Tibetan
ི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་ཟླ་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དྷརྨ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱིས་བྲིས་ལ་གཞུག །སྙིང་པོ་དེ་བཟླས་ལ། སྣང་གྲགས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲར་བསམ་མོ། །ཆོས་དང་མངོན་ཤེས་དང་། རྟེན་འབྲེལ་འཆར་བར་འགྱུར་རོ། །རྟེན་འབྲེལ་འཆར་བར་འདོད་ན་སྔོན་ལ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བདག་པོ་བཏང་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པ་བླ་མས་ཐུགས་ལ་འདོགས་པར་འདོད་ 21-33-4a ན། ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ། གུ་རུ་བྷི་ར་ཧིཿཧཱུྃ། བླ་མའི་སྐུ་འབག་གི་དྲུང་དུ་གསེར་གྱི་སྒྲོམ་བུ་ལ། སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་མཎྜལ་སྟེང་དུ་དབུལ་ལོ། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་ཅིང་རྟེན་འབྲེལ་སྣ་ཚོགས་འཆར་བར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཆེ་བར་འདོད་ན། ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀ་པ་ཙ་ན་ལ་ལ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ནས་ཁོང་དུ་འཐུངས་ན། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་སྟེ། ཤེས་རབ་མེ་ལྟར་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །བློ་རྣོ་བར་འདོད་ན། ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ། ན་མོ་བི་ན་པྲ་ཛྙཱེ་སྭཱ་ཧཱ། ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པའི་དུས་སུ། སྣོད་རིན་པོ་ཆེར་སྲོག་ཆགས་མེད་པའི་ཆུ་བླུགས་ནས། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་འཐུངས་ན། བློ་རྣོ་བ་ལ་ཐོགས་ཆགས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་འཆར་བར་འདོད་ན། ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ། ཏདྱ་ཐཱ། བེ་ལ་ཙག་ཤུ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་ཤར་ནས་ནམ་མ་ལང་བར་བཟླས་ན། ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །རྨི་ལམ་གསལ་བར་འདོད་ན། ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ། ཙད་ཏྲ་དེ་བ་སུདྡྷི་ཕུར་མི་ཡ། ཟླ་བ་ཉ་གསུམ་ལ་སྣོད་ཆུས་བཀང་ནས་དེ་ལ་བཟླས་ཏེ། ཅི་ཡང་མི་སྨྲ་བར་ཉལ་ན། ཇི་ལྟར་སེམས་ལ་སྨོས་པ་ལྟར་མཐོང་ངོ་། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་འཕྲོག་པར་འདོད་ན། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཛོང་ཛོང་མི་ར་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཤེས་ 21-33-4b རབ་མའི་མཚལ་དང་། སིནྡྷུ་ར་ལ་སྟོང་བཟླས་ནས་སྨིན་མཚམས་སུ་ཐིག་ལེ་བྱས་ན། བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་སྙིང་བརྩེ་བར་འགྱུར་རོ། །མི་ཐམས་ཅད་བྱམས་པར་འདོད་ན། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ན་མོ་ཤ་ས་ར་ན་སྭཱ་ཧཱ། སོ་རྩི་ལ་བཟླས་ཏེ་ཁ་རུ་བཅུག་ན། གང་ལ་བལྟས་པ་དེ་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ཐང་ཤིང་དང་ཀ་ར་དང་། སྦྲང་རྩི་བསྲེས་ནས་བྱུག་ན་མི་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ཟས་འདུ་བར་འདོད་ན། ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཨུཥྞཱི་ཥ་ནཱ་མོ་དྷ་རེ་དྷ་ར་དྷ་ར་ན་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ཁྱོར་བ་གང་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་འཐུངས་ན་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་དུ་སྡུག་པར་འགྱུར་རོ། །མ་བསླང་པར་ཟས་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །མི་ཐམས་ཅད་ཉན་པར་འདོད་ན། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ན་མ་ཏྲ་ནི་ར་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་དང་རྒུན་འབྲུམ་ལ་བཟླས་ལ། སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་ཟོ
Chinese
于大悲之法月（Avalokiteśvara），嗡 嘛呢 贝美 吽 舍（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思： 嗡啊！如莲花中的珍宝！吽！舍！） 达玛 悉地 布斯听 咕噜 梭哈（藏文：དྷརྨ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：धर्म सिद्धि पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：dharma siddhi puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：法 成就 增长 实行 梭哈！）。 将此珍贵咒语用黄金书写并供奉，念诵其心髓，将一切显现和声音视为法的声音。法、神通和缘起将显现。若欲缘起显现，先舍弃缘起之主，瑜伽士欲将上师置于心中，则念诵：嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡啊！如莲花中的珍宝！吽！），咕噜 贝ra 嘿 吽（藏文：གུ་རུ་བྷི་ར་ཧིཿཧཱུྃ།，梵文天城体：गुरु भि र हिः हूँ，梵文罗马拟音：guru bhira hiḥ hūṃ，汉语字面意思：上师 贝ra 嘿 吽！）。 于上师身像前，置于金匣中，念诵一百零八遍咒语，于坛城上供养。上师加持融入，各种缘起将显现。若欲增长智慧，则念诵：嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡啊！如莲花中的珍宝！吽！），达地雅他，嘎巴 匝那 拉拉 德 梭哈（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཀ་པ་ཙ་ན་ལ་ལ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा । क प च न ल ल ते स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā，ka pa ca na la la te svāhā，汉语字面意思：如是，嘎 巴 匝 那 啦 啦 德 梭哈！）。 于水中念诵七遍，饮用后，众人皆欢喜，智慧如火般燃烧。若欲头脑敏锐，则念诵：嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡啊！如莲花中的珍宝！吽！），那摩 维那 扎涅 梭哈（藏文：ན་མོ་བི་ན་པྲ་ཛྙཱེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो विना प्रज्ञे स्वाहा，梵文罗马拟音：namo vinā prajñe svāhā，汉语字面意思： 皈依 无 智慧 梭哈！）。 于月食之时，将无虫之水倒入珍贵器皿中，念诵一百零八遍后饮用，头脑敏锐将毫无阻碍。若欲神通显现，则念诵：嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡啊！如莲花中的珍宝！吽！），达地雅他，贝拉 匝休 梭哈（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། བེ་ལ་ཙག་ཤུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा । बे ल चक् शु स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā，be la cak śu svāhā，汉语字面意思：如是，贝 拉 匝 休 梭哈！）。 于十五月圆之夜，黎明前念诵，将知晓他人之心。若欲梦境清晰，则念诵：嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡啊！如莲花中的珍宝！吽！），匝 扎 德瓦 索德 普米亚（藏文：ཙད་ཏྲ་དེ་བ་སུདྡྷི་ཕུར་མི་ཡ།，梵文罗马拟音：cad tra de ba sud dhi phur mi ya，汉语字面意思：匝 扎 天 索德 普米亚）。 于每月初三，将器皿盛满水，念诵后，不语而眠，心中所想将如实显现。若欲吸引所有女性，则念诵：嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡啊！如莲花中的珍宝！吽！），宗 宗 米ra 达 梭哈（藏文：ཛོང་ཛོང་མི་ར་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：जोंग जोंग मि र त स्वाहा，梵文罗马拟音：joṃg joṃg mi ra ta svāhā，汉语字面意思：宗 宗 米ra 达 梭哈！）。 将智慧母的朱砂和红丹念诵千遍，点于眉间，所有女性将心生欢喜，充满爱意。若欲众人心生慈爱，则念诵：嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡啊！如莲花中的珍宝！吽！），那摩 萨萨ra 那 梭哈（藏文：ན་མོ་ཤ་ས་ར་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो श स र न स्वाहा，梵文罗马拟音：namo śa sa ra na svāhā，汉语字面意思： 皈依 萨萨ra 那 梭哈！）。 于牙膏上念诵后入口，所见之人皆欢喜。将檀香、冰糖和蜂蜜混合涂抹，众人皆欢喜。若欲食物丰盛，则念诵：嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡啊！如莲花中的珍宝！吽！），那摩 巴嘎瓦德 乌斯尼萨 那摩 达ra 达ra 达ra 纳德 梭哈（藏文：ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཨུཥྞཱི་ཥ་ནཱ་མོ་དྷ་རེ་དྷ་ར་དྷ་ར་ན་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो भगवति उष्णीष नमो धरे धर धर न ते स्वाहा，梵文罗马拟音：namo bhagavati uṣṇīṣa nāmo dhare dhara dhara na te svāhā，汉语字面意思： 皈依 薄伽梵 乌斯尼萨 皈依 达ra 达ra 达ra 那 德 梭哈！）。 于一捧水中念诵一百零八遍后饮用，将为众人所爱。无需请求，食物自来。若欲众人听从，则念诵：嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡啊！如莲花中的珍宝！吽！），那摩 扎尼 ra 拉 梭哈（藏文：ན་མ་ཏྲ་ནི་ར་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नम त्र नि र ल स्वाहा，梵文罗马拟音：nama tra ni ra la svāhā，汉语字面意思： 皈依 扎尼 ra 拉 梭哈！）。于水和葡萄上念诵，于吉星日食用。
English
In the Dharma month of Great Compassion (Avalokiteśvara), Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，English literal meaning: Om! The Jewel in the Lotus! Hum! Shrih!) Dharma Siddhi Puṣṭiṃ Kuru Svāhā (藏文：དྷརྨ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：धर्म सिद्धि पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：dharma siddhi puṣṭiṃ kuru svāhā，English literal meaning: Dharma, accomplishment, increase, do, Svaha!). Write this precious mantra in gold and enshrine it. Recite its essence, and consider all appearances and sounds as the sound of Dharma. Dharma, clairvoyance, and dependent arising will manifest. If you wish for dependent arising to manifest, first relinquish the lord of dependent arising. If a yogi wishes to place the guru in their heart, then recite: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，English literal meaning: Om! The Jewel in the Lotus! Hum!), Guru Bhira Hiḥ Hūṃ (藏文：གུ་རུ་བྷི་ར་ཧིཿཧཱུྃ།，梵文天城体：गुरु भि र हिः हूँ，梵文罗马拟音：guru bhira hiḥ hūṃ，English literal meaning: Guru Bhira Hi Hum!). In front of the guru's image, place it in a golden box, recite the mantra one hundred and eight times, and offer it on the mandala. The guru's blessings will enter, and various dependent arisings will manifest. If you wish to increase wisdom, then recite: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，English literal meaning: Om! The Jewel in the Lotus! Hum!), Tadyathā, Kapa Cana Lala Te Svāhā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཀ་པ་ཙ་ན་ལ་ལ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा । क प च न ल ल ते स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā，ka pa ca na la la te svāhā，English literal meaning: Thus, Ka Pa Ca Na La La Te Svaha!). Recite it seven times over water, and after drinking it, all beings will rejoice, and wisdom will blaze like fire. If you wish to sharpen your mind, then recite: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，English literal meaning: Om! The Jewel in the Lotus! Hum!), Namo Vina Prajñe Svāhā (藏文：ན་མོ་བི་ན་པྲ་ཛྙཱེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो विना प्रज्ञे स्वाहा，梵文罗马拟音：namo vinā prajñe svāhā，English literal meaning: Homage to the Wisdom Without Svaha!). During a lunar eclipse, pour water without insects into a precious vessel, recite it one hundred and eight times, and after drinking it, there will be no obstacles to sharpening the mind. If you wish for clairvoyance to manifest, then recite: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，English literal meaning: Om! The Jewel in the Lotus! Hum!), Tadyathā, Bela Cakśu Svāhā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། བེ་ལ་ཙག་ཤུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा । बे ल चक् शु स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā，be la cak śu svāhā，English literal meaning: Thus, Bela Cakshu Svaha!). On the night of the fifteenth full moon, recite it before dawn, and you will know the minds of others. If you wish for dreams to be clear, then recite: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，English literal meaning: Om! The Jewel in the Lotus! Hum!), Cad Tra Deva Suddhi Phurmiya (藏文：ཙད་ཏྲ་དེ་བ་སུདྡྷི་ཕུར་མི་ཡ།，梵文罗马拟音：cad tra de ba sud dhi phur mi ya，English literal meaning: Cad Tra Deva Suddhi Phurmiya). On the third day of each month, fill a vessel with water, recite it, and sleep without speaking, and what you think in your heart will appear as it is. If you wish to attract all women, then recite: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，English literal meaning: Om! The Jewel in the Lotus! Hum!), Joṃg Joṃg Mira Ta Svāhā (藏文：ཛོང་ཛོང་མི་ར་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：जोंग जोंग मि र त स्वाहा，梵文罗马拟音：joṃg joṃg mi ra ta svāhā，English literal meaning: Jong Jong Mira Ta Svaha!). Recite the vermillion and red sandalwood of the Wisdom Mother a thousand times, and apply it as a dot between the eyebrows, and all women will be delighted and filled with love. If you wish for all people to have loving-kindness, then recite: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，English literal meaning: Om! The Jewel in the Lotus! Hum!), Namo Śa Sa Ra Na Svāhā (藏文：ན་མོ་ཤ་ས་ར་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो श स र न स्वाहा，梵文罗马拟音：namo śa sa ra na svāhā，English literal meaning: Homage to Sha Sa Ra Na Svaha!). Recite it over toothpaste and put it in your mouth, and whoever you see will be delighted. Mix sandalwood, rock sugar, and honey and apply it, and all people will be delighted. If you wish for abundant food, then recite: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，English literal meaning: Om! The Jewel in the Lotus! Hum!), Namo Bhagavati Uṣṇīṣa Nāmo Dhare Dhara Dhara Na Te Svāhā (藏文：ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཨུཥྞཱི་ཥ་ནཱ་མོ་དྷ་རེ་དྷ་ར་དྷ་ར་ན་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो भगवति उष्णीष नमो धरे धर धर न ते स्वाहा，梵文罗马拟音：namo bhagavati uṣṇīṣa nāmo dhare dhara dhara na te svāhā，English literal meaning: Homage to the Blessed One, Ushnisha, Homage to Dhare Dhara Dhara Na Te Svaha!). Recite it one hundred and eight times over a handful of water and drink it, and you will be loved by all. Without asking, food will come. If you wish for all to listen, then recite: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，English literal meaning: Om! The Jewel in the Lotus! Hum!), Nama Trani Ra La Svāhā (藏文：ན་མ་ཏྲ་ནི་ར་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नम त्र नि र ल स्वाहा，梵文罗马拟音：nama tra ni ra la svāhā，English literal meaning: Homage to Trani Ra La Svaha!). Recite it over water and grapes, and eat it on a day of auspicious stars. --------------------------------------------------------------------------------