Tibetan
ཉན་ཐོས་དྲུག་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་དགེ་འདུན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །པདྨའི་འོད་ཟེར་ལས་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཉིན་རེ་བཞིན་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མ་འོངས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འཕགས་པའི་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག ། 21-12-9b དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ཡོན་ཏན་ནོར་བུ་བརྩེགས་པའི་རྒྱལ་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཚེ་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ནད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གདོན་ལས་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །འཆི་བའི་དུས་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཚེ་འཕོས་ནས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་མེ་ཏོག་པདྨའི་ཁ་བྱེ་ནས་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་མངོན་སུམ་དུ་མཇལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སངས་རྒྱས་མཆོད་ཅིང་ཆོས་ཉན་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ས་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ནས་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་ཐོགས། ད་པདྨ་རཱ་ག་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འདི། ཡར་གྱི་རྭ་ལྔ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ། འདབ་མ་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་བརྒྱད། མར་གྱི་རྭ་ལྔ་ཡུམ་ལྔ། འདབ་མ་བརྒྱད་སེམས་མ་བརྒྱད་མཚོན་པ་ཡིན་ལ། ལྟེ་བ་ཀུན་ཟླུམ་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་གཙོ་འཁོར་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་ལ་ 21-12-10a ཐིམ་པས་ཐུགས་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཐོབ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་འོད་དཔག་མེད་མགོན་ལ༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ འོད་དཔག་མེད་མགོན་དབང་ཐོབ་ནས༔ བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྷུང་བཟེད་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ད་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱག་མཚན་བཻ་ཌཱུཪྻའི་ལྷུང་བཟེད་འདི་ཡི་ནང་ན་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལ་རྣམ་པ་ཚེ་ནས་དང་ཚེ་ཟན་ཚེ་རིལ་གྱིས་བཀང་བའི་སྟེང་ན། འོད་དཔག་མེད་གཙོ་འཁོར་རྣམས་བཞུགས་པ་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེས་ནས་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་༔ འོ
Chinese
祈愿六万声闻等无数僧众加持！ 祈愿从莲花光芒中化现的亿万无量佛陀加持！ 祈愿每日从十方而来的无数佛陀加持！ 祈愿未来佛光芒普照的吉祥积聚王加持！ 祈愿如来极度稳固功德宝积王加持！ 祈愿寿命增长加持！ 祈愿福德增盛加持！ 祈愿疾病平息加持！ 祈愿从邪魔中解脱加持！ 祈愿罪障平息加持！ 祈愿临终时得见化身佛阿弥陀佛加持！ 祈愿命终之后往生极乐世界加持！ 祈愿一出生莲花开放，亲眼目睹阿弥陀佛加持！ 祈愿不离供养佛陀、听闻佛法加持！ 祈愿圆满地道的功德，迅速圆满正等觉成佛加持！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破），阿弥爹哇（藏文：ཨ་མི་དྷེ་ཝ་，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：amitābha，汉语字面意思：无量光），阿育悉地 吽（藏文：ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：आयुःसिद्धि हुं，梵文罗马拟音：āyuḥsiddhi hūṃ，汉语字面意思：寿命成就 吽）！ 噶雅 瓦噶 चित्ता 阿比辛恰 吽（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काय वाक चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身语意灌顶 吽）！', 然后手持金刚杵。 现在，这由红莲花宝制成的五股金刚杵，上方的五股代表五方佛，八瓣代表八大菩萨，下方的五股代表五方佛母，八瓣代表八大明妃。中央的圆形象征着在圆满的明点之中，阿弥陀佛主尊及其眷属清晰显现，融入你身，从而获得智慧和力量的灌顶，生起如金刚般的禅定。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破）！ 此乃无量光怙主， 诸佛菩萨眷属绕。 置于汝之顶上故， 获得无量光怙主权， 愿能往生极乐刹！ 嗡 舍 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 赫利 梭哈）！ 班杂 嘉纳 阿比辛恰 吽（藏文：བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajrajñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚智灌顶 吽）！ 手持钵盂。 现在，这尊胜者阿弥陀佛的法器，由蓝宝石制成的钵盂之中，本质是智慧的甘露，形态上充满了长寿丸、寿命食等，上方有阿弥陀佛主尊及其眷属安住，融入你身，从而往生极乐世界，具有享受净土庄严的福分。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破）！ 此乃无量光怙主， 置于汝之顶上故， 往生极乐刹土后， 亦能……
English
Bless us with countless Sangha including sixty thousand Shravakas! Bless us with billions of countless Buddhas emanated from the light rays of the lotus! Bless us with countless Buddhas who come from the ten directions every day! Bless us with the future Buddha, the glorious King of Supreme Light! Bless us with the Tathagata, the King of Steadfast Virtue Jewel Accumulation! Bless us to increase life! Bless us to increase merit! Bless us to pacify diseases! Bless us to be liberated from evil spirits! Bless us to pacify sins and obscurations! Bless us to see the emanation Buddha Amitabha at the time of death! Bless us to be reborn in Sukhavati after death! Bless us to have the lotus flower open immediately after birth and to directly see the Buddha Amitabha! Bless us to never be separated from offering to the Buddha and listening to the Dharma! Bless us to quickly attain perfect enlightenment by perfecting the qualities of the stages and paths! Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Perfection）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Arising）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Destruction）, Amitabha（藏文：ཨ་མི་དྷེ་ཝ་，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：amitābha，汉语字面意思：Immeasurable Light）, Ayuh Siddhi Hum（藏文：ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：आयुःसिद्धि हुं，梵文罗马拟音：āyuḥsiddhi hūṃ，汉语字面意思：Longevity Accomplishment Hum）! Kaya Vaka Citta Abhishincha Hum（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काय वाक चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Body Speech Mind Empower Hum）! Then hold the vajra in your hand. Now, this five-pronged vajra made of Padma Raga, the five prongs above represent the five victorious Buddhas, the eight petals represent the eight Bodhisattvas, the five prongs below represent the five Mothers, and the eight petals represent the eight Consorts. The central sphere symbolizes that in the space of the perfect bindu, the main deity Amitabha and his retinue appear clearly, merging into you, thereby obtaining the empowerment of wisdom and power, and generating vajra-like samadhi in your mindstream. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Destruction）! This is the protector Amitabha, Surrounded by Buddhas and Bodhisattvas. By placing it on your head, Having obtained the power of Amitabha, May you be reborn in Sukhavati! Om Hrih Svaha（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ svāhā，汉语字面意思：Om Hrih Svaha）! Vajra Jnana Abhishincha Hum（藏文：བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajrajñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Vajra Wisdom Empower Hum）! Hold the alms bowl in your hand. Now, this attribute of the Bhagavan Amitabha, the alms bowl made of beryl, contains the essence of wisdom nectar, filled with life-giving substances such as longevity pills and longevity food. Above it, Amitabha and his retinue reside, merging into you, thereby being reborn in Sukhavati and having the fortune to enjoy the splendor of the pure land. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Destruction）! This is the protector Amitabha, By placing it on your head, Having been reborn in the great bliss realm, Also... --------------------------------------------------------------------------------