Tibetan
ྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ དམ་རྫས་གཏོར་མཆོད་ནི། ཧྲཱི༔ རྩ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བ་ལིཾ་གཏོར་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ༔ ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་གཏོར་མར་བཤམས༔ ཡོངས་གྲོལ་འཛིན་དག་གཏོར་མ་འདི༔ རྩ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཡོངས་གྲོལ་དོན་མཆོད་ནི། ཧྲཱི༔ རྩ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་མཆོད་པ་ནི༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་སོགས༔ བདེ་སྟོང་གསལ་སྟོང་རིག་སྟོང་དང་༔ གྲགས་སྟོང་དྲན་སྟོང་རྣམ་དག་པའི༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རང་གྲོལ་འདི༔ རྩ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ 24-8-7a ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། ཧྲཱི༔ མ་བཅོས་རང་བྱུང་རྒྱུ་རྐྱེན་བྲལ་བའི་ངང་༔ ཐུགས་རྗེས་རང་བྱུང་པད་སྡོང་རྩེ་ལས་བྱོན༔ སྐྱོན་མེད་གཞོམ་གཞིག་མི་མངའ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ པདྨ་སམྦྷ་རིག་གནས་ཀུན་ལ་མཁས༔ བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཡོན་ཏན་ཀུན་ཏུ་རྒྱས༔ པདྨ་རྒྱལ་པོས་རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་ལ་བཀོད༔ ཉི་མ་འོད་ཟེར་འཁྲུལ་པའི་སྦུབས་ནས་ཐོན༔ ཤཱཀྱ་སེང་གེས་བདུད་བཅོམ་བསྟན་པ་སྤེལ༔ སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་མུ་སྟེགས་དམ་སྲི་བཏུལ༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་སྤྲུལ་པས་བོད་ཁམས་འདུལ༔ སྤྲུལ་པའི་མཚན་བརྒྱད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དུས་གསུམ་འབྱོན་བཞུགས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེའི་རྒྱ་མཚོ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་འཐིབས༔ སྐལ་ལྡན་ལམ་སྣ་འདྲེན་མཛད་འགྲོ་བའི་མགོན༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལོངས་པའི་པད་འབྱུང་གིས༔ བདག་དང་མོས་པའི་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ལ༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་ཕོབས༔ མ་རིག་བདག་ཅག་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་འཁྱམས༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ཧྲཱི༔ བྱང་ཆུབ་ 24-8-7b མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་སྙིང་རྗེའི་བདག༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འགྲོ་ལ་གཟིགས༔ ཞལ་འཛུམ་སྒྲ་དབྱངས་མ་ཎིའི་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཤངས་ནས་ཡེ་ཤེས་རླུང་གིས་དུག་ལྔ་འཐོར༔ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་མ་ངེས་ཚངས་པའི་གསུང་༔ སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་རིགས་དྲུག་འདུལ་ཐབས་མཛད༔ གང་འཚམ་མ་ཎིའི་པད་དབྱངས་སྒྲིབ་སྦྱོང་བའི༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ཆུད་ཕྱག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་རང་བྱུང་བ༔ གཡས་འོག་བགྲང་ཕྲེང་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འ
Chinese
རཱི༔ （藏文） ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ （藏文） མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文） དམ་རྫས་གཏོར་མཆོད་ནི།（藏文） 舍！ 嗡 嘛呢 贝美 吽！ 大红饮血！ 圣物食子供： ཧྲཱི༔ （藏文） རྩ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ （藏文） བ་ལིཾ་གཏོར་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ （藏文） སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ༔ （藏文） ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་གཏོར་མར་བཤམས༔ （藏文） 舍！于三根本（藏文：རྩ་གསུམ་，梵文天城体：त्रि-मूल，罗马转写：tri-mūla，汉语字面意思：三根本）慈悲之诸神众，我供养巴陵食子，于显现器之世界，三界六道陈设为食子。 ཡོངས་གྲོལ་འཛིན་དག་གཏོར་མ་འདི༔ （藏文） རྩ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ （藏文） བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད༔ （藏文） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （藏文） ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ （藏文） སརྦ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文） 此圆满解脱清净之食子，我供养于三根本慈悲之诸神，请享用并令我欢喜。嗡 阿 吽 舍！ 嗡 嘛呢 贝美 吽！ 萨瓦 巴陵达 卡让 卡嘿！ ཡོངས་གྲོལ་དོན་མཆོད་ནི། （藏文） ཧྲཱི༔ （藏文） རྩ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ （藏文） དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་མཆོད་པ་ནི༔ （藏文） འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་སོགས༔ （藏文） 圆满解脱真实供：舍！于三根本慈悲之诸神众，五毒自解脱之供养：贪欲、嗔恨、愚痴等。 བདེ་སྟོང་གསལ་སྟོང་རིག་སྟོང་དང་༔ （藏文） གྲགས་སྟོང་དྲན་སྟོང་རྣམ་དག་པའི༔ （藏文） དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རང་གྲོལ་འདི༔ （藏文） རྩ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ （藏文） ཨོཾ་ཨཱཿ 乐空、明空、觉空，以及名空、念空、极清净，此五毒智慧自解脱，我供养于三根本慈悲之诸神。 ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （藏文） ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ （藏文） མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ （藏文） དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། （藏文） ཧྲཱི༔ （藏文） མ་བཅོས་རང་བྱུང་རྒྱུ་རྐྱེན་བྲལ་བའི་ངང་༔ （藏文） ཐུགས་རྗེས་རང་བྱུང་པད་སྡོང་རྩེ་ལས་བྱོན༔ （藏文） 嗡 阿 吽 舍！ 嗡 嘛呢 贝美 吽！ 大 萨瓦 布杂 吼！ 此后赞颂：舍！于无造作、自生、离因缘之状态中，以慈悲自生，从莲茎顶端出现。 སྐྱོན་མེད་གཞོམ་གཞིག་མི་མངའ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ （藏文） པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ （藏文） པདྨ་སམྦྷ་རིག་གནས་ཀུན་ལ་མཁས༔ （藏文） བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཡོན་ཏན་ཀུན་ཏུ་རྒྱས༔ （藏文） 无过失、不可摧毁之金刚身，莲花生（藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས་，梵文天城体：पद्मसंभव，罗马转写：padmasaṃbhava，汉语字面意思：莲花生）身前我顶礼赞颂！莲花生精通一切明处，具足智慧，殊胜贪欲，功德圆满。 པདྨ་རྒྱལ་པོས་རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་ལ་བཀོད༔ （藏文） ཉི་མ་འོད་ཟེར་འཁྲུལ་པའི་སྦུབས་ནས་ཐོན༔ （藏文） ཤཱཀྱ་སེང་གེས་བདུད་བཅོམ་བསྟན་པ་སྤེལ༔ （藏文） སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་མུ་སྟེགས་དམ་སྲི་བཏུལ༔ （藏文） 莲花国王将王政用于佛法，如太阳光芒般从幻化之胎中出现，释迦狮子（藏文：ཤཱཀྱ་སེང་གེ，梵文天城体：शाक्यसिंह，罗马转写：śākyasiṃha，汉语字面意思：释迦狮子）降伏魔众，弘扬佛法，狮子吼声镇伏外道厉鬼。 རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་སྤྲུལ་པས་བོད་ཁམས་འདུལ༔ （藏文） སྤྲུལ་པའི་མཚན་བརྒྱད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ （藏文） དུས་གསུམ་འབྱོན་བཞུགས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས༔ （藏文） ཐུགས་རྗེའི་རྒྱ་མཚོ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་འཐིབས༔ （藏文） 金刚橛（藏文：རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་，梵文天城体：वज्रकीलाय，罗马转写：vajrakīlāya，汉语字面意思：金刚橛）化身调伏藏地，于化身八名之身前我顶礼赞颂！三时莅临安住之根本传承上师们，慈悲之海，加持云聚。 སྐལ་ལྡན་ལམ་སྣ་འདྲེན་མཛད་འགྲོ་བའི་མགོན༔ （藏文） སྐུ་གསུམ་བླ་མ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ （藏文） བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ （藏文） ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལོངས་པའི་པད་འབྱུང་གིས༔ （藏文） 引导具缘者，乃众生之怙主，于三身至上之上师前我顶礼赞颂！所有逝者之诸佛，莲花生圆满领受其意。 བདག་དང་མོས་པའི་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ལ༔ （藏文） དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་ཕོབས༔ （藏文） མ་རིག་བདག་ཅག་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་འཁྱམས༔ （藏文） མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ （藏文） 于我及所有具信之人，如河流般降注灌顶加持，无明我等流浪于三界轮回，大 गुरु（藏文：གུ་རུ་，梵文天城体：गुरु，罗马转写：guru，汉语字面意思：上师），请以您之慈悲摄受！ ཧྲཱི༔ （藏文） བྱང་ཆུབ་（藏文） 舍！菩提心（藏文：བྱང་ཆུབ་，梵文天城体：बोधचित्त，罗马转写：bodhicitta，汉语字面意思：菩提心）。 མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་སྙིང་རྗེའི་བདག༔ （藏文） སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འགྲོ་ལ་གཟིགས༔ （藏文） ཞལ་འཛུམ་སྒྲ་དབྱངས་མ་ཎིའི་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག༔ （藏文） ཤངས་ནས་ཡེ་ཤེས་རླུང་གིས་དུག་ལྔ་འཐོར༔ （藏文） 至高发心乃大悲之主，观世音（藏文：སྤྱན་རས་གཟིགས，梵文天城体：अवलोकितेश्वर，罗马转写：avalokiteśvara，汉语字面意思：观自在）之光芒照耀众生，面带微笑，音声宣扬嘛呢之佛法，自鼻间以智慧之风吹散五毒。 བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ （藏文） ཧྲཱི༔ （藏文） ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་མ་ངེས་ཚངས་པའི་གསུང་༔ （藏文） སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་རིགས་དྲུག་འདུལ་ཐབས་མཛད༔ （藏文） 于慈悲怙主我顶礼赞颂！舍！具足六十支分梵天之语，悦耳之音声，行调伏六道之方便。 གང་འཚམ་མ་ཎིའི་པད་དབྱངས་སྒྲིབ་སྦྱོང་བའི༔ （藏文） ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་བསྟོད༔ （藏文） ཧྲཱི༔ （藏文） བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ཆུད་ཕྱག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར༔ （藏文） 以适合之嘛呢莲花音声清净业障，于圆满报身观世音前我赞颂！舍！菩提心已证悟，双手合掌。 དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་རང་བྱུང་བ༔ （藏文） གཡས་འོག་བགྲང་ཕྲེང་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འདྲེན༔ （藏文） 法界与智慧无别自生，右下持念珠，引导菩提道。
English
ཧྲཱི༔ （藏文） ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ （藏文） མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文） དམ་རྫས་གཏོར་མཆོད་ནི།（藏文） Hrih! Om Mani Padme Hum! Maha Rakta Khahi! This is the sacred substance Torma offering: ཧྲཱི༔ （藏文） རྩ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ （藏文） བ་ལིཾ་གཏོར་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ （藏文） སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ༔ （藏文） ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་གཏོར་མར་བཤམས༔ （藏文） Hrih! To the deities of the Three Roots (Tibetan: རྩ་གསུམ་，Sanskrit Devanagari: त्रि-मूल，Roman transliteration: tri-mūla, literal meaning: three roots) of compassion, I offer the Balim Torma. In the manifest world of phenomena, the three realms and six classes are arranged as Torma. ཡོངས་གྲོལ་འཛིན་དག་གཏོར་མ་འདི༔ （藏文） རྩ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ （藏文） བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད༔ （藏文） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （藏文） ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ （藏文） སརྦ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文） This perfectly liberated and pure Torma, I offer to the deities of the Three Roots of compassion. Please accept it and grant me joy. Om Ah Hum Hrih! Om Mani Padme Hum! Sarva Bhalimta Kaham Khahi! ཡོངས་གྲོལ་དོན་མཆོད་ནི། （藏文） ཧྲཱི༔ （藏文） རྩ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ （藏文） དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་མཆོད་པ་ནི༔ （藏文） འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་སོགས༔ （藏文） The perfect liberation of the true offering: Hrih! To the deities of the Three Roots of compassion, the offering of the self-liberation of the five poisons: desire, hatred, ignorance, etc. བདེ་སྟོང་གསལ་སྟོང་རིག་སྟོང་དང་༔ （藏文） གྲགས་སྟོང་དྲན་སྟོང་རྣམ་དག་པའི༔ （藏文） དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རང་གྲོལ་འདི༔ （藏文） རྩ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ （藏文） ཨོཾ་ཨཱཿ Bliss-emptiness, clarity-emptiness, awareness-emptiness, and name-emptiness, memory-emptiness, perfectly pure, this self-liberation of the five poisons, I offer to the deities of the Three Roots. ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （藏文） ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ （藏文） མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ （藏文） དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། （藏文） ཧྲཱི༔ （藏文） མ་བཅོས་རང་བྱུང་རྒྱུ་རྐྱེན་བྲལ་བའི་ངང་༔ （藏文） ཐུགས་རྗེས་རང་བྱུང་པད་སྡོང་རྩེ་ལས་བྱོན༔ （藏文） Om Ah Hum Hrih! Om Mani Padme Hum! Maha Sarva Puja Ho! Then, the praise is to be done: Hrih! In the state of unconditioned, self-arisen, free from causes and conditions, by compassion, self-arisen, appearing from the top of a lotus stem. སྐྱོན་མེད་གཞོམ་གཞིག་མི་མངའ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ （藏文） པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ （藏文） པདྨ་སམྦྷ་རིག་གནས་ཀུན་ལ་མཁས༔ （藏文） བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཡོན་ཏན་ཀུན་ཏུ་རྒྱས༔ （藏文） The vajra body without flaws, indestructible, I prostrate and praise the body of Padmasambhava (Tibetan: པདྨ་འབྱུང་གནས་，Sanskrit Devanagari: पद्मसंभव，Roman transliteration: padmasaṃbhava, literal meaning: lotus-born)! Padmasambhava is skilled in all fields of knowledge, possessing intelligence, supreme desire, and fully developed qualities. པདྨ་རྒྱལ་པོས་རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་ལ་བཀོད༔ （藏文） ཉི་མ་འོད་ཟེར་འཁྲུལ་པའི་སྦུབས་ནས་ཐོན༔ （藏文） ཤཱཀྱ་སེང་གེས་བདུད་བཅོམ་བསྟན་པ་སྤེལ༔ （藏文） སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་མུ་སྟེགས་དམ་སྲི་བཏུལ༔ （藏文） The Lotus King used the kingdom for Dharma, emerging from the illusory womb like the sun's rays, Shakya Simha (Tibetan: ཤཱཀྱ་སེང་གེ，Sanskrit Devanagari: शाक्यसिंह，Roman transliteration: śākyasiṃha, literal meaning: Shakya Lion) conquered the demons and spread the teachings, the lion's roar subdued the heretics and oath-breakers. རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་སྤྲུལ་པས་བོད་ཁམས་འདུལ༔ （藏文） སྤྲུལ་པའི་མཚན་བརྒྱད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ （藏文） དུས་གསུམ་འབྱོན་བཞུགས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས༔ （藏文） ཐུགས་རྗེའི་རྒྱ་མཚོ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་འཐིབས༔ （藏文） Vajrakilaya (Tibetan: རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་，Sanskrit Devanagari: वज्रकीलाय，Roman transliteration: vajrakīlāya, literal meaning: vajra stake) incarnation subdued the land of Tibet, I prostrate and praise the body with the eight names of the incarnation! All the root and lineage lamas who come and abide in the three times, the ocean of compassion, the clouds of blessings gather. སྐལ་ལྡན་ལམ་སྣ་འདྲེན་མཛད་འགྲོ་བའི་མགོན༔ （藏文） སྐུ་གསུམ་བླ་མ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ （藏文） བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ （藏文） ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལོངས་པའི་པད་འབྱུང་གིས༔ （藏文） Leading the fortunate ones, the protector of beings, I prostrate and praise the supreme lama of the three kayas! Padmasambhava, who has fully realized the intention of the minds of all the Sugata Buddhas. བདག་དང་མོས་པའི་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ལ༔ （藏文） དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་ཕོབས༔ （藏文） མ་རིག་བདག་ཅག་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་འཁྱམས༔ （藏文） མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ （藏文） Upon me and all faithful individuals, bestow empowerment and blessings like a flowing river! Ignorant, we wander in the three realms of samsara, Maha Guru (Tibetan: གུ་རུ་，Sanskrit Devanagari: गुरु，Roman transliteration: guru, literal meaning: teacher), please hold us with your compassion! ཧྲཱི༔ （藏文） བྱང་ཆུབ་（藏文） Hrih! Bodhicitta (Tibetan: བྱང་ཆུབ་，Sanskrit Devanagari: बोधचित्त，Roman transliteration: bodhicitta, literal meaning: mind of awakening). མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་སྙིང་རྗེའི་བདག༔ （藏文） སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འགྲོ་ལ་གཟིགས༔ （藏文） ཞལ་འཛུམ་སྒྲ་དབྱངས་མ་ཎིའི་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག༔ （藏文） ཤངས་ནས་ཡེ་ཤེས་རླུང་གིས་དུག་ལྔ་འཐོར༔ （藏文） The supreme mind of awakening, the lord of compassion, Avalokiteśvara's (Tibetan: སྤྱན་རས་གཟིགས，Sanskrit Devanagari: अवलोकितेश्वर，Roman transliteration: avalokiteśvara, literal meaning: the lord who looks down with compassion) rays of light look upon beings, a smiling face, the sound of the Mani Dharma is proclaimed, from the nostrils, the five poisons are scattered by the wind of wisdom. བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ （藏文） ཧྲཱི༔ （藏文） ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་མ་ངེས་ཚངས་པའི་གསུང་༔ （藏文） སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་རིགས་དྲུག་འདུལ་ཐབས་མཛད༔ （藏文） I prostrate and praise the loving protector, the compassionate one! Hrih! The voice of Brahma with sixty uncertain qualities, the pleasant sound makes the means to tame the six classes. གང་འཚམ་མ་ཎིའི་པད་དབྱངས་སྒྲིབ་སྦྱོང་བའི༔ （藏文） ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་བསྟོད༔ （藏文） ཧྲཱི༔ （藏文） བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ཆུད་ཕྱག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར༔ （藏文） With the appropriate Mani lotus sound, purifying obscurations, I praise Avalokiteśvara in the Sambhogakaya! Hrih! Realizing Bodhicitta, the two hands are joined in prayer. དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་རང་བྱུང་བ༔ （藏文） གཡས་འོག་བགྲང་ཕྲེང་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འདྲེན༔ （藏文） The indivisible, self-arisen Dharmadhatu and wisdom, the lower right hand holds a rosary, leading to the path of Bodhi. --------------------------------------------------------------------------------