Tibetan
གཏོང་མཚོན་འཁྲུགས་ཟློག༔ གཏི་མུག་རྨོངས་པ་ལས་བྱུང་བའི༔ དམ་སྲི་ཀླ་ཀློའི་འཚེ་བ་ཟློག༔ ང་རྒྱལ་ཁེངས་སེམས་ལས་བྱུང་བའི༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག༔ ཕྲག་དོག་གདུག་རྩུབ་ལས་བྱུང་བའི༔ 17-34-5a འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ཟློག༔ ཟློག་གོ་མི་མཐུན་རྣམ་རྟོག་ཚོགས༔ གཞི་དབྱིངས་ཀ་དག་ཀློང་དུ་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་སེམས་བྱུང་ཀུན༔ གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་སྒྱུར༔ ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་གཉུག་མའི་དབྱིངས༔ འཁྲུལ་པ་དག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་ཚར་གྲངས་བདུན་དགུ་སོགས་གང་འདོད་བསྐྱར་ལ། ལྷ་སྔགས་ཤམ་དུ། སརྦ་ས་མ་ཡ་སོགས་སྦྱར་བ་དང་། ཅུང་ཟད་སྤྲོ་ན། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཟློག༔ མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློག༔ སརྦ་དུ་ན་ཟློག༔ ཙ་དུར་སྙིང་ལ་ཟློག༔ རཱ་ཙ་དུ་ན་ཟློག༔ ནཱ་ག་དུ་ན་ཟློག༔ ཤིག་ཤིག་དུམ་དུམ༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ༔ ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་པའང་བཟླས་པའི་མཐར། བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་ཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བ་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ དུས་མིན་འཆི་དང་འཇིགས་བརྒྱད༴ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ༴ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ༴ གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད༴ སྐེག་ཆེན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ ལྷ་ཆེན་དྲག་པོའི་གདུག་རྩུབ༴ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱུ་སྟོབས༴ མགོན་པོའི་སྤར་བུ་བསྐོར་བ༴ གཤིན་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཅས་པ༴ དྲང་སྲོང་བྲམ་ཟེའི་དམོད་པ༴ གཟའ་ཡི་ཀིང་ཀང་འཕེན་པ༴ བཙན་ནད་གཟེར་ཁ་གཏོང་བ༴ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་མཛེ་ནད༴ བནྡྷེའི་ 17-34-5b འབུམ་བསྐོར་བྱེད་པ༴ སྔགས་པའི་སྔགས་ཟོར་འཕེན་པ༴ བོན་གྱི་བཙོ་དམར་འཕེན་པ༴ མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་བྱེད་པ༴ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཟུག་པ༴ མནན་གཏད་བསྲེག་འཕང་བྱས་པ༴ མོ་རྩིས་རྨི་ལམ་མཚན་ངན༴ སྔ་ཞགས་མདའ་ལྟར་འཕེན་པ༴ ཕྱི་ཞགས་གྲུ་གུར་འཐུལ་བ༴ མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་ཀུན༴ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས༴ བསྒྱུར་རོ་འཇམ་དཔལ་མཐུ་ཡིས་སྒྱུར༔ ཟོར་རོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཟོར༔ བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ཚོགས༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་བསྒྱུར་བ་དང་༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ནྲྀ་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཟློག༔ ཏྲིག་ནན་གཟིར་ནན་རྦུད་ཐུམས་ཟློག༔ མྱོགས་རྔུབས་མཱ་ར་ཡ་དུ་ན་ཟློག༔ གནོད་བྱེད་རཱུ་པ་ཙིཏྟ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཟློག༔ ཅེས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ། སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་ནས་འཁོར་ལོ་སྤྲོས་པས་ཕ་རོལ་པོའི་བྱད་སྟེམས་བཟློག་པར་བསམ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོམ་བྷྱ
Chinese
遣除违逆之兆！遣除由愚痴无明所生的，邪魔外道的侵害！遣除由傲慢自满所生的，骄慢八部的幻变！遣除由嫉妒残暴所生的，八大与十六大恐怖！ 遣除吧，所有不合的分别念！于本元原始清净之界中遣除！转变吧，所有恶兆与生起的心！于本觉任运大之中转变！一切皆于光明本初之界，成就净除迷乱之事业！萨瓦 萨玛雅 贝 贝 卓 卓！如此念诵七遍、九遍等随意次数。并在神咒之后，加上萨瓦 萨玛雅等。若稍作扩展，则念诵：嗡 亚曼达嘎 吽 啪！ 诶嘎 杜那 卓！ 玛哈 杜那 卓！ 萨瓦 杜那 卓！ 匝度 酿拉 卓！ Ra匝 杜那 卓！ 纳嘎 杜那 卓！ 希希 敦敦！ 擦擦 擦擦！ 诶萨 贝 卓 达ra 嘎玛ra亚 啪！ 此亦于念诵之末。 贝！ 此外，遣除与转变是：对于瑜伽士我等眷属，所有损害与阻碍的，八十四种恶兆遣除！三百六十种妖魔！非时死亡与八种怖畏！七百二十种突发灾难！八十千种魔类！一万八千种鬼类！三百六十种大灾！大神忿怒的残暴！非天（阿修罗）的力量！护法神的诅咒！阎罗的幻轮等！仙人婆罗门的诅咒！星曜的金刚投掷！疠疫的毒箭放射！地神龙族的麻风病！班迪的百万环绕！ 咒师的恶咒投掷！苯教的血祭投掷！外道的恶咒施法！本尊橛的诅咒扎入！压制、诅咒、焚烧、抛掷！占卜、星算、恶梦、凶兆！先前的绳索如箭般射来！后来的绳索如钩般缠绕！所有不合的损害方面！以红色大食子遣除！转变吧，以文殊之威力转变！诅咒吧，向着敌人与魔障诅咒！薄伽梵阎罗敌众，接受此誓物供品，转变诅咒与恶咒，成就所托之事业！嗡 亚曼达嘎 呢 德ra 达ra 嘎 阿木嘎 玛ra亚 贝 卓！ 德利 那 泽那 布 吞 卓！ 谬 努 玛ra亚 杜那 卓！ 害 噜巴 泽达 哈那 达哈 巴匝 钦达 吽 啪！ 玛ra亚 贝 卓！ 如此催动遣除之事业。以期克印的指尖放出轮，观想遣除对方的诅咒。 嗡 吽 德利 仲 贝！
English
Repel the conflicting omens! Repel the harm of demons and barbarians arising from ignorance and delusion! Repel the illusions of the arrogant eight classes arising from pride and conceit! Repel the eight great and sixteen great terrors arising from jealousy and cruelty! Repel! Repel all discordant thoughts! Repel them into the realm of the primordial purity of the ground! Transform! Transform all bad omens and arising minds! Transform them into the great spontaneously accomplished ground appearance! May all accomplish the activity of purifying delusion in the realm of the naturally luminous essence! Sarva Samaya Bhyo Bhyo Zlog Zlog! Repeat this seven or nine times, or as many times as you wish. And at the end of the deity mantra, add Sarva Samaya, etc. If you wish to elaborate a little, recite: Om Yamantaka Hum Phat! Eka Duna Zlog! Maha Duna Zlog! Sarva Duna Zlog! Tsatura Nyingla Zlog! Ra Tsa Duna Zlog! Naga Duna Zlog! Shik Shik Dum Dum! Tsalpa Tsalpa! E Sa Bhyo Zlog Dragra Mara Ya Phat! This is also recited at the end. Bhyo! Furthermore, the repelling and transforming are: For the yogi, myself and entourage, all harms and obstructions, eighty-four bad omens, repel! Three hundred and sixty kinds of demons! Untimely death and eight fears! Seven hundred and twenty sudden disasters! Eighty thousand classes of obstacles! Eighteen thousand classes of spirits! Three hundred and sixty great calamities! The cruelty of the wrathful great gods! The power of the Asuras! The curse of the protectors! The wheel of illusion of Yama, etc.! The curse of the sages and Brahmins! The throwing of the planets' King Kong! The sending of poisonous arrows of epidemic diseases! The leprosy of the earth lords and Nagas! The million encirclements of Bandhe! The throwing of the sorcerer's evil mantra! The throwing of the Bonpo's blood sacrifice! The performance of the heretics' evil mantras! The curse of the Phurba dagger piercing! The suppression, cursing, burning, and throwing! Divination, astrology, bad dreams, and evil omens! The previous lasso thrown like an arrow! The later lasso entangling like a hook! All unfavorable and harmful aspects! Repel with the great red Torma! Transform! Transform with the power of Manjushri! Curse! Curse towards enemies and obstacles! Bhagavan, the host of Yama, accept these samaya substances and offerings, transform curses and evil spells, and accomplish the entrusted activities! Om Yamantaka Nri Tri Dragra Amuka Mara Ya Bad Zlog! Trig Nan Zir Nan Bud Tum Zlog! Myog Ngup Mara Ya Duna Zlog! Harmful Rupa Tsitta Hana Daha Patsa Chinda Hum Phat! Mara Ya Bad Zlog! Thus, urge the activity of repelling. From the tip of the threatening finger, emanate a wheel, and visualize repelling the other party's curses. Om Hum Trig Khrom Bhyo! --------------------------------------------------------------------------------