Tibetan
གས་རྗེ་ཆེ༔ འགྱུ་གྲོལ་ཤེས་པས་ངོ་བོ་སྟོང་༔ སྐུ་གསུམ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ༔ བདག་ 23-5-2b འཛིན་བྲལ་བར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་ཕ་མ་རྣམས༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ གསལ་དང་དྭངས་དང་མ་འདྲེས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ༴ སོ་མ་རྣལ་མ་ངང་དྭངས་གསུམ་ལ་སྐྱབས༴ གཉུག་མ་ལྷུན་གྲུབ་ཀ་དག་གསུམ་ལ༴ བདེ་སྟོང་གསལ་སྟོང་རིག་སྟོང་གསུམ་ལ༴ རང་གྲོལ་ཐུག་གྲོལ་ཡེ་གྲོལ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ། གཉིས་པ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ དེང་ནས་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱབ་བྱའི་ཕྱིར༔ བླ་མེད་སྨོན་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ སྐད་ཅིག་དང་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བཅོས་བསླད་བྲལ་བའི་ངང་དུ་ནི༔ སྟོང་གསལ་འགག་མེད་གསལ་བཏབ་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ གསུམ་པ་ཚོགས་གསག་པ་ནི། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རིག་པ་ཟང་ཐལ་ལྷ༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཞིང་ཁམས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ དགེ་སྡིག་འདས་པའི་གཅེར་བུ་ཟང་ཀ་མ༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ལ་འཛིན་མེད་གདན་འབུལ་ལོ༔ རེ་དོགས་བྲལ་བའི་སོ་མ་ཇི་བཞིན་པ༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ལ་ཞེན་མེད་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་མཐོང་རྒྱས་འབྱོངས་ 23-5-3a ནས་ཐིམ༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ལ་ཤར་གྲོལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ དྲི་མེད་ལྷུག་པ་རྩོལ་བྲལ་རྒྱ་ཡན་ཏེ༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ལ་གཉིས་འཛིན་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བླང་དོར་མེད་པའི་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ལ་ངང་གིས་རྗེས་ཡི་རང་༔ ལྷུན་གྲུབ་སྦུབས་ལས་གཞི་སྣང་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ སྐུ་གསུམ་རྗེན་པ་འཕོ་འགྱུར་བྲལ་བའི་གདངས༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས༔ མཁའ་ཀློང་ཡངས་པར་རིག་སྣང་ཅི་འཕྲོས་པ༔ སྐྱེ་བཞི་རིགས་དྲུག་བློ་འདས་ཆེན་པོར་བསྔོ༔ མ་ཡེངས་ཡོངས་གྲོལ་ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས་ཐོབ་ནས༔ འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་སྲིད་མཚོ་སྒྲོལ་བར་ཤོག༔ བཞི་པ་བཀའ་བསྒོ་བ་ལ། ཚར་དང་པོ་བགེགས་གཏོར་གཏང་དགོས་ན་སྤྱི་མཐུན་འདིར་སྦྱར་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡང་དག་དོན་ལ་ལོག་ལྟ་བའི༔ སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་བྱེད་པའི་བགེགས༔ གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ ད་ལྟ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་མཐོང་བའི༔ སྐལ་པ་སྡིག་ཅན་ཁྱོད་ལ་མེད༔ གལ་ཏེ་ང་ཡི་བཀའ་འདས་ན༔ རྟ་མགྲིན་དྲག་པོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ དྲག་པོའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག༔ དེ་བས་རང་གི་གནས་སུ་དེངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ 23-5-3b ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས། ཨོཾ་མ་ཎི་པ
Chinese
རྒྱལ་བ་རྗེ་ཆེན་པོ། （胜者至尊） འགྱུ་གྲོལ་ཤེས་པས་ངོ་བོ་སྟོང་། （变动解脱之识，本体空性） སྐུ་གསུམ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ། （三身传承之上师） བདག་འཛིན་བྲལ་བར་སྐྱབས་སུ་མཆི། （无我执著，皈依您） བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་ཕ་མ་རྣམས། （我与六道父母众生） ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། （皈依于法身、报身、化身三身） ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། （皈依于本体、自性、大悲三者） གསལ་དང་དྭངས་དང་མ་འདྲེས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ༴ （皈依于明、净、无杂三者） སོ་མ་རྣལ་མ་ངང་དྭངས་གསུམ་ལ་སྐྱབས༴ （皈依于本初、真实、自性清净三者） གཉུག་མ་ལྷུན་གྲུབ་ཀ་དག་གསུམ་ལ༴ （皈依于本元、任运成就、本来清净三者） བདེ་སྟོང་གསལ་སྟོང་རིག་སྟོང་གསུམ་ལ༴ （皈依于乐空、明空、觉空三者） རང་གྲོལ་ཐུག་གྲོལ་ཡེ་གྲོལ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། （皈依于自解脱、当下解脱、原始解脱三者） 念诵三遍。 第二，发菩提心： 唵 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思： 唵，莲中摩尼，吽，舍) ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས། （大悲怙主诸圣众垂念） དེང་ནས་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར། （从今直至轮回空尽时） རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱབ་བྱའི་ཕྱིར། （为救六道众生脱离苦） བླ་མེད་སྨོན་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ། （发起无上殊胜菩提心） སྐད་ཅིག་དང་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། （初刹那为法身） བཅོས་བསླད་བྲལ་བའི་ངང་དུ་ནི། （于无勤造作之状态中） སྟོང་གསལ་འགག་མེད་གསལ་བཏབ་ནས། （显现空明无碍之觉性） འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། （为从轮回深渊中解脱而发心） 第三，积聚资粮： 唵 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思： 唵，莲中摩尼，吽，舍) ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རིག་པ་ཟང་ཐལ་ལྷ། （大悲怙主，觉性通透之尊） སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཞིང་ཁམས་འདིར་གཤེགས་ཤིག （祈请降临于此显空无别之净土） དགེ་སྡིག་འདས་པའི་གཅེར་བུ་ཟང་ཀ་མ། （超越善恶，赤裸觉性之精华） ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ལ་འཛིན་མེད་གདན་འབུལ་ལོ། （无执著地向大悲怙主献上座垫） རེ་དོགས་བྲལ་བའི་སོ་མ་ཇི་བཞིན་པ། （如离希望与恐惧之本初状态） ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ལ་ཞེན་མེད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། （无执著地向大悲怙主顶礼） དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་མཐོང་རྒྱས་འབྱོངས་ནས་ཐིམ། （于法界智无别之广阔觉性中成熟并融入） ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ལ་ཤར་གྲོལ་མཆོད་པ་འབུལ། （向大悲怙主献上当下解脱之供养） དྲི་མེད་ལྷུག་པ་རྩོལ་བྲལ་རྒྱ་ཡན་ཏེ། （无垢、放松、无作、自在） ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ལ་གཉིས་འཛིན་མཐོལ་ལོ་བཤགས། （向大悲怙主忏悔二元执著） ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བླང་དོར་མེད་པའི་སྐུ། （无取舍之见、修、行、果之身） ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ལ་ངང་གིས་རྗེས་ཡི་རང་། （自然随喜大悲怙主） ལྷུན་གྲུབ་སྦུབས་ལས་གཞི་སྣང་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ། （从任运成就之脉中开启本觉之门） ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དུ་གསོལ། （祈请大悲怙主圣众转法轮） སྐུ་གསུམ་རྗེན་པ་འཕོ་འགྱུར་བྲལ་བའི་གདངས། （三身赤裸，无迁变之音声） ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས། （祈请大悲怙主圣众不入涅槃，长久住世） མཁའ་ཀློང་ཡངས་པར་རིག་སྣང་ཅི་འཕྲོས་པ། （于广阔虚空之中，觉性显现之任何事物） སྐྱེ་བཞི་རིགས་དྲུག་བློ་འདས་ཆེན་པོར་བསྔོ། （回向于四生六道，超越思维之伟大境界） མ་ཡེངས་ཡོངས་གྲོལ་ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས་ཐོབ་ནས། （不散乱，完全解脱，获得大悲之心） འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་སྲིད་མཚོ་སྒྲོལ་བར་ཤོག （愿轮回众生渡过有海） 第四，下达指令： 首先，如果需要驱逐障碍，则加入以下通用内容： 唵 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思： 唵，莲中摩尼，吽，舍) ཡང་དག་དོན་ལ་ལོག་ལྟ་བའི། （对于真实义理持邪见者） སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་བྱེད་པའི་བགེགས། （以及阻碍修持之障碍） གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། （不得居留于此，速速离去） ད་ལྟ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་མཐོང་བའི། （现在得见坛城尊颜的） སྐལ་པ་སྡིག་ཅན་ཁྱོད་ལ་མེད། （罪恶深重之辈无此福分） གལ་ཏེ་ང་ཡི་བཀའ་འདས་ན། （若违背我的指令） རྟ་མགྲིན་དྲག་པོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། （马头明王忿怒尊将怒火中烧） དྲག་པོའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། （以各种猛烈的兵器） ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག （将汝身语击为微尘） དེ་བས་རང་གི་གནས་སུ་དེངས། （因此，速速返回汝之居所） 唵 班杂 卓达 哈亚 葛日瓦 呼噜 呼噜 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思： 唵，金刚忿怒，马头，速速，吽，啪) 唵 桑巴 呢 (藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani，汉语字面意思： 唵，桑巴 呢) 等等。 唵 嘛呢 贝美 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme，汉语字面意思： 唵，莲中摩尼)
English
Victorious Great Lord! The essence is emptiness through the knowledge of moving liberation. To the Lama of the Three Kayas lineage, I take refuge, free from self-grasping. Myself and all six classes of beings, mothers and fathers, I take refuge in the three Kayas: Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya. I take refuge in the three: essence, nature, and compassion. I take refuge in the three: clarity, purity, and non-mixture. I take refuge in the three: Soma (primordial), reality, and natural purity. I take refuge in the three: innate, spontaneously accomplished, and primordial purity. I take refuge in the three: bliss-emptiness, clarity-emptiness, and awareness-emptiness. I take refuge in the three: self-liberation, immediate liberation, and primordial liberation. Repeat three times. Second, generating the mind of enlightenment: Om Mani Padme Hum Hrih (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思： Om, Jewel in the Lotus, Hum, Hrih) Great Compassionate One, divine assembly, heed! From now until samsara is not empty, For the sake of saving the six realms from suffering, I generate the mind for unsurpassable aspiration. The first instant is the Dharmakaya, In the state free from fabrication and corruption, Having clarified emptiness and clarity, unceasingly, I generate the mind to empty the depths of samsara. Third, accumulating merit: Om Mani Padme Hum Hrih (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思： Om, Jewel in the Lotus, Hum, Hrih) Great Compassionate One, clear and unobstructed awareness, deity, Come to this realm where appearance and emptiness are inseparable! Naked and pure, beyond good and evil, I offer a seat without attachment to the compassionate deity. Like the Soma free from hope and fear, I prostrate without clinging to the compassionate deity. Having matured and dissolved in the expanse of inseparable space and awareness, I offer the spontaneously liberated offering to the compassionate deity. Immaculate, relaxed, effortless, and vast, I confess dualistic clinging to the compassionate deity. The form without adoption or rejection of view, meditation, conduct, and result, I naturally rejoice in the compassionate deity. Opening the door of basic appearance from the spontaneously accomplished channel, I request the assembly of compassionate deities to turn the wheel of Dharma. The naked three Kayas, the sound free from change and transformation, I request the assembly of compassionate deities to remain without passing into sorrow. Whatever arises as awareness and appearance in the vast expanse of space, I dedicate to the four births and six realms, the great transcendence of mind. Without distraction, completely liberated, having attained the heart of compassion, May sentient beings of samsara cross the ocean of existence! Fourth, giving instructions: First, if it is necessary to dispel obstacles, add the following common content: Om Mani Padme Hum Hrih (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思： Om, Jewel in the Lotus, Hum, Hrih) Those who have wrong views on the true meaning, The obstacles that hinder accomplishment, Do not stay in this place, move elsewhere! Now, those who see the face of the mandala, You sinful ones do not have the fortune. If you disobey my command, Wrathful Hayagriva will be enraged, With various fierce weapons, He will scatter your body and speech like dust. Therefore, move to your own place! Om Vajra Krodha Haya Griva Hulu Hulu Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思： Om, Vajra Wrathful, Horse Neck, Quickly Quickly, Hum, Phat) Om Sumbhani (藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani，汉语字面意思： Om, Sumbhani) etc. Om Mani Padme (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme，汉语字面意思： Om, Jewel in the Lotus) --------------------------------------------------------------------------------