Tibetan
ོ་བ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་འདོད་ན། སྲུང་སྐུད་ལ་མདུད་པ་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་དང་པད་མའི་ཕྲེང་བ་སྦྲེལ་བར་བསམ་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། མ་ནུ་སརྦ་རཀྵ་རཀྵ། ཞེས་བཟླས་ནས་ལུས་ལ་བཅངས་ན་ནད་དང་གདོན་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཟློག་པ་བྱེད་ན། བྱེ་མ་དང་། ཡུངས་དཀར་དང་། ཡུངས་ནག་དང་། རྡོ་ཕྱེ་དང་། ལྕགས་ཕྱེ་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། སརྦ་ཨ་པ་ན་ཡ་ཟློག །ཅེས་བཟླས་ནས། 21-33-3a རྦོད་གཏོང་དང་། རྦད་འདྲེ་གང་ནས་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་ན་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །སེར་བ་བཟློག་ན། ཐལ་བ་ལ་སྔགས་ལ་གནམ་དུ་གཏོར་རོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཆར་ནི་ཆུར་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སེར་བ་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །སྲིའུ་གསོ་ན། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝན་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མར་ལ་སྔགས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །ལྟོ་འཇུ་ཞིང་སྐྱེད་ཆེ། འདྲེས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་པ་གསོ་ན་ཆུ་ལ་སྔགས་བཏབ་ལ་སྦྱིན། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ནད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །བྱས་ལ་ཆུ་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཁར་བཏུང་ངོ་། །བྱིན་རླབས་བྱེད་ན། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། གུ་རུ་སརྦ་ན་མོ། ཞེས་བཟླས་ཤིང་དབྱུག་པས་བརྡེག་གོ །ནད་དང་གདོན་གང་ཡིན་ཡང་སོང་བར་བསམ་མོ། །ནད་གདོན་གང་ཡིན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །རང་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང་ན། ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཕུར་པ་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། སརྦ་པཱ་པཾ་བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག །ཅེས་བྲིས་ལ། རང་གཞན་སྔས་སུ་བཏབ་ལ་བཞག །གདོན་དང་། བར་ཆོད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཟས་དང་སྐོམ་གྱི་འདུ་བ་ཆད་ན། གཏོར་མའི་ནང་དུ་ཟས་སྐོམ་སྣ་ཚོགས་བླུགས་ལ། བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་དྲུག་གིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མཆོད་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། 21-33-3b ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་ལ་ཅི་འདོད་པའི་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། །ཟས་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །ནོར་འདུ་བར་འདོད་ན། གཏོར་མའི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། འབྲུ་སྣ་དང་། དར་སྣ་དང་། དཀོར་རྫས་སྣ་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་བླུགས་པ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། བ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་ལ་ཅི་འདོད་པའི་གསོལ་བ་བཏབ། གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་བཏང་ངོ་། །ནོར་དང་ཟས་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། འགྲོ་བ་མི་ཕོ་མོ་དབང་དུ་འདུ་བར་འདོད་ན། ཤེལ་དང་། བྱི་རུ་དར་ཟབ་ཏུ་དྲིལ་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ། ཎི་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿཧྲཱིཿ ཞེས་པ་སྐྱེས་པའི་ས་བོན་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་སིཧླ་བསྲེས་ལ། དར་དམར་པོ་ལ་སྔགས་བྲིས་ཏེ་དེའི་ནང་དུ་ཤེལ་དང་བྱེ་རུ་དྲིལ་ལ་རང་གི་ལུས་ལ་བཅང་ངོ་། །སྙིང་པོ་གོང་མ་བཟླ། མི་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་འདུ་བར་འདོད་ན། རང་ཆོས་གང་སྲོལ་བའ
Chinese
如果想要守护一切怖畏，就在护身绳上打结，观想金刚念珠和莲花念珠相连，念诵‘嗡 嘛呢 贝美 吽(藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡！莲花中的珍宝！)’，然后佩戴在身上，就能守护一切疾病、邪魔和障碍。如果想要遣除，就用沙子、白芥子、黑芥子、石灰粉和铁粉，念诵‘嗡 嘛呢 贝美 吽(藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡！莲花中的珍宝！)，萨瓦 阿巴纳亚 卓(藏文：སརྦ་ཨ་པ་ན་ཡ་ཟློག །)’，然后向任何带来诅咒或恶灵伤害的方向抛洒，就能遣除。如果想要防止冰雹，就将灰烬加持咒语后撒向天空，念诵‘嗡 嘛呢 贝美 吽(藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡！莲花中的珍宝！)，恰呢 丘呢 梭哈(藏文：ཆར་ནི་ཆུར་ནི་སྭཱ་ཧཱ།)’，冰雹就会停止。如果想要滋养饿鬼，就念诵‘嗡 嘛呢 贝美 吽(藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡！莲花中的珍宝！)，阿玛ra呢 杰哇呢 耶 梭哈(藏文：ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝན་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།)’，然后加持酥油并布施，就能帮助消化，增长营养，并且不会被邪魔侵扰。如果想要治疗病人，就加持水并给予，念诵‘嗡 嘛呢 贝美 吽(藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡！莲花中的珍宝！)，阿弥利达 香停 咕噜，愿疾病平息(藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ནད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །)’，将水加持为甘露，让病人饮用。如果想要加持，就念诵‘嗡 嘛呢 贝美 吽(藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡！莲花中的珍宝！)，咕噜 萨瓦 纳摩(藏文：གུ་རུ་སརྦ་ན་མོ།)’，并用手杖敲击，观想所有疾病和邪魔都已消除，那么疾病和邪魔就会平息。如果想要用自己的咒语守护自己，就在白色檀香木橛子上写上‘嗡 嘛呢 贝美 吽(藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡！莲花中的珍宝！)，萨瓦 巴巴 达拉 松西(藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག །)’，然后放在自己或他人的枕头下，就能消除邪魔和障碍。如果食物和饮料的供应中断，就在食子的容器中装满各种食物和饮料，加持为甘露，观想以如意天女六姐妹供养大悲尊，念诵‘嗡 嘛呢 贝美 吽(藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡！莲花中的珍宝！)，纳纳 卡德 菩提 咕噜 耶 梭哈(藏文：ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།)’，然后祈祷任何你想要的，食物的供应就会恢复。如果想要聚集财富，就在食子的容器中装满宝石、谷物、丝绸和各种珍贵物品，念诵‘嗡 嘛呢 贝美 吽(藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡！莲花中的珍宝！)，巴苏 菩提 咕噜 梭哈(藏文：བ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།)’，然后祈祷任何你想要的，将食子加持为如意宝并布施，财富和食物的供应就会恢复。如果想要聚集男女，就用贝壳和珊瑚包裹在丝绸中，念诵‘嗡 嘛呢 贝美 吽(藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡！莲花中的珍宝！)，呢 阿嘎夏 亚 匝 舍(藏文：ཎི་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿཧྲཱིཿ)’，混合男性的精液和女性的经血，然后在红色的丝绸上写下咒语，将贝壳和珊瑚包裹在其中，佩戴在自己的身上，念诵上述心咒，人们就会聚集而来。如果想要聚集佛法，就按照自己传承的佛法。
English
If you wish to protect against all fears, make knots on a protection cord, visualize the connection of Vajra rosary and Lotus rosary, and recite 'Om Mani Padme Hum (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om! Jewel in the Lotus!)', then wear it on your body, and it will protect against all illnesses, evil spirits, and obstacles. If you want to avert, use sand, white mustard seeds, black mustard seeds, stone powder, and iron powder, and recite 'Om Mani Padme Hum (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om! Jewel in the Lotus!), Sarva Apana Ya Drok (藏文：སརྦ་ཨ་པ་ན་ཡ་ཟློག །)', then scatter it in the direction from which any curse or evil spirit is causing harm, and it will be averted. If you want to prevent hail, consecrate ashes with the mantra and scatter them into the sky, reciting 'Om Mani Padme Hum (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om! Jewel in the Lotus!), Char Ni Chur Ni Svaha (藏文：ཆར་ནི་ཆུར་ནི་སྭཱ་ཧཱ།)', and the hail will cease. If you want to nourish the hungry ghosts, recite 'Om Mani Padme Hum (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om! Jewel in the Lotus!), Ama Ra Ni Dzi Wanti Ye Svaha (藏文：ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝན་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།)', then consecrate butter and give it, it will aid digestion, increase nutrition, and prevent evil spirits from entering. If you want to heal the sick, consecrate water and give it, reciting 'Om Mani Padme Hum (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om! Jewel in the Lotus!), Amrita Shanti Kuru, May the illness be pacified (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ནད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །)', consecrate the water as nectar and have the patient drink it. If you want to bless, recite 'Om Mani Padme Hum (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om! Jewel in the Lotus!), Guru Sarva Namo (藏文：གུ་རུ་སརྦ་ན་མོ།)', and strike with a staff, visualizing that all illnesses and evil spirits have departed, then the illnesses and evil spirits will be pacified. If you want to protect yourself with your own mantra, write 'Om Mani Padme Hum (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om! Jewel in the Lotus!), Sarva Papam Dakla Sungs Shick (藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག །)' on a white sandalwood peg, then place it under your own or another's pillow, and it will eliminate evil spirits and obstacles. If the supply of food and drink is cut off, fill the torma container with various foods and drinks, consecrate them as nectar, visualize offering the Great Compassionate One with the six sisters of the Wish-Fulfilling Goddess, and recite 'Om Mani Padme Hum (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om! Jewel in the Lotus!), Nana Khade Pushtim Kuru Ye Svaha (藏文：ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།)', then pray for whatever you want, and the supply of food will be restored. If you want to gather wealth, fill the torma container with jewels, grains, silks, and various precious items, recite 'Om Mani Padme Hum (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om! Jewel in the Lotus!), Basu Pushtim Kuru Svaha (藏文：བ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།)', then pray for whatever you want, consecrate the torma as a wish-fulfilling gem and give it away, and the supply of wealth and food will be restored. If you want to gather men and women, wrap shell and coral in silk, recite 'Om Mani Padme Hum (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om! Jewel in the Lotus!), Ni Akarshaya Dza Hrih (藏文：ཎི་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿཧྲཱིཿ)', mix the semen of a man and the menstrual blood of a woman, then write the mantra on red silk, wrap the shell and coral inside it, and wear it on your body, recite the above essence, and people will gather. If you want to gather Dharma, follow whatever Dharma tradition you have. --------------------------------------------------------------------------------