Tibetan
ྃརྒྱྃརྒྱྃ༔ ༈ དབང་ཆེན་དབང་སྡུད་རྒྱལ་པོ་ལ་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧྲཱི༔ དབང་ཆེན་ལས་ལ་མངའ་མཛད་ཁྲོ་བོའི་རྗེ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད༔ དབུ་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་རྟ་སྐད་འཚེར༔ ཞབས་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་ཀླུ་རྣམས་གནོན༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གིས་སྣང་སྲིད་གཟུགས་ཁམས་འདེགས༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་གིས་འདོད་ཁམས་ས་གཞི་གནོན༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་རྐེད་བཅིངས་གཟའ་རྣམས་འདུལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཇིགས༔ རྟ་སྐད་འཚེར་བས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཧྲཱིཿཡི་སྒྲ་ཆེན་སྲིད་གསུམ་འགུལ་ཞིང་སྔངས༔ ཕཊ་ཀྱིས་ཐོག་འབེབ་བདུད་དཔུང་སྤྱི་ནས་འཇོམས༔ ཧཱུྃ་གི་ང་རོས་གདུག་པ་བྲན་དུ་འཁོལ༔ ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆས་རི་རབ་རྡུལ་དུ་འཇིག༔ བསྐལ་པའི་མེ་འབར་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་སྲེག༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པས་ཁེངས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ནི༔ དྲེགས་པ་གཟའ་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཀླུ་ལ་སོགས༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ནད་གཏོང་མ་མོ་དང་༔ ཆེ་བཙན་རྒྱལ་པོ་རོལ་པ་བཙན་གྱི་ཚོགས༔ ནག་པོ་བདུད་དང་ཐེའུ་རང་བགེགས་ 26-4-4a ཀྱི་ཚོགས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དབང་པོ་ཆེ༔ རང་དབང་མེད་པར་དབང་སྡུད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡ་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏི་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་སོ༔ དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཀྱི་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ༔ ༈ དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་སྐུ༔ ཤིན་ཏུ་གསལ་བའི་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བ།་ངང་ཉིད་དུ༔ སྡེ་བརྒྱད་གནད་ལ་རང་གཤེད་རང་ལ་དབབ་པ།་འབེབས་འདོད་པའི༔ རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་འདི་ལྟར་བྱ༔ རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་བྱ་སྟེ༔ སྤྱི་རུ་དྲིལ་དང་སོ་སོར་དབྱེ༔ སྤྱིར་དྲིལ་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱ༔ སོ་སོར་དབྱེ་བར་འདོད་པ་ཡིས༔ འཁོར་ལོ་བརྒྱད་དུ་བྲི་བར་བྱ༔ དཀྱིལ་དུ་སྡེ་བརྒྱད་རང་རང་སྲོག་སྙིང་ལ༔ རྩིབས་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་རྣམས་བྲི༔ ཐ་མ་མེ་རི་འབར་བས་བསྐོར༔ འཁོར་ལོ་ལེགས་པར་ཚར་བ་དང་༔ ཟངས་ཀྱི་ག་འུའི་ནང་དུ་བཅུག༔ སྐུད་པ་སྔོན་དམར་དག་གིས་དཀྲི༔ བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་དམར་ནག་འཕྲོས༔ གང་འདོད་སྙིང་གི་མཚམས་ནས་བཀུག༔ འཁོར་ 26-4-4b ལོ་དག་ལ་བསྟིམ་པར་བྱ༔ སྐབས་སུ་གུ་གུལ་དུད་པས་བདུག༔ སྔགས་འདི་སྔོན་དུ་བཟླས་པར་བྱ༔ ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡཾ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡ་གཤིན་རྗེ་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་པ༔ མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཆོད་པ།་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་གིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་ལ་དེ་ལྟར་བསྡུ༔ དེ་ཡི་རྟ
Chinese
རྒྱྃ་རྒྱྃ་！ ༈ 向大自在摄伏王赞颂： ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊཿ！ ཧྲཱིཿ！ 大自在事业之主，忿怒尊之王。 身色红黑，摄伏一切。 头顶于虚空界中发出马鸣之声。 足踏于海洋深处，镇压龙族。 右手擎起有情世间之色界。 左手镇压欲界之大地。 日月星辰系于腰间，调伏诸曜。 身着八种尸林装束，令诸天魔鬼神八部惊恐。 马鸣之声摄伏三界。 ཧྲཱིཿ 之巨声，震动并撼动三有。 以 ཕཊ་ 降下霹雳，彻底摧毁魔军。 以 ཧཱུྃ་ 之吼声，役使顽劣之徒。 手中法器兵刃，将须弥山摧为微尘。 劫末之火燃起，焚烧世间一切。 世间充满骄慢之八部众： 骄慢之诸曜、八部龙族等。 死主阎罗、散播疾病之魔母。 以及强大之国王、乐舞之卒众。 黑魔、妖精鬼怪之众。 有情世间之天龙鬼神八部大尊。 不由自主地被摄伏，威慑压制。 威力与神通，力量与光辉被夺。 向自生之慈悲荣耀顶礼赞颂。 ཧྲཱིཿ མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ！ （藏文种子字，梵文天城体：ཧྲཱིཿ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥） （藏文种子字，梵文天城体：ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） （藏文种子字，梵文天城体：ཕཊ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） ཡ་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏི་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊཿ！ 念诵如是。 摄伏骄慢之赞颂完毕。 ༈ 顶礼吉祥黑汝嘎！ 自身观为大吉祥马头明王之身。 首先进行极为明晰之念诵，于彼时。 欲将八部之要害，自身之死敌降伏于自身。 瑜伽士应如是行持： 须知有两种方法： 总摄为一与分别开解。 总摄为一，应如是知晓。 欲行分别开解者： 应绘制八轮。 中央书写八部各自之命根。 轮辐上书写根本咒语。 最后以火焰山环绕。 圆满绘制轮相之后： 将其置于铜制嘎乌盒中。 以蓝红色丝线缠绕。 从自身大自在心间： ཧྲཱིཿ 放射红黑色光芒。 从所欲之本尊心间勾招。 融入于轮相之中。 时常以安息香烟熏。 应首先念诵此咒： ཧྲཱིཿ མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡཾ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ！ （藏文种子字，梵文天城体：ཧྲཱིཿ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥） （藏文种子字，梵文天城体：ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） （藏文种子字，梵文天城体：ཕཊ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） ཡ་ 阎罗，某某之命摄于掌中！ 秘密咒语十六字。 不间断人语，念诵十万遍即可成就。 如是摄伏一切八部。 此乃其验相。
English
རྒྱྃ་རྒྱྃ་! ༈ A praise to the Great Powerful Subjugating King: ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊཿ! ཧྲཱིཿ! Lord of great powerful actions, King of wrathful deities. Body color red-black, subjugating all. Head neighs in the realm of the sky. Feet press down on the depths of the ocean, suppressing the Nagas. Right hand lifts the form realm of phenomenal existence. Left hand suppresses the earth of the desire realm. Sun, moon, planets, and stars are tied at the waist, subduing the planets. Adorned with eight charnel ground ornaments, terrifying gods, demons, and the eight classes of beings. The neighing sound subjugates the three realms. The great sound of ཧྲཱིཿ shakes and trembles the three existences. With ཕཊ་, thunderbolts are cast down, utterly destroying the demon armies. With the roar of ཧཱུྃ་, the wicked are enslaved. The weapons in hand shatter Mount Meru into dust. The fire of the eon blazes, burning all of existence. The eight classes of beings filled with worldly pride: The proud planets, the eight classes of Nagas, and so on. The lord of death, Yama, the disease-spreading Mamos. And the mighty kings, the troops of dancing Tsen spirits. The black demons, the troops of Theurang and obstacles. The great powerful gods, demons, and eight classes of beings of phenomenal existence. Involuntarily subjugated, suppressed by power. Power and magic, strength and glory are seized. I prostrate and praise the glory of self-arisen compassion. ཧྲཱིཿ མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ! (Tibetan seed syllable, Sanskrit Devanagari: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Chinese literal meaning: 啥) (Tibetan seed syllable, Sanskrit Devanagari: ཧཱུྃ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) (Tibetan seed syllable, Sanskrit Devanagari: ཕཊ, Sanskrit Roman transliteration: phaṭ, Chinese literal meaning: 啪) ཡ་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏི་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊཿ! Thus recite. The praise of subjugating the proud is complete. ༈ Homage to glorious Heruka! Visualize oneself as the great glorious Hayagriva. First, perform the practice with great clarity, at that time. The yogi who wishes to strike the vital points of the eight classes, turning one's own executioner against oneself, should act as follows: Know that there are two methods: To combine into one and to separate individually. To combine into one should be known as such. One who wishes to separate individually: Should draw eight wheels. In the center, write the life-force of each of the eight classes. On the spokes, write the root mantras. Finally, surround it with a mountain of blazing fire. Having completed the wheel perfectly: Place it inside a copper Gau box. Wrap it with blue and red threads. From the heart of oneself as the Great Powerful One: ཧྲཱིཿ radiates red-black light. Hook from the heart of the desired deity. Absorb it into the wheels. Occasionally, fumigate with gugul incense. First, recite this mantra: ཧྲཱིཿ མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡཾ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ! (Tibetan seed syllable, Sanskrit Devanagari: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Chinese literal meaning: 啥) (Tibetan seed syllable, Sanskrit Devanagari: ཧཱུྃ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) (Tibetan seed syllable, Sanskrit Devanagari: ཕཊ, Sanskrit Roman transliteration: phaṭ, Chinese literal meaning: 啪) ཡ་ Yama, seize the life-force of so-and-so! The sixteen-syllable secret mantra. Without interruption of human speech, accomplishment will occur with one hundred thousand recitations. Thus subjugate all the eight classes. This is its sign. --------------------------------------------------------------------------------