Tibetan
སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། སྤོས་བསྲེག་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། ཧྲཱི༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་རློབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསིལ་ཚལ་ཏ་ལ་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ༔ རྡོ་རྗེ་གདན་དང་མ་ག་ཏ༔ ཨ་སུ་སྟག་ཚང་སེང་ཕུག་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་མཚན་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧྲཱི༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ ཤར་ཕྱོགས་པོ་ཏ་ལ་ཡི་ཞིང་། །ངོ་མཚར་བཀོད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཕོ་བྲང་ནས། །འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སོགས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གནས་མཆོག་འདི་རུ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །བྱིན་གྱིས་རློབ་ 24-8-5a ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ གཙོ་བོའི་སྤྱན་འདྲེན་མ་དཔེར་ཆད་པ་བསབས་ཀྱང་། ཕྱིན་ཆད་གཏེར་གཞུང་དངོས་རྙེད་ན་དེ་བྲི་དགོས། ཧྲཱི༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཆོས་འབྱུང་འབར་བའི་གདན་སྟེང་ནས༔ རྔམ་བརྗིད་ང་རོས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ་བོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་འཇིགས་པའི་སྐུ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ བྱིན་གྱིས་རློབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ དུར་ཁྲོད་གནས་བརྒྱད་བམ་རོའི་སྟེང་༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིའི་གཙོ༔ ཁྲོ་འཛུམ་ཆགས་པའི་གཞོན་ཚུལ་ཅན༔ ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབས་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་གཏེར་བདག་རྣམས༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབས་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ 24-8-5b བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་སྟོང་གསུམ་གཞལ་ཡས་ཡངས་པའི་ནང་༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་སེང་གེ་པདྨ་དང་༔ དར་ཟབ་ཉི་ཟླ་རབ་བརྗིད་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ བྱམས་མགོན་རྒྱལ་བ
Chinese
迎请：伴随着焚香和音乐之声。 ཧྲཱི༔ （Hrīḥ，种子字，hrīḥ，大悲心） 在往昔的第一个劫中， 于邬金（Oḍḍiyāna，乌仗那，古印度地名）地区的西北方， 在莲花花蕊的茎干上， 获得了不可思议的最胜成就。 被称为莲花生（Padmasambhava，莲花生，莲花中生出）。 周围环绕着众多空行母。 我修持您的法， 为了加持，请降临。 从寒林尸陀林邬金地区， 金刚座（Vajrāsana，金刚座，佛陀成道之处）和摩揭陀（Magadha，摩揭陀，古印度国名）， 阿苏（Asu，阿苏）虎穴（Taktsang，虎穴寺）和桑耶青普（Senge Phuk，桑耶青普）而来， 化身的八名圣号，请降临。 ཧྲཱི༔ （Hrīḥ，种子字，hrīḥ，大悲心） 请将加持降临于此圣地， 赐予我修持的四种灌顶。 遣除邪魔和邪见，消除障碍， 赐予殊胜和共同的成就。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ，嗡啊吽啥，身口意金刚） ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ （Oṃ Maṇi Padme Hūṃ，嗡嘛呢呗美吽，观音菩萨心咒） ཧྲཱི༔ （Hrīḥ，种子字，hrīḥ，大悲心） 东方普陀（Potala，普陀山）净土， 奇妙庄严，殊胜无比。 从智慧自显的宫殿中， 至尊大悲观世音（Avalokiteśvara，观世音菩萨）。 诸佛菩萨等， 环绕着如海的圣众。 请迎请至此圣地， 为了加持，请降临。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ，嗡啊吽啥，身口意金刚） ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ （Oṃ Maṇi Padme Hūṃ，嗡嘛呢呗美吽，观音菩萨心咒） 主尊的迎请文范本有所缺失，但以后如果找到真实的伏藏文本，则必须补写。 ཧྲཱི༔ （Hrīḥ，种子字，hrīḥ，大悲心） 在恐怖的尸陀林（Śītavana，尸陀林，墓地）坛城中， 从火焰燃烧的法源之座上， 以威严的怒吼降伏敌魔。 忿怒明王（Krodharāja，忿怒明王，忿怒尊）主尊黑汝嘎（Heruka，黑汝嘎，饮血尊）， 大威力马头明王（Hayagrīva，马头明王，观音化身）怖畏之身。 请迎请至此圣地， 为了加持，请降临。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ，嗡啊吽啥，身口意金刚） ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ （Oṃ Maṇi Padme Hūṃ，嗡嘛呢呗美吽，观音菩萨心咒） ཧྲཱི༔ （Hrīḥ，种子字，hrīḥ，大悲心） 在八大尸陀林（Śītavana，尸陀林，墓地）的尸体之上， 三世诸佛的生母， 秘密智慧空行母（Ḍākinī，空行母，女性本尊）之主。 具有忿怒微笑的青春之相， 请与空行母众一同降临。 请将加持降临于此圣地， 赐予我修持的四种灌顶。 遣除邪魔和邪见，消除障碍， 赐予殊胜和共同的成就。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ，嗡啊吽啥，身口意金刚） ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ （Oṃ Maṇi Padme Hūṃ，嗡嘛呢呗美吽，观音菩萨心咒） ཧྲཱི༔ （Hrīḥ，种子字，hrīḥ，大悲心） 上师、本尊、空行母， 护法、誓盟者、伏藏主。 请将加持降临于此圣地， 赐予我修持的四种灌顶。 遣除邪魔和邪见，消除障碍， 赐予殊胜和共同的成就。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ，嗡啊吽啥，身口意金刚） ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ （Oṃ Maṇi Padme Hūṃ，嗡嘛呢呗美吽，观音菩萨心咒） བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔ （Vajra Guru Hayagrīva Dhūma Ghaye Hari Nisa Siddhi Hūṃ Hrīṃ Hrīṃ，金刚上师马头明王，烟色，哈日尼萨，成就，吽，啥，啥） 安住祈请： ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ，嗡啊吽啥，身口意金刚） ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ （Oṃ Maṇi Padme Hūṃ，嗡嘛呢呗美吽，观音菩萨心咒） 在自性空的三千世界广阔的坛城中， 五宝狮子莲花座， 绸缎日月光辉的庄严宝座上， 慈爱怙主诸佛
English
Invocation: Accompanied by the sound of incense and music. ཧྲཱི༔ (Hrīḥ, seed syllable, hrīḥ, great compassion) In the first aeon of the past, In the northwest of the Oḍḍiyāna region, On the stem of a lotus flower, Attained the miraculous supreme accomplishment. Known as Padmasambhava. Surrounded by many Ḍākinīs. I practice your Dharma, Please come to bestow blessings. From the cool charnel ground of Oḍḍiyāna, Vajrāsana and Magadha, Asu Taktsang and Senge Phuk, Emanated eight names, please come. ཧྲཱི༔ (Hrīḥ, seed syllable, hrīḥ, great compassion) Please bestow blessings upon this sacred place, Grant me the four empowerments of practice. Remove demons and wrong views, eliminate obstacles, Grant supreme and common accomplishments. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ, Om Ah Hum Hrih, Vajra of body, speech, and mind) ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ (Oṃ Maṇi Padme Hūṃ, Om Mani Padme Hum, mantra of Avalokiteśvara) ཧྲཱི༔ (Hrīḥ, seed syllable, hrīḥ, great compassion) Eastern Potala pure land, Wonderfully adorned, supremely excellent. From the palace of self-arisen wisdom, Supreme compassionate Avalokiteśvara. Buddhas, Bodhisattvas, etc., Surrounded by an ocean of victorious ones. Please invite to this sacred place, Please come to bestow blessings. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ, Om Ah Hum Hrih, Vajra of body, speech, and mind) ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ (Oṃ Maṇi Padme Hūṃ, Om Mani Padme Hum, mantra of Avalokiteśvara) The template for the invocation of the main deity is missing, but it must be added later if a real treasure text is found. ཧྲཱི༔ (Hrīḥ, seed syllable, hrīḥ, great compassion) In the terrifying charnel ground mandala, From the seat of the source of Dharma burning with flames, Subduing enemies and demons with a majestic roar. Wrathful King (Krodharāja) main Heruka, Great glorious Hayagrīva, terrifying form. Please invite to this sacred place, Please come to bestow blessings. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ, Om Ah Hum Hrih, Vajra of body, speech, and mind) ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ (Oṃ Maṇi Padme Hūṃ, Om Mani Padme Hum, mantra of Avalokiteśvara) ཧྲཱི༔ (Hrīḥ, seed syllable, hrīḥ, great compassion) On the corpses of the eight great charnel grounds, The mother of all victorious ones of the three times, Secret wisdom, chief of the Ḍākinīs. Having a youthful appearance with a wrathful smile, Please come with the assembly of Ḍākinīs. Please bestow blessings upon this sacred place, Grant me the four empowerments of practice. Remove demons and wrong views, eliminate obstacles, Grant supreme and common accomplishments. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ, Om Ah Hum Hrih, Vajra of body, speech, and mind) ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ (Oṃ Maṇi Padme Hūṃ, Om Mani Padme Hum, mantra of Avalokiteśvara) ཧྲཱི༔ (Hrīḥ, seed syllable, hrīḥ, great compassion) Lamas, Yidams, Ḍākinīs, Dharma protectors, oath-bound ones, treasure lords. Please bestow blessings upon this sacred place, Grant me the four empowerments of practice. Remove demons and wrong views, eliminate obstacles, Grant supreme and common accomplishments. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ, Om Ah Hum Hrih, Vajra of body, speech, and mind) ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ (Oṃ Maṇi Padme Hūṃ, Om Mani Padme Hum, mantra of Avalokiteśvara) བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔ (Vajra Guru Hayagrīva Dhūma Ghaye Hari Nisa Siddhi Hūṃ Hrīṃ Hrīṃ, Vajra Guru Hayagriva, smoky, Harinisa, Accomplishment, Hum, Hrih, Hrih) Request to Reside: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ, Om Ah Hum Hrih, Vajra of body, speech, and mind) ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ (Oṃ Maṇi Padme Hūṃ, Om Mani Padme Hum, mantra of Avalokiteśvara) In the vast mandala of the three thousand worlds of self-nature emptiness, A lion and lotus seat of five precious jewels, On a magnificent throne of silk, sun, and moon, Loving protector Buddhas --------------------------------------------------------------------------------