ་བླང་༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ དབང་ཆེན་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ མ་རིག་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས༔ ལེགས་བྱས་འདི་ལ་ཉེས
Chinese
当坛城开启时，空行母、护法神和土地守护神是否欢喜，并显现各自一半的身形，持续不断地接受供养食子？ 您们承诺护持修行者，请享用这传承上师的食子， 成办瑜伽士所托付的事业！ 玛玛 瑜伽 尼 伊当 巴林 达 卡 嘿 卡 嘿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 接下来是供养坚固护法： 吽！ 三根本总集，邬金（乌仗那，莲花生大士的出生地）的听命者，坚固母、土地母、玛姆（女性护法神）和姐妹海会众， 勇父、空行母、具誓护法神，化身和再化身，神通不可思议， 随心所欲地变化，显现各种形象，喜好血肉等食物， 事业是守护殊胜的佛法，守护具誓者，给予帮助和友谊， 请享用这伟大的传承食子！ 守护教法传承，成办修行事业！ 十二坚固母，以及您们这些土地母，如往昔莲师（莲花生大士）的教言一般，享用供养食子， 成办瑜伽士所托付的事业！ 扎摩 哈 玛玛 拉拉 列 咧 姐妹众 伊当 巴林 达 卡 卡 卡 嘿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 接下来是跳金刚舞： 吽！ 起身吧，勇父空行母们！ 勇父和明妃无二双运， 从无二双运的加持中，敲响大乐之舞， 镇压所有作害者和邪魔！ 此舞乃大智慧之舞， 此歌乃大乘之歌！ 此舞将敌人摧毁成灰烬， 此舞将魔鬼磨成粉末！ 将能取所取和执着摧毁成微尘！ 嗡 朗！ 吽 朗！ 阿 朗！ 斯瓦 帕 亚！ 纳 萨 亚！ 玛 惹 亚 纳！ 接下来是接受成就： 舍 呵！ 在这三根本诸佛总集的坛城中，对于所有具缘的修行兄弟姐妹们， 上师、持明、总集邬金（乌仗那，莲花生大士的出生地），请赐予无尽的加持宝藏成就！ 本尊总集，马头明王（Hayagriva）权力的本尊，请赐予殊胜和共同二种成就！ 空行母总集，密咒乘的主尊，祈请赐予四种事业的成就！ 护法总集，玛姆（女性护法神）护法神和具誓众，请赐予神速和无碍的成就！ 请赐予大手印最胜的成就！ 嗡 嘎 亚 悉 地 嗡！ 阿 巴 嘎 悉 地 阿！ 吽 泽 达 悉 地 吽！ 舍 萨 瓦 悉 地 舍！ 如此接受成就！ 接下来是忏悔： 诶玛 吙！ 伟大的三根本坛城本尊众请垂听！ 由于无明，我的身语意三门，对于这善行有所违犯，
English
When the mandala is opened, do the dakinis, Dharma protectors, and land guardians rejoice and show their respective half-forms, continuously accepting the offering torma? You have promised to protect the practitioners, please enjoy this lineage master's torma, Accomplish the entrusted activities of the yogis! Mama Yogini Idam Balimta Kha Hi Kha Hi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning)! Next is the offering to the steadfast protectors: Hum! Three roots combined, the obedient ones of Orgyen (Uddiyana, the birthplace of Padmasambhava), the steadfast mothers, land mothers, Mamus (female protective deities), and the ocean of sisters, Heroes, dakinis, oath-bound Dharma protectors, emanations and re-emanations, miraculous powers are inconceivable, Changing at will, showing various forms, delighting in meat and blood as food, The activity is to protect the supreme Buddha Dharma, protect the oath-bound ones, and provide help and friendship, Please accept this great lineage torma! Protect the lineage of the teachings, accomplish the practice activities! Twelve steadfast mothers, and you land mothers, as in the past, according to the words of Guru Rinpoche (Padmasambhava), enjoy the offering torma, Accomplish the entrusted activities of the yogis! Pra Mo Ha Mama Lala Le Le Sisterhood Idam Balimta Kha Kha Kha Hi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning)! Next is the Vajra Dance: Hum! Arise, heroes and dakinis! Heroes and consorts are non-dual union, From the blessings of non-dual union, strike the dance of great bliss, Subdue all harm-doers and obstacles! This dance is the dance of great wisdom, This song is the song of the Great Vehicle! This dance destroys enemies into ashes, This dance grinds demons into powder! Destroy the grasped and the grasper into dust! Om Lam! Hum Lam! Ah Lam! Svaha Ya! Nashaya! Maraya Nan! Next is receiving the siddhi: Hrih Ho! In this mandala of the combined Three Roots and Victorious Ones, for all the fortunate practice brothers and sisters, Guru, Vidyadhara, the combined Orgyen (Uddiyana, the birthplace of Padmasambhava), please grant inexhaustible blessings and treasure siddhis! Yidam combined, Hayagriva, the deity of power, please grant the supreme and common two siddhis! Dakini combined, the lord of the Secret Mantra Vehicle, please grant the accomplishment of the four activities! Dharma protector combined, Mamu (female protective deities), Dharma protectors, and oath-bound assembly, please grant swift and unobstructed siddhis! Please grant the supreme siddhi of Mahamudra! Om Kaya Siddhi Om! Ah Vak Siddhi Ah! Hum Citta Siddhi Hum! Hrih Sarva Siddhi Hrih! Thus receive the siddhi! Next is confession: Emaho! Great powerful Three Roots, mandala deity assembly, please listen! Due to ignorance, my body, speech, and mind, have violated this virtuous deed, --------------------------------------------------------------------------------