Tibetan
ཿཡིག་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་དཔག་མེད་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་ཁྱབ་པས། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དཔལ་ནུས་སྟོབས། འབྱུང་ལྔའི་དྭངས་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོའི་ཡོན་ཏན་བདུན་དང་། ཁྱད་པར་ཕ་རོལ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་ཁྱེར་བ། བརྐུས་པ། གཞོམས་པ། ཕྲོགས་པ། ཉམས་པར་བྱས་པ་སོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་ཕྱེ་ལེན་པ་ལྟར་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་སྤྱི་བོ་ནས་མར་བསྟིམས་པས་ཚེ་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོས། བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་རྒྱས་ཤིང་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཚེ་འགུགས་བྱ། དེ་ནས་གཙོ་བུམ་ཐོགས་ལ། བུམ་པ་འདི་ཐ་མལ་མ་ཡིན་པར་ཕྱི་བུམ་པའི་དབྱིབས་ལ། ནང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་ནང་དུ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བར་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་བདུད་ 20-47-6a རྩི་ནར་ནར་བབས་ཏེ་བུམ་པར་འཁྱིལ། སློབ་བུར་དབང་བསྐུར་བས་ཁོལ་ཞིང་ལུད། སྤྱི་བོའི་ཚངས་བུག་ནས་མགྲིན་པ་སོགས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཁེངས། ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལམ་རྩའི་ལྷ་སྐུ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་དག་པ་གཉིས་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧྲཱི༔ བུམ་པའི་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཀུན་བཟང་སྣང་མཐའ་ཚེ་དཔག་མེད༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད༔ སེམས་མ་སྒོ་སྐྱོང་བཀའ་ཉན་སོགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་གནས་དག་སྟེ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ མགོ་བོའི་ཕྱོགས་བཞིར་བཞག །གཉིས་པ་གསང་བའི་དབང་ནི། བྷནྡྷ་འདི་ཉིད་ཐ་མལ་མ་ཡིན་ཞིང་ཟླ་གམ་བདེ་ཆེན་དབང་གི་ཕོ་བྲང་དུ་མོས་པའི་ནང་དུ། ཚེ་བདག་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་མཁའ་གསང་ནས་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་ནར་གྱིས་བབས་ནས་བྷནྡྷར་འཁྱིལ་བ་མགྲིན་པར་བསྐུར་བས་བྱང་སེམས་ལུད། གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ལམ་རླུང་སྔགས་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ངེས་པ་ལྔ་ 20-47-6b ལྡན་ལོངས་སྐུ་ཐོབ། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་མོས་མཛོད། ཧྲཱི༔ རང་བྱུང་བདེ་ཆེན་ཀ་པཱ་ལར༔ མཉམ་སྦྱོར་དྭངས་མའི་བཅུད་ཀྱིས་བཀང་༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་དབང་བསྐུར་བས༔ འབྱུང་འཇུག་རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ནས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་འགྲུབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ མགྲིན་པར་བཞག་ལ་བདུད་རྩི་སྦྱིན། གསུམ་པ་ཤེར་དབང་ནི། མེ་ལོང་སིནྡྷུ་རར་ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མ
Chinese
从ཨཱཿ (藏文) 字放射出无量红色光芒，呈现铁钩的形状。遍布十方刹土，所有诸佛、菩萨、根本上师、三根本、持明者的寿命、福德、能力、五大的精华、众生的七种功德，特别是外道、人与非人夺走你们的生命、偷盗、摧毁、抢夺、使其衰败等等，所有这些都如磁铁吸铁粉般全部聚集，从顶轮融入，所有寿命衰败的都得以恢复，光彩、光芒、威严全部增长，生起获得不死寿命成就的信心。进行勾召寿命的仪式。然后拿起主瓶，观想此瓶并非凡物，而是外表为瓶的形状，内部为智慧的坛城，在甘露海的中央，莲花月轮之上，端坐着怙主无量寿智如来，周围环绕着坛城海众，从其身中降下甘露，流入瓶中。为弟子灌顶，甘露充满全身，从顶轮梵穴到喉咙等身体内部充满甘露。清净从身体所造的罪障，获得宝瓶灌顶。有权修持脉轮本尊，获得果位化身，与具有二种清净的怙主无量寿智如来的身无二无别之信心。 ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心)。宝瓶自性为宫殿，普贤、无量光、无量寿，五部如来父母、八大菩萨，明妃、门守护、听命者等，圆满坛城灌顶，清净蕴、界、处，获得不死金刚身。根本咒语后加： ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ (藏文，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡)。在头顶四方放置。第二是秘密灌顶：观想此宝瓶并非凡物，而是乐空大乐的宫殿，其中，寿主怙主父母双运，从空行母的密处降下红白甘露，流入宝瓶，灌注于喉咙，菩提心充满。获得秘密灌顶。有权修持气脉明点，获得果位五种决定圆满报身。生起与无量寿智如来的语无二无别之信心。 ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心)。自生大乐嘎巴拉，充满双运精华，灌顶脉气明点，获得生圆次第的灌顶，成就无死金刚语。根本咒语后加： ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ (藏文，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语灌顶 啊)。置于喉咙并给予甘露。第三是智慧灌顶：以镜子、红粉表示交抱。
English
From the letter ཨཱཿ (Tibetan) radiate immeasurable red light in the form of iron hooks, pervading the ten directions. The life, glory, power, and strength of all Buddhas, Bodhisattvas, root gurus, three roots, and vidyadharas; the essence of the five elements; the seven qualities of sentient beings; and especially those who have had their life taken, stolen, destroyed, robbed, or diminished by outsiders, humans, and non-humans—all of these are gathered like iron filings to a magnet, absorbed from the crown of the head, restoring all that has been lost, increasing radiance, splendor, and majesty, and generating the faith to attain the accomplishment of immortal life. Perform the life-attracting ritual. Then, take the main vase and visualize it as not ordinary, but as a vase in shape, inside which is a wisdom palace. In the center of the ocean of nectar, on a lotus and moon seat, sits the protector Amitayus and Jnana immeasurable, surrounded by a sea of mandalas. From his body, nectar descends, swirling into the vase. The disciple is empowered, and the nectar fills the entire body, from the crown chakra to the throat and the inside of the body. Purify the sins accumulated from the body, receive the vase empowerment, have the authority to meditate on the deity of the channels, and have faith that the fruit is the nirmanakaya, inseparable from the protector Amitayus and Jnana immeasurable, who possesses two purities. ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Great compassion). The nature of the vase is a palace, Samantabhadra, Amitabha, Amitayus, the five Buddha families, male and female, the eight bodhisattvas, consorts, gatekeepers, obedient ones, etc. By empowering the complete mandala, the skandhas, elements, and ayatanas are purified, may you attain the immortal vajra body. After the root mantra, add: ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ (Tibetan, Devanagari: काया अभिषिञ्च ओम, Romanized Sanskrit: kāya abhiṣiñca oṃ, Literal meaning: Body empowerment Om). Place on the four sides of the head. Second is the secret empowerment: Visualize this vase as not ordinary, but as a palace of great bliss, in which the lord of life, the protector, is in union with his consort. From the secret space of the dakini, red and white nectar descends, swirling into the vase, and is poured into the throat, filling the bodhicitta. Receive the secret empowerment, have the authority to meditate on the channels, winds, and mantras, and attain the sambhogakaya with the five certainties as the fruit. Generate faith that you are inseparable from the speech of Amitayus and Jnana immeasurable. ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Great compassion). In the self-born great bliss kapala, filled with the essence of union, by empowering the channels, winds, and bindus, may you attain the empowerment of arising and dissolving, and accomplish the immortal vajra speech. After the root mantra, add: ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: वाक अभिषिञ्च आः, Romanized Sanskrit: vāka abhiṣiñca āḥ, Literal meaning: Speech empowerment Ah). Place on the throat and give nectar. Third is the wisdom empowerment: Representing union with a mirror and vermillion. --------------------------------------------------------------------------------