Tibetan
ུབ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ མཉམ་གཞག་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ དོན་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་མ་ཨཱ་ཡུཿཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་པ༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ མཉམ་གཞག་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་པ༔ ས་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ མཉམ་གཞག་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་པ༔ མེ་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ མཉམ་གཞག་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ གོས་དཀར་མོ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འདུ་བྱེད་ 20-2-11b ཕུང་པོ་རྣམ་དག་པ༔ རླུང་གི་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ མཉམ་གཞག་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཡུམ་ཆེན་སྒྲོལ་མའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱི་ཚེ་བདག་མོ༔ སྒེག་ཅིང་འཛུམ་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན༔ སྟོང་ཁམས་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བཅུད་སྡུད་མ༔ ལྷ་མོ་སྔོན་མོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱི་ཚེ་བདག་མོ༔ སྒེག་ཅིང་འཛུམ་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན༔ སྟོང་ཁམས་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བཅུད་སྡུད་མ༔ ལྷ་མོ་སེར་མོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱི་ཚེ་བདག་མོ༔ སྒེག་ཅིང་འཛུམ་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན༔ སྟོང་ཁམས་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བཅུད་སྡུད་མ༔ ལྷ་མོ་དམར་མོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱི་ཚེ་བདག་མོ༔ སྒེག་ཅིང་འཛུམ་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན༔ སྟོང་ཁམས་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བཅུད་སྡུད་མ༔ ལྷ་མོ་ལྗང་མོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བའི་ལས་མཛད་མ༔ དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་བུམ་པ་འཛིན༔ 20-2-12a ཤར་གྱི་སྒོ་མའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་མ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་མ༔ སེར་མོ་ཞགས་པ་བུམ་པ་འཛིན༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་མའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་མ་པཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་ལས་མཛད་མ༔ དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་བུམ་པ་འཛིན༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་མའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་མ་སྥོ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་མ༔ ལྗང་མོ་དྲིལ་བུ་བུམ་པ་འཛིན༔ བྱང་གི་སྒོ་མའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་མ་ཛྙཱ་ན་གྷཱཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཚེ་གཏོར་ཐོགས་ལ། གཏོར་སྣོད་པདྨོ་བདེ་ཆེན་བཀོད་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་གཏོར་མ་ཚེ་དཔག་མེད་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོ
Chinese
具智慧自性者，手持等持寿瓶，赐予成就金刚之灌顶。（种子字和咒语：唵 嘛嘛 阿瑜 噶玛 阿毗钦恰 吽। 藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨཱ་ཡུཿཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम आयुः कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama ayuh karma abhishinca hum，汉语字面意思：唵，我的，寿命，事业，灌顶，吽。） 识蕴清净者，自在虚空界，手持等持寿瓶，赐予法界自在母之灌顶。（种子字和咒语：唵 嘛嘛 阿毗钦恰 吽। 藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama abhishinca hum，汉语字面意思：唵，我的，灌顶，吽。） 受蕴清净者，自在地界，手持等持寿瓶，赐予佛眼母之灌顶。（种子字和咒语：唵 嘛嘛 阿毗钦恰 吽। 藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama abhishinca hum，汉语字面意思：唵，我的，灌顶，吽。） 想蕴清净者，自在火界，手持等持寿瓶，赐予白衣母之灌顶。（种子字和咒语：唵 嘛嘛 阿毗钦恰 吽। 藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama abhishinca hum，汉语字面意思：唵，我的，灌顶，吽。） 行蕴清净者，自在风界，手持等持寿瓶，赐予大度母之灌顶。（种子字和咒语：唵 嘛嘛 阿毗钦恰 吽। 藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama abhishinca hum，汉语字面意思：唵，我的，灌顶，吽。） 一切智慧之寿主，具妩媚微笑之姿，自在空界一切处，手持珍宝寿瓶，摄集五大之精华，赐予蓝色天女之灌顶。（种子字和咒语：唵 嘛嘛 阿毗钦恰 吽। 藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama abhishinca hum，汉语字面意思：唵，我的，灌顶，吽。） 一切智慧之寿主，具妩媚微笑之姿，自在空界一切处，手持珍宝寿瓶，摄集五大之精华，赐予黄色天女之灌顶。（种子字和咒语：唵 嘛嘛 阿毗钦恰 吽। 藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama abhishinca hum，汉语字面意思：唵，我的，灌顶，吽。） 一切智慧之寿主，具妩媚微笑之姿，自在空界一切处，手持珍宝寿瓶，摄集五大之精华，赐予红色天女之灌顶。（种子字和咒语：唵 嘛嘛 阿毗钦恰 吽। 藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama abhishinca hum，汉语字面意思：唵，我的，灌顶，吽。） 一切智慧之寿主，具妩媚微笑之姿，自在空界一切处，手持珍宝寿瓶，摄集五大之精华，赐予绿色天女之灌顶。（种子字和咒语：唵 嘛嘛 阿毗钦恰 吽। 藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama abhishinca hum，汉语字面意思：唵，我的，灌顶，吽。） 东方息灾业，白钩持瓶者，赐予东方门母之灌顶。（种子字和咒语：唵 嘛嘛 央古夏 匝 阿毗钦恰 吽। 藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम अंकुश ज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama amkusha jah abhishinca hum，汉语字面意思：唵，我的，钩，生，灌顶，吽。） 南方增益业，黄索持瓶者，赐予南方门母之灌顶。（种子字和咒语：唵 嘛嘛 巴夏 阿毗钦恰 吽। 藏文：ཨོཾ་མ་མ་པཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम पाश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama pasha abhishinca hum，汉语字面意思：唵，我的，索，灌顶，吽。） 西方怀爱业，红锁持瓶者，赐予西方门母之灌顶。（种子字和咒语：唵 嘛嘛 斯坡札 阿毗钦恰 吽। 藏文：ཨོཾ་མ་མ་སྥོ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम स्फोट अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama sphota abhishinca hum，汉语字面意思：唵，我的，锁，灌顶，吽。） 北方降伏业，绿铃持瓶者，赐予北方门母之灌顶。（种子字和咒语：唵 嘛嘛 嘉纳 刚德 阿毗钦恰 吽। 藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཛྙཱ་ན་གྷཱཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम ज्ञान घण्टे अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama jnana ghante abhishinca hum，汉语字面意思：唵，我的，智慧，铃，灌顶，吽。） 持长寿食子，于食子器莲花大乐宫殿中，供养长寿无量光佛（Tsepakme，长寿佛）及诸佛众。
English
The one with the nature of wisdom, holding the vase of samadhi life, bestows the empowerment of accomplished vajra. (Seed syllable and mantra: Om mama ayuh karma abhishinca hum. 藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨཱ་ཡུཿཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम आयुः कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama ayuh karma abhishinca hum，Literal Chinese meaning: Om, my, life, karma, empower, Hum.) The pure aggregate of consciousness, the sovereign of the space realm, holding the vase of samadhi life, bestows the empowerment of Dharmadhatu Ishvari. (Seed syllable and mantra: Om mama abhishinca hum. 藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama abhishinca hum，Literal Chinese meaning: Om, my, empower, Hum.) The pure aggregate of feeling, the sovereign of the earth realm, holding the vase of samadhi life, bestows the empowerment of Buddha Locana. (Seed syllable and mantra: Om mama abhishinca hum. 藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama abhishinca hum，Literal Chinese meaning: Om, my, empower, Hum.) The pure aggregate of perception, the sovereign of the fire realm, holding the vase of samadhi life, bestows the empowerment of White-Clad Mother. (Seed syllable and mantra: Om mama abhishinca hum. 藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama abhishinca hum，Literal Chinese meaning: Om, my, empower, Hum.) The pure aggregate of formation, the sovereign of the wind realm, holding the vase of samadhi life, bestows the empowerment of Great Mother Tara. (Seed syllable and mantra: Om mama abhishinca hum. 藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama abhishinca hum，Literal Chinese meaning: Om, my, empower, Hum.) The life mistress of all wisdom, with a graceful and smiling demeanor, the sovereign of all empty realms, holding the precious life vase, gathering the essence of the five elements, bestows the empowerment of the blue goddess. (Seed syllable and mantra: Om mama abhishinca hum. 藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama abhishinca hum，Literal Chinese meaning: Om, my, empower, Hum.) The life mistress of all wisdom, with a graceful and smiling demeanor, the sovereign of all empty realms, holding the precious life vase, gathering the essence of the five elements, bestows the empowerment of the yellow goddess. (Seed syllable and mantra: Om mama abhishinca hum. 藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama abhishinca hum，Literal Chinese meaning: Om, my, empower, Hum.) The life mistress of all wisdom, with a graceful and smiling demeanor, the sovereign of all empty realms, holding the precious life vase, gathering the essence of the five elements, bestows the empowerment of the red goddess. (Seed syllable and mantra: Om mama abhishinca hum. 藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama abhishinca hum，Literal Chinese meaning: Om, my, empower, Hum.) The life mistress of all wisdom, with a graceful and smiling demeanor, the sovereign of all empty realms, holding the precious life vase, gathering the essence of the five elements, bestows the empowerment of the green goddess. (Seed syllable and mantra: Om mama abhishinca hum. 藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama abhishinca hum，Literal Chinese meaning: Om, my, empower, Hum.) The eastern pacifying action, the white hook holding the vase, bestows the empowerment of the eastern gatekeeper. (Seed syllable and mantra: Om mama amkusha jah abhishinca hum. 藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम अंकुश ज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama amkusha jah abhishinca hum，Literal Chinese meaning: Om, my, hook, born, empower, Hum.) The southern increasing action, the yellow lasso holding the vase, bestows the empowerment of the southern gatekeeper. (Seed syllable and mantra: Om mama pasha abhishinca hum. 藏文：ཨོཾ་མ་མ་པཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम पाश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama pasha abhishinca hum，Literal Chinese meaning: Om, my, lasso, empower, Hum.) The western magnetizing action, the red fetter holding the vase, bestows the empowerment of the western gatekeeper. (Seed syllable and mantra: Om mama sphota abhishinca hum. 藏文：ཨོཾ་མ་མ་སྥོ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम स्फोट अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama sphota abhishinca hum，Literal Chinese meaning: Om, my, fetter, empower, Hum.) The northern wrathful action, the green bell holding the vase, bestows the empowerment of the northern gatekeeper. (Seed syllable and mantra: Om mama jnana ghante abhishinca hum. 藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཛྙཱ་ན་གྷཱཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् मम ज्ञान घण्टे अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om mama jnana ghante abhishinca hum，Literal Chinese meaning: Om, my, wisdom, bell, empower, Hum.) Holding the longevity torma, in the lotus great bliss palace of the torma vessel, offer the torma to Amitayus (Tsepakme) and the assembly of victorious ones. --------------------------------------------------------------------------------