Tibetan
༔ བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལས་གསང་བའི་དབང་ཐོབ༔ ངག་གི་དྲི་མ་དག༔ རང་བྱིན་རླབས་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཐོབ་རུང་གི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིག་པ་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་དག་པ་བརྗོད། དེ་ནས་གསང་དབང་གི་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་འདི་ལ་གསན་པར་མཛོད། ཀྱེ་ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས༔ གསང་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་སྒྲུབ་རྫས་བདུད་རྩི་ལྔ༔ དམར་ཆེན་ག་པུར་ཙནྡན་སྦྱར༔ རྡོ་རྗེ་ཆུ་ཡིས་ཀུན་ཏུ་བསྲེས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་མཆོད་མཚུངས༔ འདི་དང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ༔ ཀུན་ཏུ་སྤང་བར་མ་བྱེད་སྟེན༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་བླ་ན་མེད༔ མ་ཉམས་སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས༔ ཞེས་བརྗོད། གཉིས་པ་ཤེར་དབང་ནི། དེ་ནས་གསང་དབང་ཐོབ་པའི་གཏང་རག་དང་ 22-39-4b ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཞུ་བའི་སླད་དུ་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་མཎྜལ་ཕུལ་བའི་མོས་པས་མཎྜལ་ཕུལ་མཛོད། དེ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཀྱེ་ཧོ༔ བཅོམ་ལྡན་བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མི་ཕྱེད་བདག༔ ཡང་དག་ཕྱག་རྒྱ་སྒྲུབ་པ་པོ༔ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ལས་བྱུང་བ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད༔ མངའ་དབང་བདག་ལ་དེ་ཉིད་སྩོལ༔ ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་འདམ་དུ་ནི༔ བྱིང་བ་སྐྱབས་མེད་བདག་ལ་སྐྱོབས༔ བཅོམ་ལྡན་ཞི་བ་ཆེན་པོ་ཀྱེ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བདག་ལ་དགོངས༔ རྡོ་རྗེ་པདྨོ་སྦྱར་བྱུང་བའི༔ བདེ་ཆེན་ལམ་དེ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། ཆང་དང་བུ་རམ་བདུད་རྩི་སྦྱར་བ་བླུད་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བརྗོད། དེ་ནས་དམ་བཅའ་བ་དང་ཉེས་སྐྱོན་བཤགས་སྡོམ་གྱི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཀྱེ༔ བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅི་འདྲ་བ༔ དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་ཀྱང་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ མ་རིག་བདག་གིས་ནོངས་པ་ཅི་བགྱིས་པ༔ དུས་རིག་ཀུན་མཁྱེན་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ནི་འདི་ལ་གསན་པས་ཁྱབ་པར་གདའ། ཀྱེ༔ གསང་བ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་བྱ་སེམས་ལ་ཆོངས༔ བུད་མེད་མི་སྤང་དང་དུ་ལོངས༔ ཚངས་སྤྱོད་དོན་ལ་གནས་པར་བྱ༔ འདི་ལས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་༔ འདི་སྤངས་བདེ་བའི་དངོས་ 22-39-5a གྲུབ་མེད༔ ཉམས་ན་ཌཱ་ཀིའི་ཆད་པ་ཡིས༔ ཚེ་འཕོས་དམྱལ་བ་དག་ཏུ་ལྟུང་༔ དེས་ན་གསང་ཆེན་དམ་ཚིག་ནི༔ ལུས་དང་སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་སྲུངས༔ ཞེས་བརྗོད་པའི་ལན་ཏུ་དམ་ཚིག་སྲུང་བར་ཁས་ལེན་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨེ་མ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཆེན་དེ༔ ཤི་འམ་སྲོག་ལ་བབ་གྱུར་རམ༔ བྱ་དགའ་ཆེན་པོ་ཉིད་བྱུང་ཡང་༔ དམ་ཚིག་བཀའ་ལས་འདའ་མི་བྱེད༔ ཨི་དན་ཏེ་ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ ཞེས་ཁས་བླང་། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་སླད་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམ ས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་བའི་འཁོར་ལོ་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་སླད་དུ། ཁྱེད་རང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ གཡས་ཕྲེང་བ་དང་གཡོན་པདྨ་འཛིན་པ༔ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཡི་གེ་ལཾ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་སེར་པོ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ལྟེ་བར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདམར་པོ༔ མགོ་བོར་བཾ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་ཞིང་ཟླུམ་པ་བུམ་པས་མཚན་པའི་སྟེང་དུ༔ ཟླ་བ་ཉ་གང་བའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧ་དཀར་པོ༔ མགྲིན་པར་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་གཞུ་ལྟ་བུ་བ་དན་གཡོ་བ་གཉིས་ཀྱིས་མཚན་པར་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་ 22-39-5b ཨཱཿདམར་པོ༔ རྐང་འོག་ཏུ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རྐང་མཐིལ་གཉིས་སུ་ཛྷཻཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར༔ སུམ་མདོར་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟུར་གསུམ་དམར་པོ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ༔ སྤྱི་བོར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་བཞུགས་པར་སྒོམས༔ དེ་ནས་རྐང་པའི་ཞབས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྐང་མཐིལ་གྱི་མེ་སྦར༔ སུམ་མདོའི་མེ་དང་བསྡོངས་ཏེ༔ སྙིང་གའི་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྲེགས༔ མགྲིན་པའི་ཆུ་ཁོལ༔ སྤྱི་གཙུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལུས་ལ་བསྟིམ༔ མེའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་རྣམ་པར་ཆར་བཞིན་ཏུ་བབ་པ་དང་༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བཀུག་པ་ཆར་བཞིན་དུ་བབས་ཏེ༔ ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ སྤོས་རོལ་དང་བཅས་ཏེ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ༔ ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ༔ རཱ་རཱ་རཱ་རཱ༔ ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ཧ་ཨ་ཛྷཻཾ༔ ཞེས་མང་དུ་བཟླས་པས་བྱིན་དབབ་ནས། སླར་ཡང་། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་བདེ་གཤེགས་ཡུམ༔ ཉུང་འབྲུ་ཙམ་དུ་གསལ་བ་ལ༔ བདེ་བས་མི་བཟོད་གར་བྱེད་པ༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་ཀུན་ཏུ་གང་༔ སྣང་སྲིད་བདེ་བའི་རོལ་པ་ནི༔ ཡང་ཡང་སྒོམས་ཤིག་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ 22-39-6a ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་བཟླ་ཞིང་སྤོས་རོལ་དང་བཅས་པའི་མཐར། ཏིཥྛ་བཛྲ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་གཟུངས་མ་གཟུགས་དང་ལང་ཚོས་བརྒྱན་པ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ལ་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་ཅོད་པན་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པའི་མོས་པས་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་བཅས་ཏེ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧོ༔ བདེ་བ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བ་མོ༔ མཁའ་གསང་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་བྱེད་མ༔ བདེ་གཤེགས་ཡུམ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་དབང་༔ དེང་འདིར་བདག་ལ་གན
Chinese
祈请加持一切。 祈请将秘密智慧的安乐轮降临于我。 （重复三次） 为了降临智慧，您观世音菩萨，身红色，一面二臂，右手持念珠，左手持莲花，如此观想，于其心间，从“ལཾ་”（藏文，lam，lam，地）字化为方形黄色地轮，以金刚杵为标志，地轮中央为日轮，日轮之上为红色“ཧྲཱིཿ”（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，大悲心种子字）。 于头部，从“བཾ་”（藏文，vam，vam，水）字化为白色圆形水轮，以宝瓶为标志，水轮之上为满月，月亮之上为白色“ཧ་”（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，空性）。 于喉部，从“ཡཾ་”（藏文，yam，yam，风）字化为蓝色弓形风轮，以飘动的双幡为标志，月亮之上为红色“ཨཱཿ”（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，空性）。 于足下，于风轮之上，双足心处，从“ཛྷཻཾ་”（藏文，梵文天城体：झें，梵文罗马拟音：jhēṃ，智慧）字化为日轮。 于三叉路口，从“རཾ་”（藏文，ram，ram，火）字化为红色三角形火轮，以“རཾ་”字为标志。 观想本尊坛城诸尊安住于顶轮。 之后，以足下之风点燃足心之火，与三叉路口之火汇合，焚烧心间之地轮，沸腾喉间之水，顶轮诸尊融入自身，火焰光芒照耀十方，诸佛菩萨如雨般降临，化为坛城诸尊之形象，上师心间种子字的光芒从坛城中迎请身语意诸尊，如雨般降临，融入于您自身。 伴随香乐，念诵：嗡嘛呢呗美吽舍（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，莲花生大明咒）！达吉尼哈日尼萨吽（藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ，梵文天城体：डाकिनी हरिनि स हुं，梵文罗马拟音：ḍākinī harini sa huṃ，空行母心咒）！智慧降临！斯瓦哈（藏文：ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ，梵文天城体：ज्ञान आवेशय स्तम्भय，梵文罗马拟音：jñāna āveśaya staṃbhaya，智慧入我，令我稳固）！ra ra ra ra（藏文：རཱ་རཱ་རཱ་རཱ，梵文天城体：रा रा रा रा，梵文罗马拟音：rā rā rā rā，喜悦）！恰拉亚恰拉亚（藏文：ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ，梵文天城体：चालय चालय，梵文罗马拟音：cālaya cālaya，舞动）！吽哈阿哲（藏文：ཧཱུྃ་ཧ་ཨ་ཛྷཻཾ，梵文天城体：हुं ह अ झें，梵文罗马拟音：hūṃ ha a jhēṃ，种子字）！ 通过念诵多次来降临加持，然后再次： 金刚瑜伽母，安乐逝者之母， 观想如芥子般大小， 无法忍受安乐而舞动， 充满每个毛孔， 显现世间安乐之嬉戏， 种姓之子，反复观想！ 嗡嘛呢呗美吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，莲花生大明咒）！哈哈吽吽啪啪（藏文：ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：ह ह हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：ha ha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，忿怒咒）！降临啊啊（藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：आवेशय अ आ，梵文罗马拟音：āveśaya a ā，降临啊啊）！ 念诵并伴随香乐之后，念诵：底叉班杂（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，安住金刚）！使其稳固。 之后，从坛城本尊的心间，放射出妆容美妙、姿态优雅的明妃，她能生起大乐智慧，献上红色鲜花花环，以虔诚之心祈请，伴随鲜花散落，请复诵以下内容： 吼！赐予一切安乐之母！ 生起虚空秘密智慧之母！ 安乐逝者之至尊母，您之灌顶！ 今日赐予我！
English
Please bless everything. Please bestow upon me the wheel of secret wisdom and bliss. (Repeat three times) For the sake of bestowing wisdom, you, Avalokiteśvara, with a red body, one face, and two arms, holding a rosary in the right hand and a lotus in the left, visualize in this way. At your heart, from the letter 'ལཾ་' (Tibetan, lam, lam, earth) arises a square yellow earth mandala, marked with a vajra, at the center of which is a sun mandala, and upon the sun is a red 'ཧྲཱིཿ' (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, seed syllable of compassion). At the head, from the letter 'བཾ་' (Tibetan, vam, vam, water) arises a white circular water mandala, marked with a vase, upon which is a full moon, and upon the moon is a white 'ཧ་' (Tibetan, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, emptiness). At the throat, from the letter 'ཡཾ་' (Tibetan, yam, yam, wind) arises a blue bow-shaped wind mandala, marked with two fluttering banners, upon the moon is a red 'ཨཱཿ' (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, emptiness). Beneath the feet, upon the wind mandala, at the soles of the feet, from the letter 'ཛྷཻཾ་' (Tibetan, Devanagari: झें, Romanized Sanskrit: jhēṃ, wisdom) arises a sun mandala. At the three-way intersection, from the letter 'རཾ་' (Tibetan, ram, ram, fire) arises a red triangular fire mandala, marked with the letter 'རཾ་'. Meditate that all the deities of the mandala reside at the crown of the head. Then, ignite the fire at the soles of the feet with the wind beneath the feet, combine it with the fire at the three-way intersection, burn the earth mandala at the heart, boil the water at the throat, dissolve all the deities of the mandala at the crown of the head into the body, and as the rays of fire shine in the ten directions, all the Buddhas and Bodhisattvas descend like rain in the form of the deities of the mandala, and as the rays of the seed syllable at the heart of the guru invoke the deities of body, speech, and mind from the mandala, they descend like rain and dissolve into you. Accompanied by incense and music, recite: Om Mani Padme Hum Hrih (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Devanagari: ॐ मणि पद्मे हूँ ह्रीः, Romanized Sanskrit: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, the great mantra of Avalokiteśvara)! Dakini Harini Sa Hum (Tibetan: ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ, Devanagari: डाकिनी हरिनि स हुं, Romanized Sanskrit: ḍākinī harini sa huṃ, Dakini heart mantra)! Jnana Aveshaya Stambhaya (Tibetan: ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ, Devanagari: ज्ञान आवेशय स्तम्भय, Romanized Sanskrit: jñāna āveśaya staṃbhaya, wisdom enter, make me stable)! Ra Ra Ra Ra (Tibetan: རཱ་རཱ་རཱ་རཱ, Devanagari: रा रा रा रा, Romanized Sanskrit: rā rā rā rā, joy)! Calaya Calaya (Tibetan: ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ, Devanagari: चालय चालय, Romanized Sanskrit: cālaya cālaya, move)! Hum Ha Ah Jhem (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧ་ཨ་ཛྷཻཾ, Devanagari: हुं ह अ झें, Romanized Sanskrit: hūṃ ha a jhēṃ, seed syllables)! Having bestowed the blessings by reciting many times, then again: Vajrayogini, the blissful gone mother, Visualize as small as a mustard seed, Dancing unbearably with bliss, Filling every pore, The play of bliss of appearance and existence, Son of the lineage, meditate again and again! Om Mani Padme Hum (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, Devanagari: ॐ मणि पद्मे हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ maṇi padme hūṃ, the great mantra of Avalokiteśvara)! Ha Ha Hum Hum Phat Phat (Tibetan: ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ, Devanagari: ह ह हुं हुं फट् फट्, Romanized Sanskrit: ha ha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ, wrathful mantra)! Aveshaya A A (Tibetan: ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ, Devanagari: आवेशय अ आ, Romanized Sanskrit: āveśaya a ā, enter A A)! After reciting and accompanied by incense and music, say: Tistha Vajra (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ, Devanagari: तिष्ठ वज्र, Romanized Sanskrit: tiṣṭha vajra, remain vajra)! to make it stable. Then, from the heart of the mandala deity, emanates a consort adorned with beauty and grace, who generates the wisdom of great bliss, offer a garland of red flowers, and with devotion, scatter flowers while reciting the following: Ho! Mother who bestows all bliss! Mother who generates the secret wisdom of space! Supreme mother of the blissful gone ones, your empowerment! Grant it to me today! --------------------------------------------------------------------------------