Tibetan
ནས་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ན། འདིའི་སྐབས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །དབང་བསྐུར་བ་མིན་ན་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། མེ་རླུང་གི་སྦྱོར་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འབུལ་ 25-15-12a བ་ནི་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་བྱོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །འདིར་ཚོགས་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་། །ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས་པ༴ འདིར་བྱོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ༴ འདིར་ཚོགས་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ། གྲུ་གསུམ་སེར་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཡ་མཱནྟ་ཀ་དང་། །ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི༴ འདིར་བྱོན༴ འདིར་ཚོགས༴ ཧཱུྃ། གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཡེ་ཤེས༴ འདིར་བྱོན༴ འདིར་ཚོགས༴ ཧཱུྃ། གྲུ་གསུམ་ལྗང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་མགོན་པོ་ནག་པོ་དང་། །ཡེ་ཤེས༴ འདིར་བྱོན༴ འདིར་ཚོགས༴ ཧཱུྃ། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ཁྲོ་བཅུ་ལ་སོགས་རྣམས། །ཡེ་ཤེས༴ འདིར་བྱོན༴ འདིར་ཚོགས༴ ཧཱུྃ། གྲུ་ 25-15-12b གསུམ་དམར་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་སྒོ་མ་བཞི་པོ་དང་། །ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི༴ འདིར་བྱོན༴ འདིར་ཚོགས༴ དེ་སྐད་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་འབུལ། དེ་ནས། གཟིགས་ཤིག་མཛེས་ལྡན་སོགས་ཀྱིས་ཚོགས་དྲང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སོགས། དེ་ནས་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱད། དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་རང་ལ་བསྡུ། དེ་ནས་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་རྟའི་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཡང་དག་གསང་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །སྣང་བ་རྒྱན་དུ་རབ་རྫོགས་ཏེ། །དབང་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུྃ། གཟི་ལྡན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དཔལ་གྱི་སྐུ་ཆེན་བྱུང་བ་ནི། །ཧཱུྃ། རྔམ་བརྗིད་དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་སྐུ། གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། །འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བའི་རྒྱུན་བཅད་ནས། །འཁོར་ལོ་རྒྱན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྐུར་གསལ་ཕྱིར། །འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་མཆོད་པ་འབུལ། །ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་བཞད་པར་གྱིས། །དགྱེས་པའི་གད་མོས་འཁོར་བ་སྐམ་སར་འདྲེན། ཁྲོས་པའི་གད་མོས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་བརླག །ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་ཟས། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ 25-15-13a ང་ཡི་སྐོམ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་བཞེས་སུ་གསོལ། །མ་རུངས་གདུགས་པ་ང་ཡི
Chinese
如果已经灌顶，那么此时应圆满完成。如果没有灌顶，则应享用会供，通过火风的加持来供养，其词如下： 吽！从红色和黑色燃烧的三棱坛城中， 祈请薄伽梵大吉祥莲花黑汝嘎（Padma Heruka，莲花饮血尊）， 以及智慧幻化的忿怒众， 降临于此，接受会供的供养。 祈请加持此会供。 吽！从蓝色和黑色燃烧的三棱坛城中， 祈请薄伽梵大吉祥金刚童子（Vajrakumara，金刚童子）， 以及智慧幻化的忿怒众，降临于此，接受会供的供养，祈请加持此会供。 吽！从黄色和黑色燃烧的三棱坛城中， 祈请薄伽梵大吉祥阎魔敌（Yamantaka，大威德金刚）， 以及智慧幻化的忿怒众，降临于此，接受会供的供养，祈请加持此会供。 吽！从红色和黑色燃烧的三棱坛城中， 祈请薄伽梵大吉祥金刚手（Vajrapani，金刚手菩萨）， 以及智慧幻化的忿怒众，降临于此，接受会供的供养，祈请加持此会供。 吽！从绿色和黑色燃烧的三棱坛城中， 祈请薄伽梵大吉祥黑怙主（Mahakala，大黑天）， 以及智慧幻化的忿怒众，降临于此，接受会供的供养，祈请加持此会供。 吽！从蓝色和黑色燃烧的三棱坛城中， 祈请空行母和十忿怒尊等， 以及智慧幻化的忿怒众，降临于此，接受会供的供养，祈请加持此会供。 吽！从红色和黑色燃烧的三棱坛城中， 祈请事业自在的四门神， 以及智慧幻化的忿怒众，降临于此，接受会供的供养，祈请加持此会供。 如是供养智慧本尊众。然后，以‘观视具美者’等引导会供。上师也念诵：‘安乐逝者法身’等。然后享用会供。之后的行为是：将本尊众收摄于自身。然后以骏马国王的傲慢跳马舞： 吽！于此真实甚深坛城中， 显现圆满庄严。 大自在莲花黑汝嘎（Padma Heruka，莲花饮血尊）， 大怖畏者降临之时。 吽！从光辉燃烧的坛城中， 出现威严的身相。 吽！威猛雄伟的大勇士之身， 如末劫之火般炽燃。 断绝六道轮回之流， 于轮宝庄严的坛城中， 为显现大智慧之身， 以微笑的光芒献上供养。 哈哈嘻嘻，请欢笑。 以喜悦的笑声将轮回引入旱地，以愤怒的笑声摧毁诸佛。 三界一切皆为我食，三界一切皆为我饮。 卡卡卡嘿，请享用。 不驯服的魔障是我的……
English
If empowerment has been given, then it should be completed at this time. If empowerment has not been given, then the tsok (gathering feast) should be enjoyed, and offered after being blessed by the fire and wind practice, which is as follows: Hūṃ! From the triangular red and black blazing maṇḍala, Bhagavan Great Glorious Padma Heruka (莲花饮血尊), Together with the assembly of wrathful ones emanated from wisdom, Come here, please accept the offerings of the tsok. Please bless this tsok. Hūṃ! From the triangular blue and black blazing maṇḍala, Bhagavan Great Glorious Vajrakumara (金刚童子), Together with the assembly of wrathful ones emanated from wisdom... Come here, please accept the offerings of the tsok... Please bless this tsok. Hūṃ! From the triangular yellow and black blazing maṇḍala, Bhagavan Great Glorious Yamantaka (大威德金刚), Together with the assembly of wrathful ones emanated from wisdom... Come here... Please bless... Hūṃ! From the triangular red and black blazing maṇḍala, Bhagavan Great Glorious Vajrapani (金刚手菩萨), Together with the assembly of wrathful ones emanated from wisdom... Come here... Please bless... Hūṃ! From the triangular green and black blazing maṇḍala, Bhagavan Great Glorious Mahakala (大黑天), Together with the assembly of wrathful ones emanated from wisdom... Come here... Please bless... Hūṃ! From the triangular blue and black blazing maṇḍala, Ḍākinīs and the ten wrathful ones, and so forth, Together with the assembly of wrathful ones emanated from wisdom... Come here... Please bless... Hūṃ! From the triangular red and black blazing maṇḍala, The four gatekeepers, masters of activity, Together with the assembly of wrathful ones emanated from wisdom... Come here... Please bless... Thus, offer to the assembly of wisdom deities. Then, lead the tsok with 'Look, Beautiful One,' etc. The master also recites: 'Blissfully Gone One, Dharmakāya,' etc. Then enjoy the tsok. Then the subsequent actions are: gather the assembly of deities into oneself. Then, perform the horse dance with the pride of the supreme horse king: Hūṃ! In this authentic great secret maṇḍala, Appearance is perfectly complete as an ornament. Powerful Padma Heruka (莲花饮血尊), The time of the great terrifying one has come. Hūṃ! From the glorious blazing maṇḍala, The great glorious body has arisen. Hūṃ! The majestic and valiant great hero's body, Blazes like the fire at the end of time. Cutting the stream of the six realms of saṃsāra, In this maṇḍala adorned with a wheel, To reveal the body of great wisdom, Offerings are made with the radiance of a smile. Haha hihi, make laughter. With joyful laughter, lead saṃsāra to dry land; with wrathful laughter, destroy even the Buddhas. All three realms are my food; all three realms are my drink. Kha kha khāhi, please partake. The untamed obstacles are my... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཟས། །ཞིང་བཅུར་གྱུར་པ་ང་ཡི་ཟས། །ཟས་སུ་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་བཞད་པར་གྱིས། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གིས་སྐུར་གསལ་གདབ། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱིས་ཁྲོས་པར་བསྐུལ། །ཧཱུྃ། ཡང་དག་གསང་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །སྣང་བ་རྒྱན་དུ་རབ་རྫོགས་ཏེ། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །སྒྲོལ་བྱེད་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །ཧཱུྃ། །རྔམ་བརྗིད་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས། །གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་སོགས་ནས། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱིས་ཁྲོས་པར་བསྐུལ། །བར་དང་། ཧཱུྃ། ཡང་དག་གསང་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །སྣང་བ་རྒྱན་དུ་རབ་རྫོགས་ཏེ། །དཔལ་ཆེན་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་སྐུ །གསོད་བྱེད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབས། །གཤིན་རྗེ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དཔལ་གྱི་སྐུ་ཆེན་བྱུང་བ་ནི། །ཧཱུྃ། གཏུམ་རྔམ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཚོགས། །གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི༴ ཧཱུྃ། ཡང་དག་གསང་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །སྣང་བ་རྒྱན་དུ་རབ་རྫོགས་ཏེ། །དཔལ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཡུམ་ཆེན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ 25-15-13b འདིར། །དཔལ་གྱི་སྐུ་ཆེན་བྱུང་བ་ནི། །གཏུམ་ཆེན་རབ་རྔམ་དཔའ་བོའི་ཚོགས། །གཏུམ་ཆེན་སོགས། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱིས་ཁྲོས་པར་བསྐུལ། །བར་དང་། ཧཱུྃ། ཡང་དག་གསང་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །སྣང་བ་རྒྱན་དུ་རབ་རྫོགས་ཏེ། །དཔལ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་སྐུ །གནོད་སྦྱིན་འདུལ་མཛད་དུས་ལ་བབ། །ཡུམ་ཆེན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དཔལ་གྱི་སྐུ་ཆེན་བྱུང་བ་ནི། །དཔལ་ཆེན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་སྐུ །གཏུམ་ཆེན་དུས་སོགས་ནས། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱིས་ཁྲོས་པར་བསྐུལ། །ཧཱུྃ། ཡང་དག་གསང་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །སྣང་བ་རྒྱན་དུ་རབ་རྫོགས་ཏེ། །དཔལ་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་ག་རུ་ཌ། །ཀླུ་བདུད་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཡུམ་ཆེན་སྡེར་ཅན་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །དཔལ་གྱི་སྐུ་ཆེན་བྱུང་བ་ནི། །གཤོག་རྒོད་འབར་བའི་གནམ་ལྕགས་མཆུ། །གཏུམ་ཆེན་སོགས་ནས། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱིས་ཁྲོས་པར་བསྐུལ། །བར་དང་། ཧཱུྃ། ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས། །ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཆེན་མ་ལུས་ཀུན། །ཐལ་བ་ཕྲ་རབ་བཞིན་དུ་བརླག །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོའི་ལས། །ཐོགས་པ་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དྲུག་པོ། །གླུ་ཡང་ 25-15-14a དྲུག་ལ་བྲོ་ཡང་དྲུག །གླུ་དྲུག་གསང་བའི་དབྱིངས་སུ་ལེན། །བྲོ་དྲུག་གསང་བའི་མཁའ་ལ་བརྡུང་། །གླུ་བྲོ་མཉམ་ཉིད་ངང་ལ་སྦྱོར། །གླུ་དྲུག་དབྱིངས་སུ་བླང་བྱ་སྟེ། །ཚངས་པའི་གླུ་ཡིས་ཞིང་ཁམས་སྦྱངས། ཁྲོས་པའི་གླུ་ལེན་བདུད་བཞི་བཏུལ། །དཔལ་གྱི་གླུ་ལེན་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ། །
Chinese
食物啊！化为田地的食物是我（的食物），没有不成为食物的东西。哈哈嘻嘻地笑吧！口口卡嘿，请享用！吽 吽 吽 以吽来明晰加持，呸 呸 呸 以呸来激发愤怒。 吽！在这殊胜秘密大坛城中，显现圆满庄严，大吉祥金刚童子的身，是伟大誓言成熟之时。在这救度金刚橛的坛城中，吽！ 威严忿怒尊和忿怒母众，从暴烈穷尽之时等处，呸 呸 呸 以呸来激发愤怒。之间，吽！在这殊胜秘密大坛城中，显现圆满庄严，大吉祥阎魔敌的身，是诛杀之时。从阎罗嬉戏的坛城中，生起吉祥大身。 吽！威猛可怖大尊众，暴烈穷尽之时等处。吽！在这殊胜秘密大坛城中，显现圆满庄严，大吉祥金刚手菩萨的身，是忿怒之王成熟之时。在这大明母的坛城中，生起吉祥大身。 暴烈威猛勇士众，暴烈等处，呸 呸 呸 以呸来激发愤怒。之间，吽！在这殊胜秘密大坛城中，显现圆满庄严，大吉祥玛哈嘎拉（Mahākāla）的身，是调伏夜叉之时。从大明母的坛城中，生起吉祥大身。 大吉祥具善黑（玛哈嘎拉）的身，暴烈之时等处，呸 呸 呸 以呸来激发愤怒。吽！在这殊胜秘密大坛城中，显现圆满庄严，大吉祥空行迦楼罗（Garuda），是调伏龙魔之时。在这大明母有爪的坛城中，生起吉祥大身。 翅膀燃烧的铁喙，暴烈等处，呸 呸 呸 以呸来激发愤怒。之间，吽！使者化身又化身众，变幻一切刹土，所有魔众，如微尘般摧毁。息增怀诛之业，祈请毫无阻碍地成办。喜金刚的六歌，六歌也有六舞，于六歌秘密法界中唱诵，于六舞秘密虚空中舞动，歌舞融入平等性中。 六歌应于法界中唱诵，以梵天之歌净化刹土，唱忿怒之歌调伏四魔，唱吉祥之歌救度三界。
English
Food! The food that has become the field is my (food), there is nothing that does not become food. Haha hihi, laugh! Kha kha khi hi, please enjoy! Hūṃ Hūṃ Hūṃ, clarify and bless with Hūṃ, phaṭ phaṭ phaṭ, incite wrath with phaṭ. Hūṃ! In this supreme secret great mandala, appearance is perfectly adorned, the body of the great glorious Vajrakumara, is the time when the great samaya matures. In this mandala of the liberating phurba, Hūṃ! The assembly of majestic wrathful deities, from the end of fierce times, etc., phaṭ phaṭ phaṭ, incite wrath with phaṭ. In between, Hūṃ! In this supreme secret great mandala, appearance is perfectly adorned, the body of the great glorious Yamāntaka, is the time of great killing. From the mandala of the play of Yama, arises the great glorious body. Hūṃ! The assembly of fierce and terrifying great ones, the end of fierce times, etc. Hūṃ! In this supreme secret great mandala, appearance is perfectly adorned, the body of the great glorious Vajrapani, is the time when the great wrathful king matures. In this mandala of the great mother of flames, arises the great glorious body. The assembly of fierce and majestic heroes, fierce, etc., phaṭ phaṭ phaṭ, incite wrath with phaṭ. In between, Hūṃ! In this supreme secret great mandala, appearance is perfectly adorned, the body of the great glorious Mahākāla, is the time to subdue yakshas. From the mandala of the great mother of flames, arises the great glorious body. The body of the great glorious Legden Nagpo (Mahākāla), fierce times, etc., phaṭ phaṭ phaṭ, incite wrath with phaṭ. Hūṃ! In this supreme secret great mandala, appearance is perfectly adorned, the great glorious Khading Garuda, is the time to subdue nāga demons. In this mandala of the great mother with claws, arises the great glorious body. The iron beak of the flaming wings, fierce, etc., phaṭ phaṭ phaṭ, incite wrath with phaṭ. In between, Hūṃ! Messengers, emanations, and assemblies of emanations, transform all realms. Completely destroy all the great hosts of demons, like fine dust. Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful actions, please accomplish without obstruction. The six songs of Hevajra, six songs and also six dances, sing in the secret space of the six songs, dance in the secret sky of the six dances, unite song and dance in the state of equality. The six songs should be sung in space, purify the realms with the song of Brahma, subdue the four maras by singing the wrathful song, liberate the three realms by singing the glorious song. --------------------------------------------------------------------------------