Tibetan
དུས་གསུམ་འགྱུར་མེད་ཀྱང་༔ རང་རྩལ་སྣང་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ རྟག་ཏུ་ངེས་པ་ལྟར་བཞུགས་ཏེ༔ རིག་རྩལ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ འཁོར་གསུམ་དམིགས་པ་མེད་པ་ཡི༔ དོན་དམ་འགྱུར་མེད་ཀློང་དུ་བསྔོ༔ རྣམ་ཤེས་འཁོར་བ་གདོད་མེད་ཀྱང་༔ ཡེ་ཤེས་རྟག་རྒྱུན་སྨིན་བྱེད་ཤོག༔ དེ་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་ 19-25-2b བྱས། སེར་པོ་མཉམ་ཉིད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་བྱས། དམར་པོ་སོར་རྟོག་གིས་བདེ་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱས། ལྗང་གུ་བྱ་གྲུབ་ཀྱིས་ཆགས་སྡང་བྲལ་བར་བྱས་པར་བསམ་ལ། སེམས་ཅན་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ་བར་ཤོག༔ བདེ་དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང་༔ ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པར་ཤོག༔ བཞི་པ་གསོལ་བ་འདེབས་ཤིང་དབང་ལེན་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྤྲོས་བྲལ་དོན་དམ་བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཀུན་ཁྱབ་འོད་གསལ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ལྷ༔ དྲན་རྟོག་བླ་མ་པདྨ་བདེ་ཆེན་རྩལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྔ་པ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་པ་ལ༔ ལྷ་དང་འདྲེ་བགེགས་མིང་ཙམ་མེད༔ ཀུན་ཏུ་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ འོད་ཀྱིས་མ་རིག་མུན་པ་བཅོམ༔ བཀའ་ནི་ཀུན་བཟང་དོན་གྱི་བཀའ༔ ལོག་རྟོག་འཁྲུལ་པ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ དྲུག་པ་སྲུང་འཁོར་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཁོར་འདས་མིང་ཙམ་མེད་པས་ན༔ མྱ་ངན་འདས་པ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ༔ ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཁྱབ་ཞིང་ཁམས་སུ༔ འཁྲུལ་རྟོག་བག་ཆགས་སྲུང་མཚམས་གཅོད༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ བདུན་པ་བརྡ་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀུན་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཞིང་ཁམས་ལ༔ 19-25-3a འཁྲུལ་རྟོག་སྒོ་བཅད་ཀུན་ཏུ་བྲལ༔ རང་ཤར་རང་ངོ་ཤེས་པ་ཡིས༔ ཀློང་ཡངས་ཞིང་ཁམས་སྒོ་དབྱེ་འོ༔ བྷྲཱུྃ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ བརྒྱད་པ་བརྡ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཟང་ཐལ་ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ ཐིག་ལེ་ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་ཏུ་སྣང་༔ རྟག་ཆད་བྲལ་བ་དོན་གྱི་མཆོག༔ རང་ངོ་ཤེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ དགུ་པ་དམ་བཅའ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཆར་དང་ནུབ་པ་མེད་པ་ལ༔ སྤང་བླང་བྱས་པས་གོལ་སར་ལྷུང་༔ རེ་དོགས་བྲལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྲོག་གི་ཐིག་ལེར་གཟུང་བར་བགྱིའོ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ༔ བཅུ་པ་བྱིན་འབེབ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་རྨད་པོ་ཆེ༔ སྤྲོ་བསྡུ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ལྷམ་མེ་ལྷན་ནེར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ བཅུ་གཅིག་པ་ཕྱི་མཆོད་བྱིན་བརླབ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔
Chinese
三世不变迁，自显光辉随喜赞叹，如常安住，祈请转动觉性法轮。无论显现为何，皆是法身，祈愿无生无死。无三轮执著，回向于胜义不变之界。愿轮回之识从本初即是，智慧恒常相续成熟。 之后，观想从自己心间放射出白色光芒，其自性为如镜智慧，使众生具足安乐；黄色光芒，其自性为平等性智，使众生远离痛苦；红色光芒，其自性为妙观察智，使众生不离安乐；绿色光芒，其自性为成所作智，使众生远离贪嗔。愿众生具足安乐！愿众生远离一切痛苦！愿众生恒常不离安乐，愿众生证悟诸法平等性！ 第四，祈请并接受灌顶：嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身口意），阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：无生），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）！离戏论之胜义大乐法身，遍布光明自生觉性之神，忆念上师莲花生大乐自在，祈请赐予成熟解脱之成就！嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身口意），阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：无生），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）！阿比钦扎 吽（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）！ 第五，训诫：吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）！于任运自成之觉性中，无有神与魔障之名。以普光明耀之智慧，摧毁无明黑暗。此乃普贤之真实教诫，令邪念错觉退散！吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破） 啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）啪（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！ 第六，防护轮：吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）！轮回涅槃唯是假名，涅槃寂灭周遍一切。于智慧周遍之净土中，断绝错觉习气之防护界限。班杂 惹恰 惹恰 吽（藏文，梵文天城体：वज्र रक्ष रक्ष हूँ，梵文罗马拟音：vajra rakṣa rakṣa hūṃ，汉语字面意思：金刚 保护 保护 吽）！ 第七，开启象征之门：吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）！于一切显现之智慧净土中，错觉之门关闭，一切皆离。以自显自知，开启广阔净土之门！ 炯（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：光明） 扎 贝 舍 亚 啪（藏文，梵文天城体：प्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：praveśaya phaṭ，汉语字面意思：进入 啪）！ 第八，以象征手印顶礼：吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）！通彻普贤大智慧，明点遍布一切显现。断常俱离之胜义，于自知自性中顶礼！ 阿 谛 普 霍（藏文，梵文天城体：अति पू हो，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思：无上 供养），扎 谛 扎 霍（藏文，梵文天城体：प्रति ज हो，梵文罗马拟音：prati ja ho，汉语字面意思：领受），阿 啦 啦 霍（藏文，梵文天城体：अलल हो，梵文罗马拟音：alala ho，汉语字面意思：欢喜）！ 第九，立誓：吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）！于无生无灭之中，若有取舍则堕歧途。离希望与恐惧之菩提心，将执为命根明点！ 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破） 班杂 资 达 吽（藏文，梵文天城体：वज्र चित्त हूँ，梵文罗马拟音：vajra citta hūṃ，汉语字面意思：金刚 心 吽）！ 第十，降临加持：吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）！本初任运成就之身语意，加持智慧甚为稀有。于无聚无散之自性中，光明磊落降下大加持！ 萨 玛 亚 阿 贝 舍 亚 阿 阿（藏文，梵文天城体：समय आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：samaya āveśaya ā ā，汉语字面意思：誓言 融入 啊 啊）！ 第十一，加持外供：吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）！
English
Immutable in the three times, I rejoice in the self-display of radiance, ever abiding as certain, I pray that the wheel of awareness may be turned. However it may appear, it is the Dharmakaya, I pray that it may be without birth and death. Without the three wheels of fixation, may it be dedicated to the ultimate, unchanging space. Although the consciousness of samsara is primordially there, may the constant stream of wisdom ripen. Then, imagine that white rays of light, the essence of mirror-like wisdom, radiate from your heart, bringing happiness to sentient beings; yellow rays, the essence of equanimity, freeing them from suffering; red rays, the essence of discriminating wisdom, never separating them from happiness; green rays, the essence of accomplishing wisdom, freeing them from attachment and aversion. May all sentient beings have happiness! May they be free from all suffering! May they never be separated from happiness, and may they realize the equality of all things! Fourth, pray and receive empowerment: Om（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，English literal meaning: body, speech, and mind）, Ah（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，English literal meaning: unborn）, Hum（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: destroy）, Hrih（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，English literal meaning: great compassion）! Dharmakaya of great bliss, free from elaboration, deity of self-arisen awareness, all-pervading and luminous, remembering the Lama Padmasambhava, the great bliss master, I pray, grant the siddhi of maturation and liberation! Om（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，English literal meaning: body, speech, and mind）, Ah（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，English literal meaning: unborn）, Hum（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: destroy）, Hrih（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，English literal meaning: great compassion）! Abhishintsa Hum（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，English literal meaning: empower Hum）! Fifth, the command: Hum（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: destroy）, Hrih（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，English literal meaning: great compassion）! In the spontaneously accomplished awareness, there is not even the name of gods and demons. With the light of all-illuminating wisdom, destroy the darkness of ignorance. This is the command of the meaning of Samantabhadra, turn back from wrong thoughts and delusions! Hum（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: destroy） Hum（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: destroy） Phat（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，English literal meaning: cut） Phat（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，English literal meaning: cut）! Sixth, the protection circle: Hum（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: destroy）, Hrih（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，English literal meaning: great compassion）! Since samsara and nirvana are only names, nirvana pervades everywhere. In the all-pervading realm of wisdom, cut off the boundaries of delusion and habitual tendencies. Vajra Raksha Raksha Hum（藏文，梵文天城体：वज्र रक्ष रक्ष हूँ，梵文罗马拟音：vajra rakṣa rakṣa hūṃ，English literal meaning: Vajra Protect Protect Hum）! Seventh, opening the symbolic door: Hum（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: destroy）, Hrih（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，English literal meaning: great compassion）! In the realm of all-appearing wisdom, the door of delusion is closed, all is separate. By knowing the self-arisen self-face, open the door to the vast realm! Bhrum（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，English literal meaning: light） Pra Beshaya Phat（藏文，梵文天城体：प्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：praveśaya phaṭ，English literal meaning: Enter Phat）! Eighth, prostrating with symbolic gestures: Hum（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: destroy）, Hrih（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，English literal meaning: great compassion）! Great wisdom of Samantabhadra, all-pervading bindu, all-appearing. The supreme meaning, free from permanence and annihilation, I prostrate to the self-knowing self-nature! Ati Pu Ho（藏文，梵文天城体：अति पू हो，梵文罗马拟音：ati pū ho，English literal meaning: Supreme Offering）, Pra Ti Ja Ho（藏文，梵文天城体：प्रति ज हो，梵文罗马拟音：prati ja ho，English literal meaning: Receive）, Ala La Ho（藏文，梵文天城体：अलल हो，梵文罗马拟音：alala ho，English literal meaning: Joyful）! Ninth, taking the vow: Hum（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: destroy）, Hrih（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，English literal meaning: great compassion）! In that which has no arising and ceasing, falling into error by accepting and rejecting. The bodhichitta free from hope and fear, I will hold as the life-force bindu! Hum（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: destroy） Vajra Chitta Hum（藏文，梵文天城体：वज्र चित्त हूँ，梵文罗马拟音：vajra citta hūṃ，English literal meaning: Vajra Mind Hum）! Tenth, bestowing blessings: Hum（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: destroy）, Hrih（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，English literal meaning: great compassion）! Primordially spontaneously accomplished body, speech, and mind, blessings and wisdom are most wondrous. From the very nature of non-gathering and non-scattering, bestow great blessings, clearly and completely! Samaya Abeshaya Ah Ah（藏文，梵文天城体：समय आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：samaya āveśaya ā ā，English literal meaning: Vow Merge Ah Ah）! Eleventh, blessing the outer offerings: Hum（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: destroy）, Hrih（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，English literal meaning: great compassion）! --------------------------------------------------------------------------------