Tibetan
་ལོ༔ སྔོན་འགྲོ་བཀྲ་ཤིས་དག་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ༔ མཎྜལ་མཆོད་གཏོར་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་བསགས༔ སློབ་དཔོན་བསྐྱེད་རྫོགས་ལྟ་བའི་གདིང་ལྡན་པས༔ གསོལ་བཏབ་བསྙེན་པ་རང་དབང་ལུང་ནོད་བྱ༔ དངོས་གཞི་སློབ་མ་ཁྲུས་དབྱུང་མིག་དར་དང་༔ མེ་ཏོག་ 26-4-7a དང་བཅས་ཕྱི་ནས་འདི་སྐད་ཞུ༔ ཀྱེ༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་སྟོན་པ་བླ་ན་མེད༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མ་རིག་ལས་ཀྱིས་མནར་བའི་སེམས་ཅན་ལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ བླ་མས༔ ཀྱེ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་བདག་ལ་གསོན༔ གསང་བ་མཆོག་འདི་རབ་ཏུ་གཉན་པས་ན༔ མི་འདའ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་བསྲུང་ནུས་སམ༔ དེ་ལྟར་ཁས་ལེན་བདག་གིས་དབང་མཆོག་སྦྱིན༔ ས་མ་ཡ༔ ཨི་དནྟོ་ན་ར་ཀན༔ ཞེས་བདུད་རྩི་བླུད༔ དེ་ནས་ནང་དུ་བཅུག་བགེགས་བསྐྲད༔ སྲུང་འཁོར་བསྒོམས་ལ་གྲལ་དུ་འཁོད༔ ཀྱེ་ཧོ༔ བླ་མ་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ དེ་ནས་སྐྱབས་སེམས་སྔོན་སོང་སློབ་མ་ལྷ་རུ་བསྐྱེད༔ ཧྲཱི༔ ལྷོ་ནུབ་དགའ་བའི་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྷ༔ བདེ་གཤེགས་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་གནས་འདིར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི༔ ཞེས་པས་གཉིས་མེད་བསྟིམ༔ པུཥྤེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་མེ་ཏོག་འབུལ༔ པུཥྤེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩས་དབང་བསྐུར་སྦྱིན༔ མིག་ཕྱེ་ནང་གི་ལྷ་ངོ་སྤྲད༔ དེ་ནས་བུམ་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་ནང་༔ དག་བྱེད་ 26-4-7b ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ལྷ་ཡི་ཆུ༔ བདེ་གཤེགས་དབང་ཆེན་འདུས་པའི་བུམ་པ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་དབང་བསྐུར་དབང་བཞིའི་སྣོད་གྱུར་ཅིག༔ ཧྲཱིཿཀ་ལཱ་ཤ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྱིན་དབབ་བུམ་དབང་ངོ་སྤྲོད་དག་པ་བརྗོད༔ གསང་དབང་བདུད་རྩིའི་དབང་བསྐུར་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་སྣང་ཚུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྷ༔ ཀུན་འདུས་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ [ཧྲཱིཿབོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསལ་སྟོང་ངོ་སྤྲོད་དེ་བཞིན་དག་པ་བརྗོད༔ མེ་ལོང་སིནྡྷུ་ར་ཡི་དབང་བསྐུར་ནི༔] ཧྲཱི༔ རེག་བྱའི་བདེ་བ་འཇམ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་༔ སྟོང་གསལ་མཉམ་ཡངས་ཡེ་ཤེས་གསལ་འགྲིབ་མེད༔ སྣ་ཚོགས་འཆར་བ་ཤེས་རབ་དབང་མཆོག་འདི༔ སྐལ་ལྡན་གསང་སྔགས་དམ་པར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧྲཱིཿཀརྨ་མུ་དྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བདེ་སྟོང་ངོ་སྤྲོད་དེ་བཞིན་དག་པ་བརྗོད༔ བཞི་པ་གཏོར་དབང་བསྐུར་ཞིང་༔ ཧྲཱི༔ སྣོད་བཅུད་རྣམ་དག་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས༔ རང་ལུས་ཕུང་ཁམས་དང་བཅས་གཞལ་ཡས་ཁང་༔
Chinese
ཨཱཿ ལོ༔ 在吉祥清净的处所，积聚坛城供品和祭品所需的物品；上师具备生起次第和圆满次第的见解，祈请和修持能自主获得传承；正式开始时，从外面这样请求：‘祈请诸位，众生的怙主、无上的导师，祈请一切善逝的化身垂念我；为了被无明业力折磨的众生，请以慈悲垂念，赐予殊胜的灌顶。’ 上师说：‘有缘分的种姓之子，你听我说，这个殊胜的秘密非常重要，你能守护不违越的金刚誓言吗？’ 这样承诺后，我赐予殊胜的灌顶。萨玛雅，伊当托纳拉坎（藏文：ས་མ་ཡ༔ ཨི་དནྟོ་ན་ར་ཀན，梵文天城体：समयः इदन्तो नरकन्，梵文罗马拟音：samayaḥ idanto narakan，汉语字面意思：誓言，此堕地狱），这样念诵并灌注甘露；然后引入坛城，驱逐邪魔；观想守护轮，然后入座； ‘祈请诸位，上师、善逝、一切胜者，将加持和智慧降临于我。’ 然后，以皈依发心为前导，将弟子观想为本尊； 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！从西南方欢乐园的尸陀林中，忿怒之王马头明王权力的本尊，以及一切善逝忿怒本尊的眷属，请以慈悲垂念，降临于此地加持！舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！’ 这样念诵，融入无二；布施悉地吽（藏文：པུཥྤེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：पुष्पे सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：puṣpe siddhi hūṃ，汉语字面意思：花成就吽），这样献花；布施阿比辛恰（藏文：པུཥྤེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：पुष्पे अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：puṣpe abhiṣiñca，汉语字面意思：花灌顶），赐予灌顶；睁开眼睛，认识内在的本尊；然后是瓶灌顶： 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！珍宝瓶，圆满具足一切特征，其中充满净化智慧的甘露天神之水；以善逝大权力的汇集之瓶，赐予有缘者灌顶，成为四种灌顶的容器！舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！嘎拉夏卡亚阿比辛恰吽（藏文：ཀ་ལཱ་ཤ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कलश काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kalaśa kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：瓶身灌顶吽）！降临加持，说明瓶灌顶，讲述清净之义； 秘密灌顶，甘露的灌顶是：舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！法身从无量光的状态中未曾移动，但报身显现各种形象；化身忿怒之王马头明王权力的本尊，一切汇集的菩提心甘露灌顶！[舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！菩提吉大阿弥利大瓦嘎阿比辛恰吽（藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：बोधित्त अमृत वाक अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：bodhicitta amṛta vāka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：菩提心甘露语灌顶吽）！说明明空，讲述清净之义；明镜和红粉的灌顶是：] 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！触觉的安乐，柔软而令人愉悦，空明平等广阔，智慧光明不减；各种显现，这个殊胜的智慧灌顶，赐予有缘者秘密真言的灌顶！舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！嘎玛穆扎吉大阿比辛恰吽（藏文：ཀརྨ་མུ་དྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्म मुद्र चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma mudra citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：业印心灌顶吽）！说明乐空，讲述清净之义； 第四个是祭品灌顶：舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！器情清净，包括所依和能依，自己的身体和五蕴都是宫殿；
English
Āḥ Lo! In a pure and auspicious place, gather the necessary items for maṇḍala offerings and torma offerings; the master, possessing the confidence of the generation and completion stages, should supplicate and practice to freely receive the transmission; at the beginning, from the outside, request thus: 'O protectors of beings, unsurpassed teacher, embodiment of all Sugatas, please consider me; for sentient beings tormented by the karma of ignorance, please regard them with compassion and bestow the supreme empowerment.' The master says: 'Son of noble lineage, listen to me, this supreme secret is very important, can you uphold the vajra vows without transgression?' Having promised thus, I bestow the supreme empowerment. Samaya, idamto narakan (藏文：ས་མ་ཡ༔ ཨི་དནྟོ་ན་ར་ཀན，梵文天城体：समयः इदन्तो नरकन्，梵文罗马拟音：samayaḥ idanto narakan，汉语字面意思：Vow, this falls to hell), thus reciting and pouring nectar; then lead into the maṇḍala, dispel obstacles; visualize the protective circle, then be seated; 'Please, masters, Sugatas, all Victors, bestow blessings and wisdom upon me.' Then, with refuge and bodhicitta as the preliminary, visualize the disciple as the deity; Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! From the charnel ground of the Joyful Garden in the southwest, Wrathful King Hayagrīva, the deity of power, and the retinue of all Sugata wrathful deities, please regard us with compassion and bestow your blessings upon this place! Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)!' Thus reciting, merge into non-duality; Puṣpe siddhi hūṃ (藏文：པུཥྤེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：पुष्पे सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：puṣpe siddhi hūṃ，汉语字面意思：Flower accomplishment hūṃ), thus offering flowers; Puṣpe abhiṣiñca (藏文：པུཥྤེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：पुष्पे अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：puṣpe abhiṣiñca，汉语字面意思：Flower consecration), bestow the empowerment; open the eyes, recognize the inner deity; then the vase empowerment: Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! Precious vase, perfectly complete with all characteristics, filled with the purifying wisdom nectar of the gods; with the vase of the great power of the Sugatas, bestow empowerment upon the fortunate one, may you become a vessel for the four empowerments! Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! Kalaśa kāya abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཀ་ལཱ་ཤ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कलश काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kalaśa kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Vase body consecration hūṃ)! Bestow blessings, explain the vase empowerment, speak of purification; The secret empowerment, the nectar empowerment is: Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! The Dharmakāya, without moving from the state of Amitābha, yet the Sambhogakāya manifests in various forms; the Nirmāṇakāya, Wrathful King Hayagrīva, the deity of power, the nectar empowerment of the union of all bodhicitta! [Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! Bodhicitta amṛta vāka abhiṣiñca hūṃ (藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：बोधित्त अमृत वाक अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：bodhicitta amṛta vāka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Bodhicitta nectar speech consecration hūṃ)! Explain clarity and emptiness, speak of purification; the empowerment of the mirror and sindhūra is:] Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! The bliss of touch, gentle and pleasing, clear and empty, equal and vast, wisdom clear and undiminished; various appearances, this supreme empowerment of wisdom, bestow empowerment upon the fortunate one, the sacred secret mantra! Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! Karma mudra citta abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཀརྨ་མུ་དྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्म मुद्र चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma mudra citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Action seal mind consecration hūṃ)! Explain bliss and emptiness, speak of purification; The fourth is the torma empowerment: Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! Vessel and contents pure, including the support and what is supported, one's own body and aggregates are the palace; --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དོན་དམ་རིག་སྟོང་འགྱུར་མེད་བཞི་པའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧྲཱིཿཏི་ལ་ཀ་ཛྙཱ་ན་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཞི་པར་ངོ་སྤྲོད་དེ་བཞིན་དག་པ་བརྗོད༔ གཞན་དོན་ནུས་ལ་བཀའ་སྲུང་གཏད་རྒྱ་བྱེད༔ དམ་བསྲེ་རྗེས་ནི་གཏང་རག་ཚོགས་འཁོར་ཤིས་པ་བརྗོད༔ དེ་ལྟར་དབང་ཆེན་དྲེགས་པའི་དབང་བསྐུར་ 26-4-8a ཐབས༔ རང་གི་མིག་དང་སྙིང་ལས་ཕངས་གྱུར་ཀྱང་༔ མ་འོངས་སྙིགས་མ་བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ དམ་སྲི་སྡེ་བརྒྱད་རྡུལ་དུ་བརླག་པ་ཡི༔ ཆོས་ཟབ་པདྨའི་སྙིང་ཁྲག་དྭངས་མ་འདི༔ འགྲོ་བ་མཆོག་དམན་སུ་ཡིས་ཉམས་བླངས་ཀྱང་༔ ཕྱི་མ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ངེས༔ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་བཅང་བའི་ཆོས་མཆོག་ཏུ༔ བཟང་ངན་འབྲེལ་ཚད་ཐུགས་རྗེའི་སྨོན་ལམ་གྱིས༔ བདེ་ཆེན་གནས་སུ་འཁྲིད་པས་དེ་ལ་སྤྲོད༔ དྲག་མོ་སྙིང་ཟན་ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔
Chinese
甚深真实不变第四灌顶，授予具缘种姓之子。 舍 (Hrīḥ)！谛洛迦 (Tilaka，梵文人名，为那若巴的上师)！智慧！供品！灌顶！吽 (Hūṃ，种子字，摧破之义)！ 第四灌顶是介绍本性清净，为了利益他人，交付护法并立下封印。 之后进行三昧耶誓言，供养酬谢，会供轮，诵吉祥祈愿文。 如是授予大权威的灌顶之法，即使比自己的眼睛和心脏更珍贵， 在未来五浊恶世，四处征战之时，为了将毁坏誓言的邪魔和八部鬼众摧毁成灰烬， 这甚深之法，莲师心血精华，无论高低贵贱，任何修行此法之人， 必定往生西方极乐世界。作为恒常不离的殊胜之法， 无论善缘恶缘，都以大悲的愿力， 引领至大乐净土，交付于你。暴怒食心母，交付于你，立下封印！ 宝藏封印！甚深封印！秘密封印！
English
The fourth empowerment of profound, true, unchanging reality is bestowed upon the fortunate son of lineage. Hrīḥ! Tilaka! Jnana! Balimta! Abhishintsa! Hūṃ! The fourth empowerment is to introduce the purity of one's nature, to entrust the Dharma protectors and establish seals for the benefit of others. Afterwards, the samaya vows are taken, offerings of gratitude are made, the tsok khor (gathering wheel) is performed, and auspicious prayers are recited. Thus, the method of bestowing the empowerment of great authority, even more precious than one's own eyes and heart, In the future degenerate age, when wars rage everywhere, In order to destroy the oath-breaking demons and the eight classes of spirits into ashes, This profound Dharma, the pure essence of Padmasambhava's heart blood, whoever practices this Dharma, whether high or low, Will certainly be reborn in Sukhavati (Western Pure Land). As a supreme Dharma to be held inseparable at all times, Whether good or bad connections, with the compassionate aspiration, Lead to the land of great bliss, entrust to you. Wrathful heart-eating mother, entrust to you, establish the seal! Treasure seal! Profound seal! Secret seal! --------------------------------------------------------------------------------