Tibetan
ཉག་གཅིག་ངང་། །ཐུགས་རྗེ་འོད་ལྔ་ཚོམ་བུའི་སྐུར་བཞེངས་ནས། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཛཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཞེས་བཞུགས་སུ་གསོལ། ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོཿ ཞེས་ཕྱག་འཚལ། མཆོད་པ་ནི། མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་སྒྲ །ཀུན་བཟང་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ནང་མཆོད་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །འདོད་ཡོན་དྲུག་གི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ། །རབ་མཛེས་ལྷ་མོའི་ 20-21-3b ཕྱག་རྒྱ་ལས་བྱུང་བ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤར་ཤེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧྲཱིཿ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་བདེ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །དགའ་བཞི་མཉམ་སྦྱོར་ཡབ་ཡུམ་གསང་མཆོད་དང་། །དུག་ལྔ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་བསྒྲལ་མཆོད་འདི། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སརྦ་ཁཊྚ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་ཨ་མྲྀ་ཏ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་བ་ལིཾ་ཏ། །ཉོན་མོངས་འཁོར་བ་བསྒྲལ་པའི་རུ་དྷི་ར། །འཆི་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པ་རྣམས་དང་། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿ ཞེས་པས་དོན་མཆོད་ཀྱི་རྒྱས་གདབ། བསྟོད་པ་ནི། ཧྲཱིཿ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །མ་འགགས་རང་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་སྟོན། །གང་འདུལ་དེར་སྟོན་སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་དོན་མཛད། །མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཇི་ལྟར་ཉིན་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་བ་ལས། །སྣང་བའི་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འབར་བ་ལྟར། །དངོས་གཅིག་ཆུ་ཟླའི་རོལ་གར་འཆི་མེད་ལྷ། །མཁའ་ཁྱབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་གར་དེར་བསྟོད། །ཛཔ྄་བཟླ་བ་ནི། བདག་ཐུགས་པདྨ་ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿདམར་པོར། །སྔགས་ཕྲེང་དམར་པོ་གཡས་སྐོར་རང་སྒྲ་ལྡིར། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ 20-21-4a སྤྱི་བོའི་བླ་མ་བསྐུལ། །འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་གང་། །འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་ཚེ་བཅུད་ཀུན་བསྡུས་ནས། །བདག་ལ་ཐིམ་པས་ཚེ་བསོད་ཉམས་པ་གསོས། །མི་འགྱུར་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར། །ཞེས་ནན་ཏན་དུ་བསྒོམ་ལ། ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཅི་རིགས་བཟླ། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་ཚེ་འགུགས་པ་ནི། ཧཱུྃ། རང་བཞིན་ཀློང་ནས་འདིར་བྱོན་པའི། །རང་རྩལ་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད། །རང་བྱུང་ཐ
Chinese
于寂静之中。 于慈悲五彩光芒之聚集中显现。 为赐予无二智慧之成就。 祈请以慈悲之力量降临。 嗡 班嘎万 阿育嘉纳 诶嘿 诶嘿 玛哈 嘎如尼嘎 德舍 吼 萨玛雅 匝 萨玛雅 斯瓦 萨玛雅 迪斯塔 蓝。（藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཛཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ॐ भगवन् आयुर्ज्ञान एह्येहि महाकारुणिक दृशय होः समय जः समय स्तवं，梵文罗马拟音：oṃ bhagavan āyurjñāna ehyehi mahākāruṇika dṛśaya hoḥ samaya jaḥ samaya stavaṃ，汉语字面意思：嗡，世尊，寿命智慧，来，来，大悲者，显现，吼，誓言，生，誓言，赞。） 如是祈请安住。顶礼 拿摩 布如沙亚 吼。（藏文：ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：नमो पुरुषाय होः，梵文罗马拟音：namo puruṣāya hoḥ，汉语字面意思：顶礼，有情者，吼。） 供养如下： 供水、浴足、鲜花、焚香。 明灯、香水、食物、乐音。 普贤之愿所生之供云。 敬献予无死长寿之诸神。 嗡 班扎 阿尔刚 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根德 奈维迪亚 夏达 扎底扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गन्धे नैविद्य शब्द प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，供水，洗足水，花，香，光，香，食物，声音，接受，梭哈。） 内供：色、声、香、味、触、法。 六妙欲之广大供养。 由绝美天女之手印所生。 敬献予无死长寿之诸神。 嗡 班扎 茹巴 夏达 根德 惹萨 斯帕舍 达玛 达度 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤར་ཤེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र रूप शब्द गन्धे रस स्पर्शे धर्म धातु आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rūpa śabda gandhe rasa sparśe dharma dhātu āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，色，声，香，味，触，法，法界，阿，吽。） 嘿 方便智慧无二俱生。 四喜和合之父母秘密供。 五毒清净之智慧诛杀供。 敬献予无死长寿之诸神。 玛哈 苏卡 萨瓦 卡塔 普扎 吼。（藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སརྦ་ཁཊྚ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：महासुख सर्व खट्ट पूजा होः，梵文罗马拟音：mahāsukha sarva khaṭṭa pūjā hoḥ，汉语字面意思：大乐，一切，卡塔，供养，吼。） 八根本、千支分之甘露。 圆满一切所欲功德之食子。 诛杀烦恼轮回之血。 敬献予无死坛城之诸神。 嗡 萨瓦 班扎 阿弥利达 玛哈 巴林达 玛哈 惹达 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व पञ्च अमृत महा बलिन्त महा रक्त खा हि，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca amṛta mahā balinta mahā rakta khā hi，汉语字面意思：嗡，一切，五，甘露，大，食子，大，血，吃。） 如是等等，以达玛 达度 阿。（藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿ，梵文天城体：धर्म धातु आः，梵文罗马拟音：dharma dhātu āḥ，汉语字面意思：法界，阿。）印持意义之供养。赞颂如下： 嘿 法身无生之自性中。 无碍自显报身相。 随所应化现化身行利生。 顶礼赞颂怙主无量寿。 如旭日东升于正午。 光芒四射普照十方。 一味水月嬉戏之无死神。 赞颂遍布虚空之幻化金刚舞。 念诵如下： 自心莲花月上红 赫利。（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利。）字。 红色咒鬘右旋发自鸣。 由此放光上师速降临。 光芒四射充满三界。 轮回涅槃动静之寿命精华。 悉皆摄集融入自身。 寿命福德衰损得恢复。 获得不变无死之成就。 如是精进观修，并念诵：嗡 阿玛拉尼 资万迪耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमरणि जीवन्तिये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amāraṇi jīvantīye svāhā，汉语字面意思：嗡，无死，生命，梭哈。） 随力念诵。祈请本尊，勾召寿命： 吽 自性空性中降临。 自力世尊无量寿。 自生...
English
In the state of singleness. Emerge as a form of five-colored compassionate light. In order to bestow the siddhi of non-dual wisdom. Please come forth through the power of compassion. Oṃ bhagavan āyurjñāna ehyehi mahākāruṇika dṛśaya hoḥ samaya jaḥ samaya stavaṃ. (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཛཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ॐ भगवन् आयुर्ज्ञान एह्येहि महाकारुणिक दृशय होः समय जः समय स्तवं，梵文罗马拟音：oṃ bhagavan āyurjñāna ehyehi mahākāruṇika dṛśaya hoḥ samaya jaḥ samaya stavaṃ，Literal meaning: Om, Blessed One, Life Wisdom, Come, Come, Great Compassionate One, Appear, Hoh, Samaya, Born, Samaya, Praise.) Thus, request to be seated. Homage to namo puruṣāya hoḥ. (藏文：ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：नमो पुरुषाय होः，梵文罗马拟音：namo puruṣāya hoḥ，Literal meaning: Homage to, Person, Hoh.) The offerings are: Offering water, foot washing, flowers, incense. Bright lights, scented water, food, musical sounds. Clouds of offerings arising from Samantabhadra's aspiration. Offered to the assembly of deathless life deities. Oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pratīccha svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गन्धे नैविद्य शब्द प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pratīccha svāhā，Literal meaning: Om, Vajra, Argham, Padyam, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Naividya, Shabda, Receive, Svaha.) Inner offering: form, sound, smell, taste, touch, dharma. The vast offering of the six desirable qualities. Arising from the mudra of the beautiful goddess. Offered to the assembly of deathless life deities. Oṃ vajra rūpa śabda gandhe rasa sparśe dharma dhātu āḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤར་ཤེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र रूप शब्द गन्धे रस स्पर्शे धर्म धातु आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rūpa śabda gandhe rasa sparśe dharma dhātu āḥ hūṃ，Literal meaning: Om, Vajra, Form, Sound, Smell, Taste, Touch, Dharma, Dharmadhatu, Ah, Hum.) Hrīḥ The co-emergent bliss-emptiness, non-dual method and wisdom. The secret offering of union of father and mother, the four joys. This offering of the five poisons purified into wisdom. Offered to the assembly of deathless life deities. Mahā sukha sarva khaṭṭa pūja hoḥ. (藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སརྦ་ཁཊྚ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：महासुख सर्व खट्ट पूजा होः，梵文罗马拟音：mahāsukha sarva khaṭṭa pūjā hoḥ，Literal meaning: Great Bliss, All, Khatta, Puja, Hoh.) Amrita of eight roots and thousand branches. Balimta that perfects all desirable qualities. Rudhira that slays afflictions and samsara. Offered to the assembly of deities in the deathless mandala. Oṃ sarva pañca amṛta mahā balinta mahā rakta khā hi. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व पञ्च अमृत महा बलिन्त महा रक्त खा हि，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca amṛta mahā balinta mahā rakta khā hi，Literal meaning: Om, All, Five, Amrita, Great, Balinta, Great, Blood, Eat.) These and others, seal the extensive offering of meaning with dharma dhātu āḥ. (藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿ，梵文天城体：धर्म धातु आः，梵文罗马拟音：dharma dhātu āḥ，Literal meaning: Dharma Dhatu, Ah.) The praise is: Hrīḥ From the nature of the unborn dharmakaya. Unceasingly self-manifests as the sambhogakaya. Shows the nirmanakaya to tame beings accordingly. I prostrate and praise the protector Amitayus. Just as the orb of the sun rises at midday. Rays of light blaze everywhere. The deathless deity, a single essence playing as water and moon. I praise the all-pervading illusory vajra dance. The recitation is: On the lotus moon of my heart, a red Hrīḥ. (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Literal meaning: Hrīḥ.) A red mantra garland circles clockwise, resounding with its own sound. From that, light radiates, urging the lama at the crown of my head. Rays of light shine forth, filling all three realms. Gathering all the life essence of samsara and nirvana, stability and movement. Absorbing into myself, restoring diminished life and merit. Becoming immutable, attaining the siddhi of deathlessness. Meditate diligently like this, and recite: Oṃ amāraṇi jīvantīye svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमरणि जीवन्तिये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amāraṇi jīvantīye svāhā，Literal meaning: Om, Deathless, Living, Svaha.) Recite as much as possible. Urging the heart commitment and summoning life: Hūṃ From the expanse of self-nature, come here. Self-arisen, blessed Amitayus. Self-born... --------------------------------------------------------------------------------