Tibetan
ྱི་གཏེར་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ས་འོག་གི་གཏེར་མཐོང་བར་འདོད་ན། ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ། ཡ་མ་དྲན་སྭཱ་ཧཱ། མོ་མ་མིག་མཐོང་ཅན་གྱི་མིག་དང་། ཝའི་མིག་ལ་བཟླས་ནས་རང་གི་མིག་ལ་བྱུགས་ན། ས་འོག་གི་གཏེར་དང་། ནོར་གྱི་གཏེར་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ནུབ་མོ་མཐོང་བར་འདོད་ན། ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ། ཆན་ཀོང་ཆེན་བྷ་ཧ་ན་ཞུ་མིན་ཁུ་ཧ་ན་གྷ་མེ། ཞེས་བཟླས་ཤིང་། མཆིལ་མ་ནུབ་མོ་མིག་ལ་བྱུགས་ན་ཉིན་མོ་ལྟར་འགྱུར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱ་བ་དང་། མི་ལྟོག་པར་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཏདྱ་ཐཱ། 21-33-6a ཚྭ་མེའུ་མི་ནི་དུ་ཁ་ཐཾ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་རེ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས། ཕྱོགས་གང་འགྲོ་ཡང་ལག་པ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན། གང་ཕྱིན་པར་ཟས་སྐོམ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བོ་བདག་ལ་འདུ་བར་འདོད་ན། ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ། ཏདྱ་ཐཱ་ཀ་ལ་ཙ་ཀ་ཎ་ལ་ལ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པའི་ཙནྡན་གྱི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ན། སུས་མཐོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །མགྲིན་པ་སྙན་པ་དང་ངག་གིས་འགྲོ་བ་འདུ་བར་འདོད་ན། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི། ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི། བ་ལ་བ་ཏི། ས་མ་མ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཆུ་ལ་ཞག་བདུན་བཟླས་ནས་འཐུངས་ན། ངག་སྙན་པོས་འགྲོ་བ་དབང་དུ་འདུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཟས་བཅུད་ལེན་དུ་འགྱུར་བར་འདོད་ན། ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཅི་ཟ་ཅི་འཐུང་ལ་ལན་བདུན་བཏབ་ན། ཟས་གང་ཡང་བདུད་རྩིར་འགྱུར་རོ། །ལུས་ཀྱི་བཅུད་དུ་འགྱུར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་བར་ཆད་བསྲུང་བར་འདོད་ན། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ང་ཛྱ་ཀྵེ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ན་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ཁྱོར་བ་གང་ལ་ལན་བདུན་བཏབ་ནས་སྲིན་ལག་གིས་དཀྲུགས་ནས་འཐུངས་ན། བར་གཅོད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་པའི་དགོན་པར་དགྲ་འདྲེ་དང་ནད་ཀྱི་བར་ཆད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འདོད་ན། ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ལོ་ཀ་ 21-33-6b ལོ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མུན་ཙི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཁ་ཉི་མ་ལ་བལྟས་ཏེ། ཆུ་ལ་སྔགས་ལན་བདུན་ནམ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ནས་གཏོར་ན། བདག་གཞན་གནས་དང་བཅས་པ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་པའི་དགོན་པའི་ལམ་དུ་མི་རྒོད་བཅིང་བར་འདོད་ན། བྲ་བའི་བླུད་བུ་གཅིག་ཏུ་ངར་གླུད་ཅིག་བཅུག་ལ། ཁ་སྲད་བུ་སྔོན་དམར་གྱིས་བཅིངས་ལ། སྔགས་བཟླས་ཤིང་ལམ་དུ་མི་རྒོད་བྱུང་ཙམ་ན་བྲ་བའི་བླུད་བུ་བརྡབ་བོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། གྲཱི་མཱ་ར་ཡ་ནོན། དུ་ཙ་དུ་ཙ། བླུད་མ། བྲ་རྒྱུད་ཡ། ཁ་ཁ་དུཾ་ཡ། ཤོང་དུ་རེངས་ཡ། ཞེས་བཟླས་སོ། །སྒྱིད་པ་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་གཅན་གཟན་གྱིས་འཇིགས་ན། ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ།
Chinese
一切宝藏都将显现。如果想看到地下的宝藏，念诵：嗡 嘛呢 贝美 吽 (oṃ maṇi padme hūṃ，梵文罗马转写：oṃ maṇipadme hūṃ，莲花生，莲花中的珍宝)，雅嘛 扎然 梭哈 (ya ma dran svāhā)。用摩摩（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）‘有眼者’的眼睛和哇的眼睛念诵后涂在自己的眼睛上，那么地下的宝藏和财宝都将显现。如果想在夜晚看到东西，念诵：嗡 嘛呢 贝美 吽 (oṃ maṇi padme hūṃ，梵文罗马转写：oṃ maṇipadme hūṃ，莲花生，莲花中的珍宝)，千 康千 巴哈那 秀敏 库哈那 嘎美 (chan kong chen bha ha na zhu min khu ha na gha me)。念诵后，夜晚将唾沫涂在眼睛上，就会像白天一样。瑜伽士要经常吉祥如意，不挨饿的方法是：嗡 嘛呢 贝美 吽 (oṃ maṇi padme hūṃ，梵文罗马转写：oṃ maṇipadme hūṃ，莲花生，莲花中的珍宝)，达雅塔 (tadyathā)： 擦 谬 米尼 杜卡 汤 梭哈 (tsa meu mi ni du kha tham svāhā)。每晚念诵一百零八遍，无论去哪个方向，手上念诵一百零八遍，无论去哪里都能找到食物和饮料。如果想让人们聚集在我身边，念诵：嗡 嘛呢 贝美 吽 (oṃ maṇi padme hūṃ，梵文罗马转写：oṃ maṇipadme hūṃ，莲花生，莲花中的珍宝)，达雅塔 (tadyathā)：嘎拉 擦嘎 纳拉 拉得 梭哈 (ka la tsa ka na la la te svāhā)。用念诵过的檀香水沐浴，所有看到的人都会感到愉悦和高兴。如果想拥有美妙的嗓音，用言语聚集众生，念诵：嗡 嘛呢 贝美 吽 (oṃ maṇi padme hūṃ，梵文罗马转写：oṃ maṇipadme hūṃ，莲花生，莲花中的珍宝)，那摩 巴嘎瓦德 (namo bhagavati)， 秀提 斯米提 (śruti smṛti)， 巴拉 巴提 (bala bati)， 萨玛 玛 悉地 梭哈 (sa ma ma siddhi svāhā)。在白色檀香水中念诵七遍后饮用，就能用美妙的嗓音聚集和控制众生。如果想让食物变成滋养品，念诵：嗡 嘛呢 贝美 吽 (oṃ maṇi padme hūṃ，梵文罗马转写：oṃ maṇipadme hūṃ，莲花生，莲花中的珍宝)，阿姆里 德 吽 帕 梭哈 (a mṛ te hūṃ phaṭ svāhā)。无论吃什么喝什么，念诵七遍，所有食物都会变成甘露，成为身体的滋养品。如果想保护瑜伽士免受障碍，念诵：嗡 嘛呢 贝美 吽 (oṃ maṇi padme hūṃ，梵文罗马转写：oṃ maṇipadme hūṃ，莲花生，莲花中的珍宝)，昂 嘉 杰 巴嘎瓦提 纳 迪 梭哈 (aṃ jya kṣe bha ga wa ti na dhi svāhā)。在满满一杯水中念诵七遍，用无名指搅拌后饮用，障碍就无法侵扰。如果想让瑜伽士的寺庙免受邪魔外道和疾病的侵扰，念诵：嗡 嘛呢 贝美 吽 (oṃ maṇi padme hūṃ，梵文罗马转写：oṃ maṇipadme hūṃ，莲花生，莲花中的珍宝)，达雅塔 (tadyathā)：阿洛嘎 (a lo ka) 洛 阿利 嘎利 门 孜 迪 梭哈 (lo ā li kā li mun tsi ti svāhā)。面向太阳，在水中念诵七遍或二十一遍后洒出去，就能保护自己和他人以及住所。如果想在瑜伽士寺庙的路上束缚住野人，将一个芥菜籽做成的替身放入一个容器中，用蓝红色的线封口，念诵咒语，当野人出现时，就打碎芥菜籽替身。念诵：嗡 嘛呢 贝美 吽 (oṃ maṇi padme hūṃ，梵文罗马转写：oṃ maṇipadme hūṃ，莲花生，莲花中的珍宝)，格日 玛拉 亚 农 (grī mā ra ya non)， 杜擦 杜擦 (du tsa du tsa)， 鲁美， 扎久 亚 (blud ma， bra rgyud ya)， 卡卡 顿 亚 (kha kha duṃ ya)， 雄 杜 仁 亚 (shong du rengs ya)。这样念诵，腰部就会僵硬。如果瑜伽士害怕野兽，念诵：嗡 嘛呢 贝美 吽 (oṃ maṇi padme hūṃ，梵文罗马转写：oṃ maṇipadme hūṃ，莲花生，莲花中的珍宝)。
English
All treasures will be revealed. If you want to see the treasures under the ground, recite: Om Mani Padme Hum (oṃ maṇi padme hūṃ, Sanskrit: ॐ मणि पद्मे हूँ, Jewel in the Lotus), Ya Ma Dran Svaha (ya ma dran svāhā). Recite with the eyes of 'Momo' (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 'the one with eyes' and the eyes of 'Wa', and then apply it to your own eyes, then all the treasures under the ground and the treasures of wealth will be revealed. If you want to see at night, recite: Om Mani Padme Hum (oṃ maṇi padme hūṃ, Sanskrit: ॐ मणि पद्मे हूँ, Jewel in the Lotus), Chen Kong Chen Bha Hana Zhu Min Khu Hana Ga Me (chan kong chen bha ha na zhu min khu ha na gha me). After reciting, apply saliva to the eyes at night, and it will be like daytime. The method for a yogi to always be auspicious and not go hungry is: Om Mani Padme Hum (oṃ maṇi padme hūṃ, Sanskrit: ॐ मणि पद्मे हूँ, Jewel in the Lotus), Tadyatha (tadyathā): Tsa Meu Mini Dukha Tham Svaha (tsa meu mi ni du kha tham svāhā). Recite one hundred and eight times every night, and recite one hundred and eight times on your hands no matter which direction you go, and you will find food and drink wherever you go. If you want people to gather around me, recite: Om Mani Padme Hum (oṃ maṇi padme hūṃ, Sanskrit: ॐ मणि पद्मे हूँ, Jewel in the Lotus), Tadyatha (tadyathā): Kala Tsaka Nala Late Svaha (ka la tsa ka na la la te svāhā). Bathe with the recited sandalwood water, and everyone who sees you will be pleased and happy. If you want to have a beautiful voice and gather beings with your words, recite: Om Mani Padme Hum (oṃ maṇi padme hūṃ, Sanskrit: ॐ मणि पद्मे हूँ, Jewel in the Lotus), Namo Bhagavati (namo bhagavati), Shruti Smriti (śruti smṛti), Bala Bati (bala bati), Sama Ma Siddhi Svaha (sa ma ma siddhi svāhā). Recite seven times in white sandalwood water and drink it, and you will gather and control beings with a beautiful voice. If you want food to become nourishing, recite: Om Mani Padme Hum (oṃ maṇi padme hūṃ, Sanskrit: ॐ मणि पद्मे हूँ, Jewel in the Lotus), A Mri Te Hum Pat Svaha (a mṛ te hūṃ phaṭ svāhā). Recite seven times on whatever you eat or drink, and all food will become nectar and become nourishment for the body. If you want to protect the yogi from obstacles, recite: Om Mani Padme Hum (oṃ maṇi padme hūṃ, Sanskrit: ॐ मणि पद्मे हूँ, Jewel in the Lotus), Ang Jya Kshe Bhagavati Na Dhi Svaha (aṃ jya kṣe bha ga wa ti na dhi svāhā). Recite seven times in a full cup of water, stir it with your ring finger, and drink it, and obstacles will not be able to invade. If you want the yogi's monastery to be protected from the disturbances of demons and diseases, recite: Om Mani Padme Hum (oṃ maṇi padme hūṃ, Sanskrit: ॐ मणि पद्मे हूँ, Jewel in the Lotus), Tadyatha (tadyathā): Aloka (a lo ka) Lo Ali Kali Mun Tsi Ti Svaha (lo ā li kā li mun tsi ti svāhā). Facing the sun, recite the mantra seven or twenty-one times in the water and sprinkle it, and you will protect yourself and others as well as your residence. If you want to bind the wild man on the road to the yogi's monastery, put a mustard seed effigy into a container, seal it with a blue-red thread, recite the mantra, and when the wild man appears on the road, break the mustard seed effigy. Recite: Om Mani Padme Hum (oṃ maṇi padme hūṃ, Sanskrit: ॐ मणि पद्मे हूँ, Jewel in the Lotus), Gri Mara Ya Non (grī mā ra ya non), Du Tsa Du Tsa (du tsa du tsa), Lud Me, Zha Jiu Ya (blud ma， bra rgyud ya), Ka Ka Dum Ya (kha kha duṃ ya), Xiong Du Ren Ya (shong du rengs ya). Recite this, and the waist will become stiff. If the yogi is afraid of wild animals, recite: Om Mani Padme Hum (oṃ maṇi padme hūṃ, Sanskrit: ॐ मणि पद्मे हूँ, Jewel in the Lotus). --------------------------------------------------------------------------------