Tibetan
ཟས་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ འབུལ་ལོ་དགྱེས་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པཱུ་ཛ་མ་ཎི་པདྨ་བཛྲེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ༔ ས་མནྟ་པྲ་ས་ར་ཧཱུྃ༔ པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཨ་བ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡ༔ མཉྫུ་ཤྲཱི༔ བཛྲ་པཱ་ཎི༔ ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛཱ་ཡ༔ མཻ་དྷཱ་ར༔ ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧྲཱི༔ སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་འགྲོ་བའི་མགོན༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཡབ༔ སྐྱབས་མཆོག་ཇོ་བོ་གངས་ཅན་མགོན༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མ་རིག་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་ཆེ༔ ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་མཁྱེན་བརྩེའི་བདག༔ མཁས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མགོན་པོ་སྟེ༔ འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་དེ༔ བླ་ན་མེད་པའི་གསང་བ་འཛིན༔ བདུད་ཀྱི་སྡེ་རྣམས་ཕམ་མཛད་པའི༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འདོད་པའི་རེ་བ་སྐོང་མཛད་ཅིང་༔ སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་འཇོམས༔ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གཉེན་གཅིག་པུ༔ ས་ཡི་སྙིང་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་དང་༔ རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས༔ 25-7-4b ཐུགས་རྗེས་མྱུར་དུ་འཛིན་མཛད་པའི༔ བྱམས་པ་མགོན་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་བཟླས་པའི་རིམ་པ་ནི༔ ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་༔ ཧྲཱིཿམཱུཾ་ཧཱུྃ་ཀྵིཾ་མཻ་ཡི་མཐར༔ སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ རྒྱལ་མཆོད་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་བསྡུས༔ འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་བར་བསམ༔ གཞན་ཡང་དམིགས་པའི་ཁ་བསྒྱུར་ནི༔ ལས་ཚོགས་གང་འདོགས་དེ་བཞིན་སྦྱར༔ ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་པ་ར་ད་པདྨེ་བཛྲེ་ཛྭ་ལ་ན་བྷུ་ཛེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཙ་ཡ༔ མཻ་དྷཱ་ར་ཎི༔ དེ་ལྟར་བཟླས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི༔ བསམ་མི་ཁྱབ་པར་རྒྱུད་ལས་གསུངས༔ གཞན་དོན་རྗེས་སུ་གནང་བ་ནི༔ བླ་མ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་དགོངས༔ བདག་ཅག་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཕྱིར༔ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་རྗེས་གནང་སྩོལ༔ བླ་མས་དེ་ལ་སྤྲོ་བསྐྱེད་ནི༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་རྣམས་ཀྱི་ཡབ༔ གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྲས༔ འཁོར་བ་ལན་མང་དོང་ནས་སྤྲུགས་མཛད་པའི༔ འཕགས་ 25-7-5a མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་ལགས་ན༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་རུ་ཟུངས༔ སློབ་བུ་ལྷར་བསྐྱེད་བྱིན་དབབ་བརྟན༔ ཨོཾ༔ སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ལྷ་དབང་ལུ
Chinese
以食物等供养的云，献上，请欢喜享用，赐予成就！嗡 阿摩伽 布扎 玛尼 帕德玛 瓦吉ra 达塔嘎达 维洛吉de 萨曼塔 普拉萨ra 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པཱུ་ཛ་མ་ཎི་པདྨ་བཛྲེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ༔ ས་མནྟ་པྲ་ས་ར་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amogha pūja maṇi padma vajre tathāgata vilokite samanta prasara hūṃ，汉语字面意思：嗡，不空，供养，宝，莲花，金刚，如来，观照，普遍， प्रसार，吽！）花，香，灯，香水，食物，阿 吽！（藏文：པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya āḥ hūṃ，汉语字面意思：花，香，灯，香水，食物，阿，吽！）嗡，圣观自在菩萨！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཨ་བ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：嗡，圣，观自在！），文殊师利！（藏文：མཉྫུ་ཤྲཱི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mañjuśrī，汉语字面意思：文殊师利！），金刚手！（藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrapāṇi，汉语字面意思：金刚手！），克希姆 嘿 惹 匝 雅！（藏文：ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛཱ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kṣiṃ hirājāya，汉语字面意思：克希姆 嘿 惹 匝 雅！），麦 达 惹！（藏文：མཻ་དྷཱ་ར༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mai dhāra，汉语字面意思：麦 达 惹！），及其眷属，此食子，卡 卡 卡 嘿 卡 嘿！（藏文：ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sa parivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：及其眷属，此食子，卡 卡 卡 嘿 卡 嘿！），舍！（藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！） 慈悲之主，众生之怙主，贤劫千佛之父，至尊怙主，雪域之怙主，向如意轮顶礼赞叹！ 遣除无明黑暗的大明灯，具大智慧，精通慈悲之主，是所有智者的怙主，向妙音天顶礼赞叹！ 具大威力之主，持有无上秘密，击败魔众，向金刚手顶礼赞叹！ 满足愿望，彻底摧毁所有痛苦，是众生唯一的亲友，向地藏菩萨顶礼赞叹！ 以无量智慧和不可思议的神通，以慈悲迅速摄受，向慈氏怙主顶礼赞叹！ 接下来是持诵的次第：在一切众生的心中，于月轮之上，舍 姆 吽 克希姆 麦 的末尾，以咒语围绕的光芒，聚集所有胜利的供养和加持，观想净化众生的痛苦。此外，改变观想的目标，根据所要进行的事务进行调整。 嗡 阿摩伽 钦塔玛尼 帕ra达 帕德玛 瓦吉ra 匝瓦拉纳 布泽 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་པ་ར་ད་པདྨེ་བཛྲེ་ཛྭ་ལ་ན་བྷུ་ཛེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amogha cintāmaṇi parada padme vajre jvālana bhuje hūṃ，汉语字面意思：嗡，不空，如意宝，超越，莲花，金刚，火焰，臂，吽！）嗡 莲花 钦塔玛尼 匝瓦拉 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma cintāmaṇi jvāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，如意宝，火焰，吽，啪！）嗡 玛尼 贝美 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，玛尼，贝美，吽！）嗡 瓦吉 效瑞 姆！（藏文：ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvari mūṃ，汉语字面意思：嗡，语自在，姆！）嗡 瓦吉ra 帕尼 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚手，吽！）克希姆 嘿 惹 匝 雅！（藏文：ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཙ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kṣiṃ hirājāya，汉语字面意思：克希姆 嘿 惹 匝 雅！），麦 达 惹 尼！（藏文：མཻ་དྷཱ་ར་ཎི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mai dhāraṇi，汉语字面意思：麦 达 惹 尼！），如此持诵的利益，在续部中说为不可思议。 为了利益他人而给予随许，观想上师是慈悲的化身，为了从轮回中解脱我们，圣观自在菩萨，请赐予如意轮的随许！ 上师对此生起欢喜心：诸佛的秘密不可思议，聚集于一体的世尊大悲者，贤劫千佛之父，原始怙主普贤王如来的儿子，多次从轮回中彻底解脱的，至尊大悲观世音菩萨，如意轮，我将你赐予，直到菩提果，请作为殊胜的本尊！ 将弟子观想为本尊，降下加持，使其稳固。嗡！世尊大悲者，赐予身体的殊胜灌顶，如意轮本尊的灌顶。
English
Clouds of offerings such as food, I offer, please accept with joy and grant accomplishments! Om Amogha Puja Mani Padma Vajre Tathagata Vilokite Samanta Prasara Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པཱུ་ཛ་མ་ཎི་པདྨ་བཛྲེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ༔ ས་མནྟ་པྲ་ས་ར་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ amogha pūja maṇi padma vajre tathāgata vilokite samanta prasara hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Unfailing, Offering, Jewel, Lotus, Vajra, Thus Gone, Observing, Universal, प्रसार, Hum!) Flowers, incense, light, perfume, food, Ah Hum! (Tibetan: པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Flowers, Incense, Light, Perfume, Food, Ah, Hum!) Om, Arya Avalokiteshvara! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཨ་བ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ārya avalokiteśvarāya, Literal Chinese Meaning: Om, Holy, Avalokiteshvara!) Manjushri! (Tibetan: མཉྫུ་ཤྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mañjuśrī, Literal Chinese Meaning: Manjushri!) Vajrapani! (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཎི༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajrapāṇi, Literal Chinese Meaning: Vajrapani!) Kshim Hi Ra Ja Ya! (Tibetan: ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛཱ་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: kṣiṃ hirājāya, Literal Chinese Meaning: Kshim Hi Ra Ja Ya!) Mai Dhara! (Tibetan: མཻ་དྷཱ་ར༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mai dhāra, Literal Chinese Meaning: Mai Dhara!) and its retinue, this baliṃta, Kha Kha Khahi Khahi! (Tibetan: ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sa parivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning: and its retinue, this baliṃta, Kha Kha Khahi Khahi!) Hrih! (Tibetan: ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrih!) Lord of compassion, protector of beings, father of the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, supreme protector, protector of the Land of Snows, I prostrate and praise the Wish-Fulfilling Wheel! Great lamp that dispels the darkness of ignorance, possessor of great wisdom, master of knowledge and compassion, the protector of all the wise, I prostrate and praise Manjushri! Possessor of great power and strength, holder of the unsurpassed secret, vanquisher of the hosts of demons, I prostrate and praise Vajrapani! Fulfills desires and completely destroys all suffering, the sole friend of all beings, I prostrate and praise Kshitigarbha! With immeasurable wisdom and inconceivable miraculous powers, swiftly seizes with compassion, I prostrate and praise Maitreya! Next is the sequence of recitation: In the heart of all beings, upon a moon disc, at the end of Hrih Mum Hum Kshim Mai, with the rays of light encircling the mantra, gather all the blessings of victory and offerings, contemplate purifying the suffering of beings. Furthermore, change the focus of visualization, adjust accordingly to whatever activity is to be undertaken. Om Amogha Chintamani Parada Padme Vajre Jvalana Bhuje Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་པ་ར་ད་པདྨེ་བཛྲེ་ཛྭ་ལ་ན་བྷུ་ཛེ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ amogha cintāmaṇi parada padme vajre jvālana bhuje hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Unfailing, Wish-Fulfilling Jewel, Transcendent, Lotus, Vajra, Flaming, Arm, Hum!) Om Padma Chintamani Jvala Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ padma cintāmaṇi jvāla hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Lotus, Wish-Fulfilling Jewel, Flame, Hum, Phat!) Om Mani Padme Hum! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Mani, Padme, Hum!) Om Vagiśvari Mum! (Tibetan: ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vāgīśvari mūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Lord of Speech, Mum!) Om Vajrapani Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrapāṇi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajrapani, Hum!) Kshim Hi Ra Ja Ya! (Tibetan: ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཙ་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: kṣiṃ hirājāya, Literal Chinese Meaning: Kshim Hi Ra Ja Ya!) Mai Dharani! (Tibetan: མཻ་དྷཱ་ར་ཎི༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mai dhāraṇi, Literal Chinese Meaning: Mai Dharani!) The benefits of reciting in this way are said to be inconceivable in the tantras. To grant permission for the benefit of others, visualize the lama as the embodiment of compassion, in order to liberate us from samsara, Noble Avalokiteshvara, please grant the permission of the Wish-Fulfilling Wheel! The lama generates joy for this: The secret of all the Buddhas is inconceivable, the Bhagavan, compassionate one, gathered into one, the father of the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, the son of the primordial protector Kuntuzangpo, the supreme Avalokiteshvara who thoroughly shakes samsara many times, Wish-Fulfilling Wheel, I bestow you, until enlightenment, hold as the supreme deity! Visualize the disciple as the deity, bestow blessings, make it stable. Om! Supreme empowerment of the body, Bhagavan, compassionate one, empowerment of the Wish-Fulfilling Wheel deity. --------------------------------------------------------------------------------